Sous-titres en temps réel pour Teams,
peu importe ce que permet votre administrateur.

Pourquoi pas les sous-titres de Teams ?

Teams propose des sous-titres en temps réel, ils sont inclus jusque dans la formule gratuite, et quand ils sont disponibles ils fonctionnent. Mais leur disponibilité ne dépend pas de vous, dans la plupart des entreprises.

• C'est votre administrateur qui a la main. Les sous-titres en temps réel dépendent de la politique de réunion définie dans le centre d'administration Teams. S'ils sont désactivés, il n'y a aucun bouton à chercher dans votre app Teams, et rien que vous puissiez y faire pendant l'appel.
• Chez une autre entreprise, c'est toujours une politique qui décide. Si vous êtes connecté, le réglage de votre propre administrateur vous suit ; si vous rejoignez leur lien sans vous connecter, c'est celui de leur organisation qui s'applique. Dans les deux cas, ce n'est pas vous qui décidez. Subtitles se moque de savoir à qui appartient la réunion : il sous-titre ce que diffusent vos haut-parleurs.
• Ils s'affichent dans une fenêtre Teams. En bas de la réunion, ou détachés dans une fenêtre à part sur les versions récentes de l'app de bureau. Dans les deux cas, c'est une fenêtre ordinaire : passez à vos notes et elle passe derrière, ou reste devant et prend le clic. Cet overlay est toujours au premier plan et laisse passer les clics : vous travaillez à travers lui plutôt qu'autour.
• Les sous-titres traduits sont une option payante. Teams réserve la traduction en temps réel à Teams Premium. Subtitles traduit quelle que soit la formule, pour la bonne raison qu'il n'y en a aucune : n'importe laquelle de ses seize langues vers n'importe laquelle des quinze autres, sur votre propre Mac, pour 19 $ une fois pour toutes.
• Le lieu de traitement du son dépend de votre organisation. Microsoft détecte la langue sur l'appareil quand il le peut et se tourne vers le cloud quand il ne le peut pas. Ici, il n'y a aucun cloud vers lequel se tourner, et rien à configurer pour y échapper : le modèle tourne sur le Neural Engine de votre Mac, l'appel n'est jamais enregistré, rien n'est écrit sur le disque à moins que vous ne sauvegardiez une transcription, et après le téléchargement unique du modèle, les seules requêtes qui restent sont une vérification quotidienne de nouvelle version, que vous pouvez refuser, et une vérification mensuelle de votre clé de licence une fois que vous en avez une.
• Vous ne regardez pas Teams. L'appel est dans une fenêtre et le travail dans une autre : le document en cours de modification, le tableau, le ticket que quelqu'un vient de citer. Teams garde ses sous-titres dans une fenêtre Teams : dès que vous changez de fenêtre, ils passent derrière tout ça, ou restent devant et gênent. Cet overlay reste au-dessus de toutes les fenêtres et ne capte aucun clic : passer d'une app à l'autre ne vous coûte donc rien.

Questions sur Teams

L'app fonctionne-t-elle si mon administrateur a désactivé les sous-titres dans Teams ?

Oui. La politique de réunion régit les sous-titres de Teams, et Subtitles ne fait pas partie de Teams : il sous-titre le son que joue votre Mac. Aucun réglage du côté de Microsoft ne peut l'atteindre.

L'app fonctionne-t-elle quand je rejoins la réunion Teams d'une autre entreprise en tant qu'invité ?

Oui, et c'est là que Subtitles se rend vraiment utile. Avec le lien de quelqu'un d'autre, les sous-titres de Teams suivent une politique sur laquelle vous n'avez pas la main : celle de votre organisation si vous êtes connecté, celle de l'hôte sinon. Subtitles, lui, n'hérite de rien, parce qu'il ne touche jamais à leur réunion.

L'app fonctionne-t-elle avec Teams dans un navigateur ?

Oui. L'app capte une application et tous les processus auxiliaires qu'elle lance : le client web se sous-titre donc comme l'app de bureau.

Est-ce que quelque chose part chez Microsoft ?

Non. Après le téléchargement unique du modèle, les seules requêtes qui restent sont une vérification quotidienne de nouvelle version, que vous pouvez refuser, et une vérification mensuelle de votre clé de licence une fois que vous en avez une. Le son ne quitte jamais la machine, ce qui est une garantie différente d'un réglage d'organisation auquel il faut faire confiance.

L'app sous-titre-t-elle ce que je dis ?

Pas pendant un appel. L'app entend ce que joue votre Mac : vous lisez donc les autres participants, pas vous-même. Le micro est un choix à part dans « Écouter », et le choisir remplace l'appel par la pièce autour de vous.