Subtitles

Subtitles · Legendas para vídeo sem faixa

Legendas para o vídeo
que veio sem nenhuma.

O Subtitles lê o áudio que um player está emitindo e desenha as palavras por cima, então um arquivo sem faixa de legenda, uma transmissão que nunca ofereceu uma e um vídeo numa aba legendam do mesmo jeito. Nada é baixado e nada precisa ser preparado antes.

Reembolso em 14 dias, sem perguntas

Comprar por US$ 9 Veja como funciona

Pagamento único de US$ 9, com todas as atualizações futuras incluídas · macOS 14.2 ou posterior · Apple Silicon
Legendas ilimitadas, pelo tempo que você quiser. Sem minutos para comprar, sem conta, sem assinatura.

Sobre o que ele desenha

VLC, QuickTime, IINA

Ele captura o áudio que um aplicativo reproduz em vez de ler um arquivo, então o player não importa. Tudo que faz som é uma fonte, inclusive formatos e codecs com os quais um fluxo de legendagem teria discutido.

Qualquer aba do navegador

Ele captura os processos auxiliares que um navegador cria, que é de onde esse áudio realmente vem. Um player embutido, um vídeo num app web e uma transmissão num site sem botão de legenda funcionam todos.

Acima da janela, não dentro dela

O overlay fica por cima de tudo e não rouba clique, então continua no lugar em tela cheia e enquanto você anota na frente dele. Você define o tamanho, a opacidade e onde ele mora.

Música continua música

Um detector de voz vem antes do reconhecedor, então uma trilha ou uma base não vira letra inventada nas partes de um filme em que ninguém está falando.

Os vídeos que nunca iam ter legenda

Streaming, ao vivo e aquilo que alguém te mandou há dez minutos têm um problema em comum: não há arquivo para preparar, nem brecha para preparar. É exatamente para isso que isto serve.

  • Qualquer coisa em streaming. Um filme protegido, um curso pago, uma transmissão de conferência, um vídeo embutido numa página. Não há arquivo nenhum para entregar a um transcritor, e nunca ia haver.
  • Qualquer coisa ao vivo. Uma transmissão, um lançamento, um webinar, uma partida. Transcrição em lote precisa que a gravação tenha terminado, que é a única coisa que o áudio ao vivo não fez.
  • Qualquer coisa que você está assistindo agora. Um link que um colega manda às onze da manhã não sobrevive a um desvio de dez minutos por um terminal. Quase todo vídeo é assistido uma vez, pouco depois de alguém mandar.
  • Qualquer coisa que você preferia não entregar. Subir a gravação de uma chamada privada para um serviço de legendagem para receber uma faixa de volta é uma troca estranha. Isto não abre conexão nenhuma depois que o modelo é baixado.

Se você tem o arquivo, faça primeiro um arquivo de legenda

Existe um caso em que algo de graça faz melhor do que isto, e vale dizer com clareza. Se o vídeo é um arquivo no seu disco e você vai assistir mais de uma vez, passe por um transcritor baseado em Whisper e tire um .srt de verdade. O MacWhisper faz com uma janela e o whisper.cpp faz pelo terminal, os dois offline e os dois de graça ou quase. O VLC carrega o resultado sem reclamar.

Um arquivo de legenda é melhor que um overlay para esse trabalho em tudo que importa: ele acompanha o vídeo quando você pula, você pode voltar sem perder nada, ele sobrevive à sessão e você pode corrigir uma linha errada. Gastar US$ 9 para evitar dez minutos de transcodificação não é um bom negócio, e esta página não vai fingir o contrário.

Perguntas

Ele cria um arquivo .srt que eu possa guardar?
Não. Nada é gravado em disco: as legendas são desenhadas na tela e depois somem. Se o que você quer é um arquivo, um transcritor baseado em Whisper é a ferramenta certa e é de graça. Isto é para os vídeos que você não consegue, ou não quer, passar por um.
Funciona com Netflix, Disney+ e outros vídeos protegidos?
Ele legenda o áudio que esses apps reproduzem, igual a qualquer outro app, porque nunca toca no vídeo nem no arquivo. A maioria desses serviços traz as próprias legendas, então ali o motivo é mais estreito: são os títulos em que falta a faixa no idioma que você precisa, ou falta por completo.
Ele traduz um filme estrangeiro para o português?
Não. Ele transcreve em vez de traduzir, então áudio em francês vira texto em francês. Isso é deliberadamente útil se você está aprendendo o idioma, e não serve de nada se não está.
Ele legenda um vídeo que já está em tela cheia?
Legenda. O overlay é a camada de cima acima de qualquer janela, tela cheia inclusive, e nunca rouba clique, então nada muda no player.
Qual a precisão em diálogo de filme?
Boa em fala clara e pior onde você espera: falas sussurradas, sotaques carregados, diálogos sobrepostos e qualquer coisa mixada sob música. É um apoio de leitura para um filme sem legenda, não um substituto de uma faixa de verdade onde ela existe.

O mesmo overlay, em outros lugares

Zoom

Legendas no idioma que está sendo falado, não traduzidas para o seu.

Frente às legendas da Apple

O macOS já traz isso embutido e de graça. Onde deixa de bastar.

Zoom

Legendas sem o anfitrião ativar nada.

Microsoft Teams

Legendas que não dependem do que o administrador da sua organização permite.

Google Meet

Legendas no dispositivo, e nenhum nível do Workspace para ter.

Huddles do Slack

Legendas sem nenhum app do espaço de trabalho para aprovar.

Aulas

Legendas ao vivo, e não quando a gravação já foi processada.

Podcasts

Legendas para os programas que nunca tiveram transcrição.

Frente ao Granola e aos apps de notas

Complementares, não alternativas. As notas depois, as legendas durante.

Assista àquele que veio sem legenda.

Reembolso em 14 dias, sem perguntas

Comprar por US$ 9

Pagamento único de US$ 9, com todas as atualizações futuras incluídas · macOS 14.2 ou posterior · Apple Silicon
Legendas ao vivo ilimitadas, enquanto o Mac for seu. Sem minutos para comprar, sem conta, sem assinatura.