Ein Gespräch in zwei Sprachen,
und jeder liest seine eigene.

Die Gespräche, für die Subtitles gemacht ist

Zwei Leute, ein Mac zwischen ihnen, und eine Sprache, die einer von beiden nicht spricht. Die Situationen sind alltäglich; was fehlte, war ein Untertitel, den beide lesen können.

• Besuch am Empfang. Ein Empfang, eine Hotelrezeption, die Anmeldung einer Praxis: Dreh den Mac ein wenig zu der Person hin, und beide Hälften des Gesprächs werden untertitelt, in beiden Sprachen.
• Das Elterngespräch. Zwanzig Minuten, ein Mac auf dem Tisch. Der Vater liest in seiner Sprache, was die Lehrerin gesagt hat, und die Lehrerin liest die Antwort in ihrer.
• Ein Kollege von einem anderen Standort. Eine Woche im selben Raum mit jemandem, dessen Deutsch so gut ist wie dein Englisch: genug zum Arbeiten, nicht genug, um ein Design bis zum Ende auszudiskutieren. Das Ausdiskutieren wird untertitelt.
• Jemand aus der Verwandtschaft, der deine Sprache nie gelernt hat. Die Person am Ende des Tisches, die zu allem nickt. Ein Laptop zwischen euch, zu ihr hin gedreht, und der Abend ist ein anderer Abend.
• Ein Sprachtandem, am selben Tisch. Jeder liest den anderen in seiner eigenen Sprache und hört gleichzeitig das Original. Das ist das Tandem, nur ohne die Momente, in denen es hakt.

Fragen zu Gesprächen

Müssen wir beide auf denselben Bildschirm schauen?

Ja: ein Mac, ein Feld, zwei Absätze. Dreh den Mac ein wenig, oder halte ⇧ gedrückt und zieh das Feld an den Rand, der der anderen Person am nächsten ist, und stell die Schrift unter „Textgröße und Ausrichtung“ größer. In einem Anruf untertitelt die App die Gegenseite; im Raum euch beide.

Muss ich einstellen, welche Sprache jeder von uns spricht?

Nein. Die Erkennung stellt Satz für Satz fest, welche der achtzehn gerade gesprochen wird. Du wählst nur die eine Sprache, in die übersetzt werden soll; alles andere, was gesagt wird, kommt in ihr an, und was in ihr gesagt wird, geht zurück in die letzte andere Sprache, die sie gehört hat. Solange sie noch keine zweite Sprache gehört hat, gibt es nichts, wohin zurückübersetzt werden könnte, und ein Satz in der Zielsprache bleibt so, wie er gesagt wurde.

Nimmt die App uns auf?

Nein. Der Ton wird nie aufgezeichnet, und nichts verlässt den Mac; der ⌥-Stapel behält die letzten paar Felder im Arbeitsspeicher, und auf die Festplatte wird nichts geschrieben, außer du sicherst ein Transkript, wenn die App es anbietet, oder über ihr Menü. macOS zeigt die ganze Zeit, in der die App zuhört, seine orange Mikrofon-Anzeige in der Menüleiste, wie bei jeder anderen App auch.

Was braucht die andere Person?

Nichts. Keine App, kein Konto, kein Telefon auf dem Tisch. Die andere Person liest das Feld auf deinem Bildschirm, in ihrer Sprache, und hört dich in deiner.

Kann die App den Raum und einen Anruf gleichzeitig untertiteln?

Nein. „Audioquelle“ ist eine einzige Quelle: das Mikrofon oder das, was der Mac abspielt. Wählst du das Mikrofon noch einmal, ist es abgewählt, und die App erfasst wieder die Quelle, die es ersetzt hatte.

Wie gut ist die Übersetzung?

Apples eigene, dieselbe wie in der App „Übersetzen“, und sie läuft auf dem Mac. Gut genug, um zu folgen und zu antworten, keine beglaubigte Übersetzung, und bei einem Satz, der seltsam ankommt, lohnt sich die Nachfrage. Bei Namen liegt sie am häufigsten daneben, in beiden Sprachen.