Sous-titres en temps réel pour Google Meet,
sur votre Mac plutôt que sur les serveurs de Google.

Pourquoi pas les sous-titres de Meet ?

Les sous-titres de Meet sont gratuits pour tout le monde, ce qui est mieux que la plupart des plateformes vidéo. Deux choses gênent malgré tout, et l'une d'elles est l'onglet lui-même. Si les vôtres sont absents, dans la mauvaise langue ou grisés, ce guide prend chaque symptôme l'un après l'autre.

• Ils sont dans l'onglet, et l'onglet n'est pas toujours au premier plan. Meet tourne dans un navigateur. Passez à vos notes ou à un autre onglet et ses sous-titres ne sont pas derrière une fenêtre : ils ne sont tout simplement plus affichés. Cet overlay est une couche à part, toujours au premier plan, qui laisse passer les clics : il reste là où vous l'avez mis.
• C'est Google qui transcrit. Les sous-titres de Meet sont produits du côté de Google. Subtitles fait tourner le modèle sur le Neural Engine de votre Mac et n'ouvre pas la moindre connexion : l'appel est lu, sous-titré et oublié, sans rien enregistrer, sans rien envoyer et sans rien écrire sur le disque, à moins que vous n'en sauvegardiez la transcription. C'est une promesse d'une autre nature qu'une page de politique de confidentialité, parce qu'ici il n'y a aucune politique en jeu.
• Les sous-titres traduits exigent une formule Workspace payante. La traduction en temps réel n'est disponible qu'à partir de Business Standard ; les comptes Google gratuits et Workspace Individual ne l'ont pas. Subtitles traduit avec n'importe quel compte, y compris sans compte du tout : n'importe laquelle de ses seize langues vers n'importe laquelle des quinze autres, sur votre propre Mac.
• Ils s'arrêtent quand l'appel s'arrête. Les mêmes sous-titres continuent ensuite par-dessus l'enregistrement, la version YouTube, le podcast du midi : tout ce que joue votre Mac, en réunion ou non.
• Les sous-titres sont dans l'onglet. Meet est un onglet de navigateur, et le document, le tableur ou la présentation dont on parle en est un autre. Passez dessus et les sous-titres restent dans l'onglet que vous venez de quitter. Un overlay au-dessus de toutes les fenêtres, lui, se moque de savoir quel onglet est devant, et même de savoir si c'est un navigateur qui est devant.

Questions sur Google Meet

Faut-il un forfait Google Workspace ?

Non. Subtitles n'a rien à voir avec votre compte Google : il sous-titre le son que joue votre Mac, aussi bien sur un compte Gmail gratuit que sur une organisation Enterprise.

L'app peut-elle traduire l'appel ?

Oui, depuis la 1.3. Choisissez une langue dans « Traduire en » et l'appel arrive dans cette langue, traduit sur votre Mac et non sur un serveur, quel qu'il soit. Les sous-titres traduits de Meet exigent Workspace Business Standard ou supérieur ; ici il faut macOS 15 et rien d'autre. Sur « Aucune traduction », l'app sous-titre ce qui se dit dans sa langue d'origine.

Les sous-titres restent-ils visibles quand je change d'onglet ?

Oui. C'est la principale raison de l'utiliser plutôt que ceux de Meet : l'overlay est une couche à part, toujours au premier plan, et quitter l'onglet Meet ne fait pas disparaître les sous-titres.

Est-ce que quelque chose part chez Google ?

Non. Après le téléchargement unique du modèle, les seules requêtes qui restent sont une vérification quotidienne de nouvelle version, que vous pouvez refuser, et une vérification mensuelle de votre clé de licence une fois que vous en avez une. Le son ne quitte jamais votre Mac.

L'app fonctionne-t-elle avec Meet dans Safari, Chrome ou Arc ?

N'importe lequel. L'app capte une application et tous les processus auxiliaires qu'elle lance, et c'est bien ce que sont ces trois navigateurs.