一次购买，不用账号，
要同意的东西也不多。

你买到的是什么

在你拥有或管理的 Mac 上使用 Subtitles 的授权，想用多久用多久。一次性支付 9 美元，不是订阅，日后所有更新都包含在内。没有什么要续费，也没有账号需要一直养着，因为首次运行之后，这个 app 不会再联系任何东西。

它不是什么

这一段值得在购买之前读，因为这些是边界而不是缺口，而且没有一条会改变。

• 它不是记录。什么都不会写入磁盘，所以没有转写文本，没有导出，屏幕上那些之外也没有历史。如果一段对话必须留档，这不是合适的工具，它也不会变成合适的工具。
• 它不是医疗器械，也不是临床服务。这个 app 和这个网站上的任何内容都不诊断什么，也不治疗什么，谈到听力的那几页同样如此。
• 它不能替代人工速录员或翻译。看医生、法律会谈、会被评分的课，或者任何出错要付出代价的场合，合理便利是一位专业人员，而你有权提出这个要求。
• 它是语音识别，所以有时候会出错。人名、行话、抢话和口音很重的地方，正是它容易栽跟头的地方。没有核实过的字幕，不要照着去行动。
• 你拿这些字幕做什么，是你自己的事。麦克风从不打开，什么都不保存，但读别人说的话，仍然发生在一个有规矩的场合里。关于录制和转写对话的当地法律，需要你自己了解并遵守。

源代码与模型

源代码以 FSL-1.1-ALv2 发布，每个版本在两年后转为 Apache 2.0。那份许可证管的是代码；这一页管的是你买到的 app。语音模型是第三方权重，首次运行时下载，并按其作者公布的许可证使用。

卖给你的是谁

Subtitles 由 CSS LABS 发行和销售。你购买这个 app 时，签约的对象是这家公司，而不是我个人，Gumroad 付款的对象也是它。我是它唯一的员工，这也是这个网站其余部分用第一人称说话的原因。

CSS LABS，法国有限责任公司（SARL），注册资本 1 000 欧元。
注册地址：95 rue Boileau, 75016 Paris, France。
巴黎商事法院登记号 993 662 493。SIRET 993 662 493 00010。增值税号 FR78993662493。
经理兼出版负责人：Mathieu Jouhet。
托管服务商：Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, 美国。

最后更新：2026 年 8 月 30 日。