你买到的是什么
一把授权密钥，在 7 天免费试用之后，解锁你拥有或管理的 Mac 上的 Subtitles，想用多久用多久。一次性支付 $19，不是订阅，日后所有更新都包含在内。没有什么要续费，也没有账号需要一直维护。密钥是你的，供你自己的 Mac 使用，不可转交他人：被 Gumroad 报告为已退款、已拒付、有争议或已停用的密钥会停止工作。这个 app 会在你输入密钥时向 Gumroad 核对一次，之后大约每月一次；如果你允许，它还会每天向这个网站问一次有没有更新的版本。除此之外它什么都不发送。
Subtitles 不会做的事
这一段值得在购买之前读，因为这些是边界而不是缺口，而且没有一条会改变。
- 它不做记录。除非你保存一份文字记录，否则字幕不会留下来；而保存下来的文字记录，就是识别器听到的内容，错误也照样在里面，没有音频可以拿来核对。如果一段对话必须留档，这不是合适的工具。
- 它不是医疗器械，也不是临床服务。这个 app 和这个网站上的任何内容都不诊断什么，也不治疗什么，谈到听力的那几页同样如此。
- 它替代不了人工速录员或手语翻译。看医生、法律会谈、要评分的课，或者任何出错就得付代价的场合，该安排的是专业人员，而你有权提出这个要求。
- 它是语音识别，所以有时候会出错。人名、行话、抢话和口音很重的地方，正是它容易栽跟头的地方。没有核实过的字幕，不要照着去行动。
- 你拿这些字幕做什么，是你自己的事。除非你保存一份文字记录，否则什么都不保存，也没有东西离开这台 Mac，但读别人说的话这件事，不管是在通话里，还是选了麦克风之后面对面时，总归发生在有规矩约束的场合里。当地关于录音和转写对话的法律，需要你自己了解并遵守。
运行要求
Apple silicon，macOS 14.2 或更高版本。整个 app 建立在 Core Audio 的 process tap 之上，而它是 14.2 才有的，所以 Intel 的 Mac 根本跑不起来。实时翻译需要 macOS 15。语音模型约占 600 MB 硬盘空间，首次运行时下载一次。
源代码与模型
源代码以 FSL-1.1-ALv2 发布，每个版本在两年后转为 Apache 2.0。那份许可证管的是代码；这一页管的是你买到的 app。语音模型是第三方权重，首次运行时下载，并按其作者公布的许可证使用。
保证、责任与变更
这个 app 按现状提供，不附带任何形式的保证。在法律允许的范围内，因使用它而产生的任何索赔，责任以你为它支付的金额为限。这些都不会削减你所在地消费者法律赋予你的权利。
这些条款可能随 app 一起变化，而变更绝不会往回套用到已经完成的购买上。这里有任何说不清楚的地方，都值得去联系页面问一句，而答案之后通常也会落到这一页上。
这些条款适用法国法律，公司也注册在法国。如果你是以消费者身份购买的，这个选择不会剥夺你所在地法律给你的保护，也不妨碍你在自己国家的法院提起争议。
卖给你的是谁
Subtitles 由 CSS LABS 发行和销售。你购买这个 app 时，签约的对象是这家公司，而不是我个人，Gumroad 付款的对象也是它。我是它唯一的员工，这也是这个网站其余部分用第一人称说话的原因。
CSS LABS，法国有限责任公司（SARL），注册资本 1,000 欧元。
注册地址：95 rue Boileau, 75016 Paris, France。
巴黎商事法院登记号 993 662 493。SIRET 993 662 493 00010。增值税号 FR78993662493。
经理兼出版负责人：Mathieu Jouhet。
托管服务商：Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, 美国。
最后更新：2026 年 8 月 30 日。