通话里的其他人
它捕获的是你的 Mac 播放的声音，所以你读到的是哈德尔通话里的其他人。你的麦克风从来不会被打开，所以唯一永远不会被配上字幕的声音，就是你自己的。
Slack 自带的字幕呢？
Slack 的哈德尔通话里有实时字幕，所有套餐都能用，免费版也不例外，打开也只要点一下。但仍有三件事挡在中间，第一件就是哈德尔通话本身的性质。
- 哈德尔通话是你一边干着别的事一边开的。你在读消息串、改文件、看别人共享的屏幕。Slack 的字幕在 Slack 窗口里，被你切过去的任何东西挡在后面。这里的浮层位于所有窗口之上，而且完全不接收点击，所以 Slack 不在最前面的时候，它还在。
- 笔记属于付费档位。Slack 的 AI 哈德尔笔记要到 Business+ 和 Enterprise Grid 才有。这里则完全不保留文字记录，这是另一种答案，不是一个更便宜的版本：任何套餐下，都不会有东西写入磁盘。
- 它从不和 Slack 说话，也不和别的任何东西说话。没有工作区应用只是其中一半。哈德尔通话不会被录制，什么都不会写入磁盘，而且模型下载完之后，它再没有一个网络请求要发。你读到的东西曾经在屏幕上，然后就没了。
- 它们止步于 Slack 的边界。有人在通话进行到一半时贴了个视频，或者你事后回去看录像，又或者午饭时听个播客。同一个浮层给这一切都配上字幕，因为它从一开始配的就不是 Slack 的字幕，而是你这台 Mac 的。
没有什么需要审批
从哈德尔通话里拿到文字的常规做法，是装一个 Slack 应用或者派一个记录机器人，而这两条路在做成任何有用的事之前，都会撞上同一堵墙：得有人批准。在大多数工作区里，这意味着一位管理员、一次申请和一段等待，等到最后，一个第三方拿到了对一个并非只属于你的工作区的长期访问权。
Subtitles 不是一个 Slack 应用。它没有 OAuth 权限范围，没有工作区连接，也不在哈德尔通话里露面，因为它压根不知道有 Slack 这回事。它读的只是你的 Mac 本来就在发出的声音。
14 天退款，不问缘由。
哈德尔通话里给什么配字幕
Slack，连同它的辅助进程
Slack 是一个 Electron app，所以它的音频并不来自那个叫 Slack 的进程。在菜单栏里把它选中，辅助进程会一起被捕获，这就是有字幕和一片安静之间的区别。
就算你听得清清楚楚
哈德尔通话常常从半句话开始，节奏很快，大家会抢着说，而当你还在读引发这一切的那条消息时，就有人插进来讲了最要紧的部分。最后说的那句话会留在屏幕上，所以跟丢的代价只是抬眼看一下，而不是倒回去重听。
关于 Slack 的问题
- 需要我们的 Slack 管理员批准什么吗？
- 不用。没有 Slack 应用要装，没有 OAuth 权限范围要授予，和你的工作区之间也完全没有连接。它给你的 Mac 正在播放的音频配字幕，而这不是 Slack 管得着的事。
- 哈德尔通话里会有人知道我在用它吗？
- 不会。没有任何东西加入哈德尔通话：参与者栏里没有机器人，工作区里没有应用，也没有通知，因为这个 app 根本不和 Slack 打交道。浮层只在你自己的屏幕上，别处都没有。
- 它支持浏览器里的哈德尔通话吗？
- 支持。它捕获一个 app 以及这个 app 派生的每一个辅助进程，所以浏览器标签页里的哈德尔通话，和桌面版一样能配上字幕。
- 我能保留一份哈德尔通话的文字记录吗？
- 不能。Slack 自己的哈德尔笔记需要 Business+ 或 Enterprise Grid；而这里什么都不留，这是另一种答案，不是一个更便宜的版本。这里永远不会有东西写入磁盘。
- 它会给我说的话配字幕吗？
- 不会。它只听你的 Mac 播放的声音，从不碰你的麦克风，所以你读到的是哈德尔通话里其他人说的话，不是你自己的。
读得到哈德尔通话的每一句，又不往里面加任何东西。
上线周：$5 而不是 $9，截止 8 月 22 日 · 14 天退款
14 天退款，不问缘由
一次性 $9，包含日后所有更新 · macOS 14.2 或更高版本 · Apple Silicon
无限量实时字幕，只要这台 Mac 还在你手上。不用买时长，不用注册账号，不用订阅。