Est-ce que ça marche avec Panopto, Echo360, Canvas et YouTube ?

Avec tous. L'app capte le son que produit une application au lieu de s'intégrer à une plateforme : un cours sur Panopto, une captation Echo360, un séminaire Zoom, un enregistrement YouTube et une vidéo intégrée dans Canvas sont pour elle exactement la même chose, du son qui sort de votre Mac.

Est-ce qu'il aura bon sur les termes techniques ?

Souvent non, et aucun moteur de reconnaissance vocale n'y arrivera. Les universités le disent elles-mêmes dans leurs guides sur les sous-titres automatiques : la parole accentuée et le vocabulaire spécialisé sont précisément là où la précision chute. Ceci aide pour la phrase saisie à moitié, pas pour un terme que le modèle n'a jamais vu. Prévoyez de corriger vous-même les noms, les notations et le jargon.

Puis-je garder les sous-titres pour réviser ?

Non. Ici, rien n'est jamais écrit sur le disque. Pour réviser, utilisez l'enregistrement de votre établissement et la transcription qu'il produit : c'est un meilleur outil pour cela, et il est en général compris dans vos frais de scolarité.

Et si mon université n'a pas activé les sous-titres ?

Alors ceci fonctionne quand même, parce qu'il ne demande jamais rien à votre université. Que les sous-titres de la plateforme existent dépend d'un réglage institutionnel et d'un seuil de confiance, et ni l'un ni l'autre ne se change depuis votre place.

Est-ce que ça marche dans un amphi ?

Non, et c'est la seule chose à bien avoir en tête avant d'acheter. L'app sous-titre le son que joue votre Mac et n'ouvre jamais le micro : un enseignant qui parle dans une salle, elle ne peut pas l'entendre. C'est fait pour les cours que vous diffusez, que vous rejoignez ou que vous relisez.

Quel modèle utiliser pour un cours ?

Un des plus lents. Dans une conversation, vous voulez le modèle à 160 ms parce que vous allez répondre ; dans un cours, vous ne répondez à personne : échangez donc latence contre précision et prenez Nemotron à 1120 ou 2240 ms, qui ponctue et met les majuscules en plus.

Subtitles · Sous-titres en temps réel pour les cours

Sous-titres en temps réel pour les cours,
quand on ne peut pas faire répéter.

Un cours diffusé en direct n'attend pas, et il n'y a personne à qui demander de répéter. Subtitles sous-titre tout ce que joue votre Mac, pendant la lecture, sur un overlay placé au-dessus des notes que vous êtes en train de taper.

Acheter pour 9 $ Voir comment ça marche

Paiement unique de 9 $, toutes les mises à jour à venir comprises · macOS 14.2 ou version ultérieure · Apple Silicon
Sous-titres illimités, aussi longtemps que vous le souhaitez. Aucune minute à acheter, aucun compte, aucun abonnement.

Les termes manqués s'accumulent

Une conversation tolère un mot perdu. Un cours, non : la définition manquée à dix passées est ce sur quoi reposent les vingt minutes suivantes. Le temps que vous vous en aperceviez, ce qu'il vous fallait est quatre diapositives plus tôt et personne n'y reviendra pour vous.

C'est pire parce que vous tapez en même temps. Les notes et l'écoute se disputent la même attention, et le moment où vous baissez les yeux pour finir une phrase est immanquablement celui où quelque chose d'important est dit. L'overlay reste au-dessus de la fenêtre de vos notes et ne reçoit aucun clic : la dernière ligne dite est à l'écran pendant que vous notez encore la précédente.

Et si le cours n'est pas dans votre première langue, tout cela se passe à la vitesse de l'accent de quelqu'un d'autre.

Acheter pour 9 $

Remboursement sous 14 jours, sans justification.

Pourquoi pas les sous-titres de la plateforme ?

Les plateformes vidéo universitaires sous-titrent bel et bien. Panopto les génère automatiquement dans plus de vingt langues, et Echo360 transcrit les captations publiées et les applique en sous-titres quand sa confiance est suffisante. Là où c'est activé et fonctionne, utilisez-les. Voici trois choses que cela ne couvre pas.

Ces sous-titres sont faits pour l'enregistrement. Ils arrivent une fois la captation traitée et publiée. Le cours qui arrive sur votre Mac en ce moment même ne les a pas encore, et c'est maintenant que vous avez besoin de le lire.
C'est votre établissement qui décide, pas vous. Que les sous-titres existent seulement dépend d'un réglage configuré par quelqu'un d'autre et d'un seuil de confiance choisi par quelqu'un d'autre. Il n'y a aucun bouton pour cela à votre place. Ceci ne demande la permission à personne, parce que rien ne quitte jamais votre Mac.
Rien ne quitte votre Mac, et rien n'y reste. Le cours n'est jamais enregistré, rien n'est écrit sur le disque et rien n'est envoyé ailleurs pour être transcrit. Cela compte plus que d'habitude ici : un cours est le matériel de quelqu'un d'autre, et ceci n'en dépose de copie nulle part.
La moitié d'un cursus n'est pas sur la plateforme de cours. Un séminaire sur Zoom, une conférence sur YouTube, un colloque enregistré, un huddle de groupe de travail, une vidéo intégrée dans Canvas. Un seul overlay couvre tout cela, parce qu'il sous-titre votre Mac et non un service.

Choisissez un modèle plus lent que pour un appel

Les modèles anglais échangent latence contre précision, et un cours veut l'extrémité opposée de ce réglage par rapport à une conversation. Dans un appel, vous voulez le modèle à 160 ms parce que vous êtes sur le point de répondre et qu'un sous-titre en retard ne sert à rien. Dans un cours, vous ne répondez à personne : la seconde supplémentaire ne vous coûte rien et vous achète de la précision.

Nemotron à 1120 ou 2240 ms est celui à utiliser ici. Il ponctue et met les majuscules au fil de l'eau, ce qui compte énormément quand on lit une définition plutôt qu'une phrase qu'on vient de vous adresser. Changez-en dans la barre des menus, cours par cours si vous voulez.

Ce qu'il sous-titre pendant un cours

Quel que soit le lecteur

Panopto, Echo360, Zoom, une vidéo intégrée dans Canvas, un enregistrement YouTube, un onglet de navigateur. L'app capte le son que produit une application, plus les processus auxiliaires que lancent les navigateurs : la plateforme n'est donc pas une question de compatibilité.

Une deuxième langue, à toute vitesse

Neuf langues, la langue étant détectée pour vous, et lire un mot saisi à moitié va plus vite que de le reconstituer par le contexte trois phrases plus tard.

Seulement ce que joue votre Mac

L'app capte le son qui sort d'une application et n'ouvre jamais le micro. C'est la limite qu'il faut connaître : elle sous-titre un cours que vous diffusez ou que vous lisez, pas une salle dans laquelle vous êtes assis.

Questions sur les cours

Est-ce que ça marche avec Panopto, Echo360, Canvas et YouTube ?: Avec tous. L'app capte le son que produit une application au lieu de s'intégrer à une plateforme : un cours sur Panopto, une captation Echo360, un séminaire Zoom, un enregistrement YouTube et une vidéo intégrée dans Canvas sont pour elle exactement la même chose, du son qui sort de votre Mac.
Est-ce qu'il aura bon sur les termes techniques ?: Souvent non, et aucun moteur de reconnaissance vocale n'y arrivera. Les universités le disent elles-mêmes dans leurs guides sur les sous-titres automatiques : la parole accentuée et le vocabulaire spécialisé sont précisément là où la précision chute. Ceci aide pour la phrase saisie à moitié, pas pour un terme que le modèle n'a jamais vu. Prévoyez de corriger vous-même les noms, les notations et le jargon.
Puis-je garder les sous-titres pour réviser ?: Non. Ici, rien n'est jamais écrit sur le disque. Pour réviser, utilisez l'enregistrement de votre établissement et la transcription qu'il produit : c'est un meilleur outil pour cela, et il est en général compris dans vos frais de scolarité.
Et si mon université n'a pas activé les sous-titres ?: Alors ceci fonctionne quand même, parce qu'il ne demande jamais rien à votre université. Que les sous-titres de la plateforme existent dépend d'un réglage institutionnel et d'un seuil de confiance, et ni l'un ni l'autre ne se change depuis votre place.
Est-ce que ça marche dans un amphi ?: Non, et c'est la seule chose à bien avoir en tête avant d'acheter. L'app sous-titre le son que joue votre Mac et n'ouvre jamais le micro : un enseignant qui parle dans une salle, elle ne peut pas l'entendre. C'est fait pour les cours que vous diffusez, que vous rejoignez ou que vous relisez.
Quel modèle utiliser pour un cours ?: Un des plus lents. Dans une conversation, vous voulez le modèle à 160 ms parce que vous allez répondre ; dans un cours, vous ne répondez à personne : échangez donc latence contre précision et prenez Nemotron à 1120 ou 2240 ms, qui ponctue et met les majuscules en plus.

Le même overlay, ailleurs

Zoom

Des sous-titres qui n'attendent pas que l'hôte active quoi que ce soit.

Microsoft Teams

Des sous-titres qui ne dépendent pas de ce qu'autorise l'administrateur de votre organisation.

Google Meet

Des sous-titres sur l'appareil, quel que soit votre niveau Workspace.

Huddles Slack

Des sous-titres sans aucune app d'espace de travail à faire approuver.

Podcasts

Des sous-titres pour les émissions qui n'ont jamais eu de transcription.

Face aux sous-titres d'Apple

macOS l'intègre gratuitement. Là où ça cesse de suffire.

Face à Granola et aux apps de notes

Complémentaires, pas alternatives. Les notes après, les sous-titres pendant.

Lisez la définition que vous venez de manquer.