给 Mac 配字幕的所有办法，摆在一起比

六种方案，并排对比

先读第二列。它比任何功能清单都更能决定结果：你开会的声音，会不会离开它被播放的那台机器。其他都是偏好问题，而这一条通常是规定问题。

哪一种方案适合你

按顺序看。看到第一条说的就是你，就停下来，因为排在上面的比排在下面的便宜。

• 一切都发生在同一个会议 app 里。用那个 app 的字幕。它免费，它已经在那儿了，就这一种情况而言，这个页面上没有一样东西比它更好。
• 一切都发生在浏览器标签页里。用浏览器自带的实时字幕。道理一样，价钱也一样。
• Apple 覆盖了你的语言，而且一个窗口就够用。那就用系统自带的实时字幕。它免费、在本机运行、跨 app 都能用。这个 app 存在的意义，是这三条里有一条不成立的时候。
• 你事后需要一份转写文本，或者一份摘要。那你要的是会议纪要工具或者文件转写工具，不是这个。这里没有任何东西写进硬盘，这是有意的，所以事后也没有什么可以回头翻。
• 你的语言不在这十六种里。那就得靠云端那一类，它能够到长尾，代价是把音频送出去。十六种语言是一条实打实的边界，装作不是，只会白花你的钱。
• 以上都不是。声音散在一堆没人配字幕的 app 里；或者 Apple 的清单上没有你的语言；或者规定什么都不许离开这台机器；又或者你想让字幕浮在你正在干活的窗口上方，而不是待在一个总要挪来挪去的窗口里。这个 app 就是为这些情况做的。

14 天退款，不问缘由。

关于对比的问题

Mac 上最好的实时字幕 app 是哪个？

对大多数人来说，就是已经装好的那个：Apple 的实时字幕免费、在本机运行、跨 app 都能用。只有三种情况下这个答案才不成立：Apple 的清单上没有你的语言；字幕需要浮在你正在干活的窗口上方；或者声音出现在 Apple 的实时字幕够不到的地方。

有免费的替代品吗？

有好几个，这个页面也正因为如此把它们排在前面。Apple 的实时字幕，Zoom、Teams、Meet 和 Slack 自带的字幕，还有浏览器自己的实时字幕，都不要钱。另外还有源代码：代码是公开的，自己编译也不花钱。

这些里面，哪些能把音频留在我的 Mac 上？

Apple 的实时字幕、浏览器自带的实时字幕、本地文件转写，还有这个。会议 app 自带的字幕和云端会议纪要工具会把音频送到服务器上，这不算是在批评它们，而是你最好在雇主之前先弄清楚的一件事。

它们里面有能支持 Apple 不支持的语言的吗？

能。会议 app 覆盖的语言比 macOS 多，云端服务覆盖得更多。这个覆盖十六种，不设地区条件，比 Apple 的清单宽，比云服务的窄得多。

它们里面有能在 Intel Mac 上用的吗？

会议 app 自带的字幕、浏览器自带的，还有云端服务。Apple 的实时字幕需要 Apple silicon，这个也一样：它建立在 macOS 14.2 才有的 API 上，Intel 上根本没有。

为什么没有免费试用？

因为 14 天无理由退款用更少的机关办成了同一件事；也因为首页上的演示本身就是那层浮层：它在你的浏览器里怎么拖、怎么化开、怎么堆叠，在 Mac 上就是一模一样的。