Legendas em tempo real para aulas,
quando não dá para pedir para repetir.

O que o app legenda numa aula

Por que não as legendas da plataforma?

As plataformas de vídeo das universidades legendam, sim. O Panopto gera legendas automaticamente em mais de vinte idiomas, e o Echo360 transcreve as capturas publicadas e as aplica como legendas quando a confiança dele é alta o bastante. Onde isso está ligado e funcionando, use. Três coisas que isso não cobre.

• Aquelas legendas são para a gravação. Elas chegam quando a captura já foi processada e publicada. A aula que está chegando por streaming no seu Mac agora ainda não as tem, e é agora que você precisa ler.
• Quem decide é a sua instituição, e não você. Se as legendas existem ou não se resume a uma configuração que outra pessoa fez e a um limiar de confiança que outra pessoa escolheu. Não existe uma opção para isso do seu lado. Isto aqui não pede permissão a ninguém, porque nunca sai do seu Mac.
• Nada sai do seu Mac, e nada fica nele sem você pedir. A aula nunca é gravada e nada é enviado a lugar nenhum para ser transcrito; a única coisa que vai para o disco é uma transcrição que você escolher salvar. Aqui isso importa mais do que de costume: uma aula é material de outra pessoa.
• Metade de uma graduação não está na plataforma de aulas. Um seminário no Zoom, uma palestra no YouTube, um congresso gravado, um huddle do grupo de estudo, um vídeo incorporado no Canvas. Um app só cobre tudo isso, porque ele legenda o seu Mac e não um serviço.
• Você está anotando, não assistindo. A aula toca numa janela enquanto você escreve em outra, que é boa parte do motivo de assistir a uma gravação. As legendas dentro do player da plataforma ficam atrás das suas anotações no segundo em que você começa a fazê-las. Estas aqui ficam por cima de onde quer que você esteja digitando.

Perguntas sobre aulas

Funciona com Panopto, Echo360, Canvas e YouTube?

Todas. Ele captura o áudio que um app produz em vez de se integrar a uma plataforma, então uma aula no Panopto, uma captura do Echo360, um seminário no Zoom, uma gravação no YouTube e um vídeo incorporado no Canvas são todos a mesma coisa para ele: som saindo do seu Mac.

O app acerta os termos técnicos?

Muitas vezes não, e nenhum reconhecedor de fala vai acertar. As universidades dizem isso nas próprias orientações sobre legendas automáticas: é na fala com sotaque e no vocabulário especializado que a precisão cai. Isto aqui ajuda com a frase que você ouviu pela metade, não com um termo que o modelo nunca viu. Conte com corrigir nomes, notação e jargão por conta própria.

Posso guardar as legendas para revisar?

Sim, como uma transcrição simples: quando a aula para, o app se oferece para salvá-la em texto, Markdown ou SRT, e fora isso nada vai para o disco. Para revisar, a gravação da sua instituição e a transcrição dela continuam sendo a ferramenta melhor quando existem, e costumam já estar incluídas no que você paga.

E se a minha universidade não ativou as legendas?

Então isto aqui funciona do mesmo jeito, porque ele nunca pergunta nada à sua universidade. Se as legendas da plataforma existem ou não depende de uma configuração da instituição e de um limiar de confiança, e nenhum dos dois é algo que você possa mudar do seu lugar na sala.

Funciona numa sala de aula presencial?

Sim, pelo microfone. Por padrão ele legenda o áudio que o seu Mac está reproduzindo, ou seja, a aula que você assiste por streaming, acompanha ao vivo ou reproduz depois. Para a que está na sua frente, escolha o microfone no menu Ouvir e ele passa a legendar a sala; o macOS pede permissão para usar o microfone na primeira vez que você o escolhe. O quanto vai dar certo depende de quanto do professor chega até o seu lugar: o microfone de um notebook no fundo de um auditório tem um trabalho mais duro do que um streaming.

Qual modelo devo usar numa aula?

Um dos mais lentos. Numa conversa você quer o modelo de 160 ms porque está prestes a responder; numa aula você não está respondendo a ninguém, então troque latência por precisão e use o Nemotron a 1120 ou 2240 ms, que ainda por cima pontua e usa maiúsculas.