Les autres participants
L'app capte ce que joue votre Mac : vous lisez donc tous les autres participants. Votre micro n'est jamais ouvert, donc rien de ce que vous dites, dans l'appel ou dans la pièce autour de vous, n'est transcrit où que ce soit.
Subtitles · Sous-titres en temps réel pour Google Meet
Sous-titres en temps réel pour Google Meet,
sur votre Mac plutôt que sur les serveurs de Google.
Subtitles sous-titre le son que joue votre Mac : un appel Meet n'est donc qu'un onglet de navigateur qui fait du bruit. Aucun niveau Workspace ne décide de ce à quoi vous avez droit, et l'overlay reste au premier plan quand vous quittez l'onglet.
Semaine de lancement : 5 $ au lieu de 9 $ jusqu'au 22 août · remboursement sous 14 jours
Remboursement sous 14 jours, sans justification
Paiement unique de 9 $, toutes les mises à jour à venir comprises · macOS 14.2 ou version ultérieure · Apple Silicon
Sous-titres illimités, aussi longtemps que vous le souhaitez. Aucune minute à acheter, aucun compte, aucun abonnement.
Pourquoi pas les sous-titres de Meet ?
Les sous-titres de Meet sont gratuits pour tout le monde, ce qui est mieux que la plupart des plateformes vidéo. Deux choses gênent malgré tout, et l'une d'elles est l'onglet lui-même.
- Ils sont dans l'onglet, et l'onglet n'est pas toujours au premier plan. Meet tourne dans un navigateur. Passez à vos notes ou à un autre onglet et ses sous-titres ne sont pas derrière une fenêtre : ils ne sont tout simplement plus dessinés. Cet overlay est une couche à part, toujours au premier plan et qui laisse passer les clics : il reste là où vous l'avez mis.
- C'est Google qui transcrit. Les sous-titres de Meet sont produits du côté de Google. Subtitles fait tourner le modèle sur le Neural Engine de votre Mac et n'ouvre pas la moindre connexion : l'appel est lu, sous-titré et oublié, sans rien enregistrer, sans rien écrire sur le disque et sans rien envoyer. C'est une promesse d'une autre nature qu'une page de politique de confidentialité, parce qu'ici il n'y a aucune politique en jeu.
- Les sous-titres traduits sont un niveau Workspace payant. La traduction en temps réel arrive à partir de Business Standard ; les comptes Google gratuits et Workspace Individual ne l'ont pas. Subtitles ne traduit pas non plus, mais il sous-titre neuf langues, devine celle qu'il entend, et le fait avec n'importe quel compte.
- Ils s'arrêtent quand l'appel s'arrête. Le même overlay continue ensuite par-dessus l'enregistrement, la version YouTube, le podcast du midi : tout ce que joue votre Mac, en réunion ou non.
Aucun bot sur l'invitation
La façon habituelle de sortir du texte d'une réunion, c'est un bot preneur de notes : il rejoint via une invitation de calendrier, il apparaît dans la liste des participants, et tout le monde voit que l'appel est capté.
Subtitles ne se connecte jamais à Google, ne demande jamais l'accès au calendrier et n'apparaît sur l'écran de personne d'autre que le vôtre. Il ignore que Meet existe ; il lit le son que votre Mac produit déjà.
Remboursement sous 14 jours, sans justification.
Ce qu'il sous-titre dans un onglet Meet
L'onglet, ou tout Chrome
Pointez-la sur le navigateur et elle capte les processus auxiliaires que ce navigateur lance, là où vit réellement le son des onglets, et la raison pour laquelle viser le seul processus principal n'entendrait rien.
Même quand vous entendez bien
Les appels Meet sont souvent ceux où il y a des gens extérieurs à votre entreprise : accents inhabituels, quelqu'un au téléphone dans un couloir, une deuxième langue d'un côté ou de l'autre. Neuf langues, détectées pour vous, et un mot saisi à moitié qui se lit au lieu de se reconstituer.
Lisez l'appel, quel que soit l'onglet où il se trouve.
Semaine de lancement : 5 $ au lieu de 9 $ jusqu'au 22 août · remboursement sous 14 jours
Remboursement sous 14 jours, sans justification
Paiement unique de 9 $, toutes les mises à jour à venir comprises · macOS 14.2 ou version ultérieure · Apple Silicon
Sous-titres en temps réel illimités, aussi longtemps que vous possédez le Mac. Aucune minute à acheter, aucun compte, aucun abonnement.
Questions sur Google Meet
- Faut-il un forfait Google Workspace ?
- Non. Subtitles n'a rien à voir avec votre compte Google : il sous-titre le son que joue votre Mac, aussi bien sur un compte Gmail gratuit que sur une organisation Enterprise.
- Est-ce que ça traduit l'appel ?
- Non, et les sous-titres gratuits de Meet non plus. L'app sous-titre ce qui est dit dans la langue dans laquelle ça a été dit, parmi neuf langues, et détecte celle qu'elle entend. Les sous-titres traduits de Meet exigent Workspace Business Standard ou supérieur.
- Les sous-titres restent-ils visibles quand je change d'onglet ?
- Oui. C'est la principale raison de l'utiliser plutôt que celui de Meet : l'overlay est une couche à part, toujours au premier plan, donc quitter l'onglet Meet n'emporte pas les sous-titres avec lui.
- Est-ce que quelque chose part chez Google ?
- Non. Après le téléchargement unique du modèle, il n'y a plus le moindre appel réseau, et le son ne quitte jamais votre Mac.
- Est-ce que ça marche avec Meet dans Safari, Chrome ou Arc ?
- N'importe lequel. L'app capte une application et tous les processus auxiliaires qu'elle lance, ce que sont ces trois-là au fond.
Le même overlay, ailleurs
Zoom
Des sous-titres qui n'attendent pas que l'hôte active quoi que ce soit.
Microsoft Teams
Des sous-titres qui ne dépendent pas de ce qu'autorise l'administrateur de votre organisation.
Face aux sous-titres d'Apple
macOS l'intègre gratuitement. Là où ça cesse de suffire.
Huddles Slack
Des sous-titres sans aucune app d'espace de travail à faire approuver.
Podcasts
Des sous-titres pour les émissions qui n'ont jamais eu de transcription.
Cours
Des sous-titres en temps réel, plutôt qu'une fois l'enregistrement traité.
Face à Granola et aux apps de notes
Complémentaires, pas alternatives. Les notes après, les sous-titres pendant.