Funciona com Panopto, Echo360, Canvas e YouTube?

Todas. Ele captura o áudio que um app produz em vez de se integrar a uma plataforma, então uma aula no Panopto, uma captura do Echo360, um seminário no Zoom, uma gravação no YouTube e um vídeo incorporado no Canvas são todos a mesma coisa para ele: som saindo do seu Mac.

Ele acerta os termos técnicos?

Muitas vezes não, e nenhum reconhecedor de fala vai acertar. As universidades dizem isso nas próprias orientações sobre legendas automáticas: é na fala com sotaque e no vocabulário especializado que a precisão cai. Isto aqui ajuda com a frase que você ouviu pela metade, não com um termo que o modelo nunca viu. Conte com corrigir nomes, notação e jargão por conta própria.

Posso guardar as legendas para revisar?

Não. Aqui nada é escrito em disco, nunca. Para revisar, use a gravação da sua instituição e a transcrição que ela produzir, que é a ferramenta certa para esse trabalho e costuma já estar incluída no que você paga.

E se a minha universidade não ativou as legendas?

Então isto aqui funciona do mesmo jeito, porque ele nunca pergunta nada à sua universidade. Se as legendas da plataforma existem ou não depende de uma configuração da instituição e de um limiar de confiança, e nenhum dos dois é algo que você possa mudar do seu lugar na sala.

Funciona numa sala de aula presencial?

Não, e esta é a única coisa a deixar clara antes de comprar. Ele legenda o áudio que o seu Mac está reproduzindo e nunca abre o microfone, então um professor falando numa sala não é algo que ele consiga ouvir. Serve para aulas que você assiste por streaming, às quais você se conecta ou que você reproduz depois.

Qual modelo devo usar numa aula?

Um dos mais lentos. Numa conversa você quer o modelo de 160 ms porque está prestes a responder; numa aula você não está respondendo a ninguém, então troque latência por precisão e use o Nemotron a 1120 ou 2240 ms, que ainda por cima pontua e usa maiúsculas.

Subtitles · Legendas ao vivo para aulas

Legendas ao vivo para aulas,
quando não dá para pedir para repetir.

Uma aula transmitida ao vivo não espera, e não há ninguém a quem pedir para repetir. O Subtitles legenda o que quer que o seu Mac esteja reproduzindo, enquanto reproduz, num overlay que fica acima das notas que você está digitando.

Comprar por US$ 9 Veja como funciona

Pagamento único de US$ 9, com todas as atualizações futuras incluídas · macOS 14.2 ou posterior · Apple Silicon
Legendas ilimitadas, pelo tempo que você quiser. Sem minutos para comprar, sem conta, sem assinatura.

Termos perdidos se acumulam

Uma conversa tolera uma palavra perdida. Uma aula não, porque a definição que você perdeu às dez e dez é aquilo sobre o que os vinte minutos seguintes estão construídos. Quando você percebe, a coisa de que precisava está quatro slides atrás e ninguém vai voltar lá por você.

É pior porque você também está digitando. Notas e escuta disputam a mesma atenção, e o momento em que você abaixa os olhos para terminar uma frase é invariavelmente o momento em que algo importante é dito. O overlay fica acima da janela das suas notas e não recebe clique nenhum, então a última fala está na tela enquanto você ainda está anotando a anterior.

E se a aula não for no seu primeiro idioma, tudo isso acontece na velocidade do sotaque de outra pessoa.

Comprar por US$ 9

Reembolso em 14 dias, sem perguntas.

Por que não as legendas da plataforma?

As plataformas de vídeo das universidades legendam, sim. O Panopto gera legendas automaticamente em mais de vinte idiomas, e o Echo360 transcreve as capturas publicadas e as aplica como legendas quando a confiança dele é alta o bastante. Onde isso está ligado e funcionando, use. Três coisas que não cobre.

Aquelas legendas são para a gravação. Elas chegam quando a captura já foi processada e publicada. A aula que está chegando por streaming no seu Mac agora ainda não as tem, e é agora que você precisa ler.
Quem decide é a sua instituição, e não você. Se as legendas existem ou não se resume a uma configuração que outra pessoa fez e a um limiar de confiança que outra pessoa escolheu. Não há nenhuma chave para isso no seu lugar. Isto aqui não pede permissão a ninguém, porque nunca sai do seu Mac.
Nada sai do seu Mac, e nada fica nele. A aula nunca é gravada, nada é escrito em disco e nada é enviado a lugar nenhum para ser transcrito. Aqui isso importa mais do que de costume: uma aula é material de outra pessoa, e isto não deixa nenhuma cópia dela em lugar nenhum.
Metade de uma graduação não está na plataforma de aulas. Um seminário no Zoom, uma palestra no YouTube, um congresso gravado, um huddle do grupo de estudo, um vídeo incorporado no Canvas. Um overlay só cobre tudo isso, porque ele legenda o seu Mac e não um serviço.

Escolha um modelo mais lento do que escolheria para uma chamada

Os modelos em inglês trocam latência por precisão, e uma aula quer o extremo oposto desse controle em relação a uma conversa. Numa chamada você quer o modelo de 160 ms porque está prestes a responder, e uma legenda atrasada é uma legenda inútil. Numa aula você não está respondendo a ninguém, então aquele segundo a mais não custa nada e compra precisão.

Aqui o que se usa é o Nemotron a 1120 ou 2240 ms. Ele pontua e usa maiúsculas conforme avança, o que faz muita diferença quando você está lendo uma definição em vez de uma frase que alguém acabou de te dizer. Troque na barra de menus, aula a aula se quiser.

O que ele legenda numa aula

Seja onde for que ela esteja tocando

Panopto, Echo360, Zoom, um vídeo incorporado no Canvas, uma gravação no YouTube, uma aba do navegador. Ele captura o áudio que um app produz, mais os processos auxiliares que os navegadores abrem, então a plataforma não é uma questão de compatibilidade.

Um segundo idioma, a toda velocidade

Nove idiomas com o idioma detectado para você, e ler uma palavra que você só ouviu pela metade é mais rápido do que reconstruí-la pelo contexto três frases depois.

Só o que o seu Mac reproduz

Ele intercepta o áudio que sai de um app e nunca abre o microfone. Esse é o limite que vale conhecer: ele legenda uma aula que você assiste por streaming ou reproduz, não uma sala em que você está sentado.

Perguntas sobre aulas

Funciona com Panopto, Echo360, Canvas e YouTube?: Todas. Ele captura o áudio que um app produz em vez de se integrar a uma plataforma, então uma aula no Panopto, uma captura do Echo360, um seminário no Zoom, uma gravação no YouTube e um vídeo incorporado no Canvas são todos a mesma coisa para ele: som saindo do seu Mac.
Ele acerta os termos técnicos?: Muitas vezes não, e nenhum reconhecedor de fala vai acertar. As universidades dizem isso nas próprias orientações sobre legendas automáticas: é na fala com sotaque e no vocabulário especializado que a precisão cai. Isto aqui ajuda com a frase que você ouviu pela metade, não com um termo que o modelo nunca viu. Conte com corrigir nomes, notação e jargão por conta própria.
Posso guardar as legendas para revisar?: Não. Aqui nada é escrito em disco, nunca. Para revisar, use a gravação da sua instituição e a transcrição que ela produzir, que é a ferramenta certa para esse trabalho e costuma já estar incluída no que você paga.
E se a minha universidade não ativou as legendas?: Então isto aqui funciona do mesmo jeito, porque ele nunca pergunta nada à sua universidade. Se as legendas da plataforma existem ou não depende de uma configuração da instituição e de um limiar de confiança, e nenhum dos dois é algo que você possa mudar do seu lugar na sala.
Funciona numa sala de aula presencial?: Não, e esta é a única coisa a deixar clara antes de comprar. Ele legenda o áudio que o seu Mac está reproduzindo e nunca abre o microfone, então um professor falando numa sala não é algo que ele consiga ouvir. Serve para aulas que você assiste por streaming, às quais você se conecta ou que você reproduz depois.
Qual modelo devo usar numa aula?: Um dos mais lentos. Numa conversa você quer o modelo de 160 ms porque está prestes a responder; numa aula você não está respondendo a ninguém, então troque latência por precisão e use o Nemotron a 1120 ou 2240 ms, que ainda por cima pontua e usa maiúsculas.

O mesmo overlay, em outros lugares

Zoom

Legendas que não esperam o anfitrião ativar nada.

Microsoft Teams

Legendas que não dependem do que o administrador da sua organização permite.

Google Meet

Legendas no dispositivo, seja qual for o seu nível do Workspace.

Huddles do Slack

Legendas sem nenhum app do espaço de trabalho para aprovar.

Podcasts

Legendas para os programas que nunca tiveram transcrição.

Frente às legendas da Apple

O macOS já traz isso embutido e de graça. Onde deixa de bastar.

Frente ao Granola e aos apps de notas

Complementares, não alternativas. As notas depois, as legendas durante.

Leia a definição que você acabou de perder.