VLC、QuickTime、IINA
它捕获的是某个应用播放的声音，而不是去读文件，所以用哪个播放器都无所谓。只要在出声就是一个音源，那些做字幕时容易卡住的格式和编解码器也一样。
Subtitles · 给没有字幕轨的视频配字幕
本来就没字幕的视频，
现在有了。
Subtitles 读的是播放器输出的声音，把字幕叠在画面上方，所以没有字幕轨的文件、从没提供过字幕的直播、标签页里的一段视频，配起字幕来都一样。没什么要下载，也没什么要先准备。
10 月 31 日前：$9，原价 $19 · 14 天内无理由退款
- 免费用 7 天，不用绑卡，不用注册账号
- 一次性 $19，包含日后所有更新
- 14 天内无理由退款
- 下载：需搭载 Apple silicon、运行 macOS 14.2 或更高版本的 Mac
- 在 Gumroad 上评分 5.0
我说过，别再回到这里。
可我们还是来了，你我都是，还装作这是为了钱。
这是最后一批不用一颗钉子造出来的船。
船板是缝起来的，靠的就是这道缝把水挡在外面。
一个没有字幕轨的文件，然后是浏览器标签页里的一段视频。同样的字幕，任何播放器都行，用影片的原语言，或者翻译成你的语言。
按住 ⇧ 拖动字幕就能挪动它们，和在 app 里一样。
按住 ⌥，最近几个字幕块会重新叠起来。
点一下菜单栏里的 ：标有试试的项目在这个演示里都能用。
能在哪些地方叠加字幕
任何浏览器标签页
它会捕获浏览器派生出来的辅助进程，而那正是这些声音真正的来源。嵌入式播放器、网页应用里的视频，以及没有字幕按钮的网站上的直播，都能用。
在窗口之上，而不是窗口之内
浮层位于一切之上，也不会拦截点击，所以全屏时它照样在，你记笔记时也一样。大小、不透明度、放在哪里，都由你定。
音乐还是音乐
人声检测器排在识别器前面，所以电影配乐或伴奏，不会在没人说话的那些段落里变成编出来的歌词。
那些本来就不会有字幕的视频
流媒体、直播，还有十分钟前别人发给你的东西，都有同一个问题：没有文件可以准备，也没有时间去准备。这正是这个 app 的用武之地。
- 任何流媒体内容。受保护的电影、付费课程、会议直播、嵌在页面里的视频。没有文件可以交给转写工具，本来也永远不会有。
- 任何正在直播的东西。一场转播、一次发布会、一个线上研讨会、一场比赛。批量转写要等录制结束，而直播恰恰还没结束。
- 任何你此刻正在看的东西。同事上午十一点发来的一个链接，撑不过在终端里绕上十分钟。大多数视频都只看一遍，而且就在有人发过来之后不久。
- 任何你不太愿意交出去的东西。把一通私人通话的录音上传到字幕服务，换回一条字幕轨，这笔交换很奇怪。在这里，音频从不离开你的 Mac。模型下载完之后，这个 app 只会联网做两件事：一次你可以拒绝的版本检查，以及每月一次的授权密钥核对。
如果你手上有文件，先做一个字幕文件
有一种情况，免费的东西比它做得更好，这一点值得说清楚。如果这个视频是你硬盘上的一个文件，而且你会看不止一遍，那就把它丢进一个基于 Whisper 的转写工具，导出一个真正的 .srt。MacWhisper 有窗口界面，whisper.cpp 走终端，两者都离线，也都免费或接近免费。VLC 会老老实实加载结果。
对那件事来说，字幕文件在所有要紧的方面都比浮层好：你拖进度条时它会跟着走，往回倒也不会漏掉任何东西，关掉之后它还在，而且你可以改掉它弄错的那一行。花 $19 去省十分钟转码不是划算的买卖，这个页面也不会假装不是。
关于视频的问题
- Subtitles 会生成一个我可以保存的 .srt 文件吗？
- 会，只要你要：视频停下时，app 会提出把它配过的字幕保存成一个 .srt 文件，时间轴按字幕出现在屏幕上的时刻来定；除此之外什么都不写入磁盘。如果文件就在你手上，基于 Whisper 的转写工具时间轴更精确，而且免费。这个 app 是给那些你没法、或者不愿意丢进转写工具的视频用的。
- Subtitles 能用在 Netflix、Disney+ 和其他受保护的视频上吗？
- 它给这些 app 播放的声音配字幕，和任何其他 app 一样，因为它从不碰视频本身，也不碰文件。这些服务大多自带字幕，所以在这些平台上用得上它的场合少一些：主要是缺了你需要的语言字幕、或者干脆没有字幕的片子。
- Subtitles 能把外语电影翻译成你的语言吗？
- 可以，从 1.3 版起。在“翻译为”里选你的语言，对白就以你的语言出现，翻译在这台 Mac 上完成。不开它，对白就还是原本说的那门语言，而如果你正在学这门语言，那才是有用的模式。
- 已经全屏播放的视频也能配字幕吗？
- 可以。浮层是所有窗口之上的最顶层，全屏也包括在内，而且它从不拦截点击，所以播放器那边什么都不会变。
- 对电影对白的准确率如何？
- 清晰的话语上不错，在你预料得到的地方会变差：耳语台词、很重的口音、重叠的对白，以及任何被混在音乐底下的内容。它是给没有字幕的电影用的阅读辅助，不是在已有正规字幕轨时的替代品。