Subtitles · Nutzungsbedingungen

Ein Kauf, kein Konto,
kaum Kleingedrucktes.

Das sind die Bedingungen für Kauf und Nutzung von Subtitles. Sie sind kurz, weil die App kein Konto, keinen Server und nichts zu erheben hat, und damit fällt das meiste weg, was so ein Dokument sonst abdecken muss. Die Datenschutzerklärung sagt, was mit Daten passiert; diese Seite sagt, was du kaufst.

Was du kaufst

Ein Lizenzschlüssel, der Subtitles auf den Macs freischaltet, die dir gehören oder die du verwaltest, so lange du willst, nach einer kostenlosen Testphase von sieben Tagen. Es sind einmalig 19 $, kein Abo, und alle künftigen Updates sind dabei. Es gibt nichts zu verlängern und kein Konto, das du pflegen musst. Der Schlüssel gehört dir, für deine eigenen Macs, und ist nicht zum Weitergeben: Ein Schlüssel, den Gumroad als erstattet, zurückgebucht, angefochten oder deaktiviert meldet, funktioniert nicht mehr. Die App fragt Gumroad einmal nach dem Schlüssel, wenn du ihn eingibst, und danach etwa einmal im Monat, und sie fragt diese Seite einmal am Tag, ob es eine neuere Version gibt, wenn du das erlaubst. Sonst schickt sie nichts.

Kauf und Erstattung

Die App wird über Gumroad verkauft, das als Verkäufer auftritt. Gumroad nimmt die Zahlung entgegen, kümmert sich um die Steuer und stellt Belege und Erstattungen aus, nach den eigenen Bedingungen und der eigenen Datenschutzerklärung. Deine Zahlungsdaten erreichen nie etwas, das ich betreibe.

Innerhalb von 14 Tagen bekommst du dein Geld zurück, ohne Angabe von Gründen. Du fragst den Support von Gumroad, und damit ist es erledigt. Die Testphase ist dafür da, dass du das selten brauchst: Sieben Tage lang ist die App ohne Schlüssel dieselbe. Wenn die App auf deinem Mac gar nicht erst startet, frag nach der Erstattung statt nach Support: Die Voraussetzungen unten sind unumstößlich, und kein Update ändert daran etwas.

Was die App nicht tut

Das ist der Teil, der sich vor dem Kauf zu lesen lohnt, denn das sind Grenzen und keine Lücken, und keine davon wird sich ändern.

Subtitles ist kein Protokoll. Untertitel werden nicht aufbewahrt, außer du sicherst ein Transkript, und ein gesichertes Transkript ist das, was die Erkennung gehört hat, samt ihrer Fehler, ohne Ton, an dem es sich prüfen ließe. Wenn ein Gespräch dokumentiert werden muss, ist Subtitles das falsche Werkzeug.
Subtitles ist kein Medizinprodukt und keine klinische Leistung. Nichts in der App und nichts auf dieser Seite diagnostiziert oder behandelt irgendetwas, auch nicht die Seiten, die vom Hören handeln.
Subtitles ersetzt keine Schriftdolmetscher und keine Dolmetscher. Für einen Arzttermin, ein juristisches Gespräch, einen benoteten Kurs oder überall dort, wo Falschliegen etwas kostet, ist ein Mensch der Nachteilsausgleich, und du hast ein Anrecht darauf.
Es ist Spracherkennung, also liegt sie manchmal falsch. Namen, Fachjargon, Durcheinanderreden und starke Akzente sind die Stellen, an denen sie danebenliegt. Handle nicht auf Grundlage eines Untertitels, den du nicht überprüfen konntest.
Was du mit den Untertiteln machst, liegt bei dir. Nichts wird gespeichert, außer du sicherst ein Transkript, und nichts verlässt den Mac, aber zu lesen, was andere sagen, in einem Anruf oder, mit gewähltem Mikrofon, im Raum, passiert trotzdem in einem Zusammenhang, der Regeln hat. Das örtliche Recht zum Aufzeichnen und Transkribieren von Gesprächen zu kennen und einzuhalten, ist deine Sache.

Systemvoraussetzungen

Apple silicon und macOS 14.2 oder neuer. Die ganze App baut auf den Process Taps von Core Audio auf, die mit 14.2 kamen, ein Intel-Mac kann sie also gar nicht ausführen. Die Live-Übersetzung braucht macOS 15. Rund 600 MB Speicher für das Sprachmodell, einmalig beim ersten Start geladen.

Der Quelltext und das Modell

Der Quelltext steht unter FSL-1.1-ALv2, die zwei Jahre nach jedem Release zu Apache 2.0 wird. Diese Lizenz regelt den Code; diese Seite regelt die App, die du gekauft hast. Das Sprachmodell stammt von Drittanbietern, wird beim ersten Start geladen und unter der Lizenz genutzt, die seine Autoren veröffentlichen.

Gewährleistung, Haftung und Änderungen

Die App wird so bereitgestellt, wie sie ist, ohne jede Gewährleistung. Soweit das Gesetz es zulässt, ist die Haftung für Ansprüche aus der Nutzung auf das begrenzt, was du dafür bezahlt hast. Nichts davon nimmt dir Rechte, die dir das Verbraucherrecht an deinem Wohnort gibt.

Diese Bedingungen können sich mit der App ändern, und eine Änderung gilt nie rückwirkend für einen Kauf, der schon getätigt ist. Alles, was hier unklar bleibt, lohnt eine Frage auf der Kontaktseite, und die Antwort landet danach meistens auf dieser Seite.

Für diese Bedingungen gilt französisches Recht, denn dort ist die Firma eingetragen. Wenn du als Verbraucherin oder Verbraucher gekauft hast, nimmt dir diese Wahl nicht den Schutz des Rechts an deinem Wohnort und hindert dich nicht daran, eine Streitigkeit vor den Gerichten deines Landes zu führen.

Impressum

Subtitles wird von CSS LABS herausgegeben und verkauft. Beim Kauf schließt du den Vertrag mit der Firma und nicht mit mir persönlich, und Gumroad zahlt an sie. Ich bin ihr einziger Mitarbeiter, und deshalb steht auf dem Rest dieser Seite „ich“.

CSS LABS, französische société à responsabilité limitée mit einem Stammkapital von 1.000 €.
Sitz: 95 rue Boileau, 75016 Paris, Frankreich.
RCS Paris 993 662 493. SIRET 993 662 493 00010. USt-IdNr. FR78993662493.
Geschäftsführer und verantwortlich für den Inhalt: Mathieu Jouhet.
Hosting: Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, USA.

Zuletzt geändert am 30. August 2026.

Nichts verlässt den Mac. Das ist das Produkt.

Kostenlos testen Für 19 $ kaufen

7 Tage kostenlos, dann einmalig 19 $, alle künftigen Updates inklusive · macOS 14.2 oder neuer · Apple silicon
Unbegrenzte Echtzeit-Untertitel, solange dir der Mac gehört. Keine Minutenpakete, kein Konto, kein Abo.

Ein Kauf, kein Konto,kaum Kleingedrucktes.