一场两种语言的对话，
你们各自读自己的那一种。

它是为这些对话做的

两个人，中间一台 Mac，其中一个人不会另一个人的语言。这些场合都很平常；缺的只是一份两个人都能读的字幕。

• 来到桌前的访客。前台、酒店大堂、诊所的接待处：把 Mac 稍微转向对方，这场交谈的两边都有字幕，两种语言都有。
• 家长会。二十分钟，桌上一台 Mac。家长用自己的语言读老师说的话，老师用自己的语言读家长的回答。
• 从别的办公室过来的同事。和一个中文跟你的英文差不多的人在同一间屋子里待上一周：干活够用，争论一个设计方案就不够了。争论的部分交给字幕。
• 一个从来没学过你的语言的亲戚。坐在桌子那头、只能跟着点头的那一位。你们中间放一台笔记本，朝着对方，这个晚上就是另一个晚上了。
• 面对面的语言交换。你们各自用自己的语言读对方说的话，同时听到原声。语言交换本来就是这样，只是把卡壳的时刻去掉了。

关于对话的问题

我们两个人得看同一块屏幕吗？

是的：一台 Mac，一个字幕块，两段文字。把 Mac 稍微转一下，或者按住 ⇧ 把字幕块拖到离对方最近的那一边，再在 Text Size and Alignment 里把字调大。在通话里，app 给对方那一边配字幕；在房间里，给你们两个人。

我得告诉它我们各自说什么语言吗？

不用。识别器会一句一句地判断说的是十六种里的哪一种。你只选一种要译成的语言；用其他语言说的话都以它出现，用它说的话则译回它最近听到的另一种语言。在听到第二种语言之前，没有可以译回去的语言，用目标语言说的句子就按原样显示。

它会把我们录下来吗？

不会。没有任何东西写进硬盘，也没有任何东西离开这台 Mac；⌥ 那一叠只把最近几个字幕块留在内存里，直到你退出。app 在听的整段时间里，macOS 都会在菜单栏里显示橙色的麦克风标记，对任何 app 都是如此。

对方需要准备什么？

什么都不用。不用装 app，不用账号，桌上也不用放手机。对方在你的屏幕上读字幕块，用的是他们的语言，同时听你用你的语言说话。

它能同时听房间和通话吗？

不能。Listen To 只有一个来源：麦克风，或者 Mac 播放的声音。再选一次麦克风就把它收起来，捕获回到它之前取代的那个来源。

翻译质量怎么样？

用的是 Apple 自己的翻译，也就是翻译 App 里的那一个，在这台 Mac 上运行。跟上对话、接上话足够，但不是经过认证的翻译；哪句话读起来怪，值得问一句。人名是它最容易出错的地方，两种语言都是。