Subtitles

Subtitles · Sous-titres en temps réel pour Microsoft Teams

Sous-titres en temps réel pour Teams,
quoi qu'autorise votre administrateur.

Subtitles sous-titre le son que joue votre Mac : un appel Teams n'est donc qu'une chose de plus qui fait du bruit. L'app ne demande rien à Teams, ce qui veut dire qu'aucune politique de réunion, aucun réglage d'organisation et aucun niveau de licence ne se dresse entre vous et la lecture de ce qui vient d'être dit.

Remboursement sous 14 jours, sans justification

Acheter pour 9 $ Voir comment ça marche

Paiement unique de 9 $, toutes les mises à jour à venir comprises · macOS 14.2 ou version ultérieure · Apple Silicon
Sous-titres illimités, aussi longtemps que vous le souhaitez. Aucune minute à acheter, aucun compte, aucun abonnement.

Pourquoi pas les sous-titres de Teams ?

Teams propose des sous-titres en temps réel, ils sont inclus jusque dans la formule gratuite, et quand ils sont disponibles ils fonctionnent. Qu'ils soient disponibles n'est pas, dans la plupart des entreprises, votre décision.

  • L'interrupteur appartient à votre administrateur. Les sous-titres en temps réel sont régis par la politique de réunion dans le centre d'administration Teams. S'ils sont désactivés, il n'y a aucun réglage à trouver dans votre client, et rien que vous puissiez y faire depuis l'intérieur d'un appel.
  • Les appels en tant qu'invité relèvent de la politique d'un autre. Rejoignez la réunion d'une autre entreprise via son lien et vous héritez de ses règles, pas des vôtres. Subtitles se moque de savoir à qui appartient la réunion : il lit vos haut-parleurs.
  • Ils vivent dans la fenêtre Teams. Passez à vos notes et les sous-titres passent derrière. Cet overlay est toujours au premier plan et laisse passer les clics : vous travaillez devant lui plutôt qu'autour de lui.
  • Les sous-titres traduits sont une option Premium. Teams réserve la traduction en temps réel à Teams Premium. Subtitles ne traduit pas non plus, mais il sous-titre neuf langues, détecte celle qu'il entend, et coûte 9 $ une seule fois.
  • Le lieu de traitement du son dépend de votre organisation. Microsoft détecte la langue sur l'appareil quand il le peut et se tourne vers le cloud quand il ne le peut pas. Ici, il n'y a aucun cloud vers lequel se tourner, et rien à configurer pour y échapper : le modèle tourne sur le Neural Engine de votre Mac, l'appel n'est jamais enregistré, rien n'est écrit sur le disque, et après le téléchargement unique du modèle il ne reste plus le moindre appel réseau à faire.

Rien dans la liste des participants, rien dans l'organisation

La façon habituelle de sortir du texte d'une réunion, c'est un bot preneur de notes : il se connecte, il apparaît dans la liste des participants, et tout le monde voit que l'appel est capté. La plupart des services informatiques ont un avis là-dessus, et dans une organisation réglementée, cet avis est non.

Subtitles ne s'authentifie jamais auprès de Microsoft, ne demande jamais d'autorisation Graph et n'apparaît jamais dans la liste des participants, parce qu'il ignore que Teams existe. Il lit le son que votre Mac produit déjà.

Acheter pour 9 $

Remboursement sous 14 jours, sans justification.

Ce qu'il sous-titre pendant un appel Teams

Les autres participants

L'app capte ce que joue votre Mac : vous lisez donc tous les autres participants. Votre micro n'est jamais ouvert, ce qui veut dire que présenter n'est par définition pas sous-titré : vous lisez les questions qui reviennent, pas votre propre réponse.

L'app ou le navigateur

Les liens d'invité s'ouvrent aussi souvent dans un onglet de navigateur que dans l'app de bureau. Les deux fonctionnent : l'app capte les processus auxiliaires qu'une application lance, d'où vient réellement le son des navigateurs et d'Electron.

Même quand vous entendez bien

Un seul micro de salle à l'autre bout de la table, un collègue dont vous vous habituez encore à l'accent, un nom que vous préférez lire plutôt que deviner. Dans un appel à trente personnes, demander une répétition coûte dix secondes à trente personnes : alors la plupart du temps, personne ne demande.

Lisez l'appel, quoi qu'en dise l'organisation.

Remboursement sous 14 jours, sans justification

Acheter pour 9 $

Paiement unique de 9 $, toutes les mises à jour à venir comprises · macOS 14.2 ou version ultérieure · Apple Silicon
Sous-titres en temps réel illimités, aussi longtemps que vous possédez le Mac. Aucune minute à acheter, aucun compte, aucun abonnement.

Questions sur Teams

Est-ce que ça marche si mon administrateur a désactivé les sous-titres dans Teams ?
Oui. La politique de réunion régit les sous-titres de Teams, et Subtitles ne fait pas partie de Teams : il sous-titre le son que joue votre Mac. Aucun réglage du côté de Microsoft ne peut l'atteindre.
Est-ce que ça marche quand je rejoins la réunion Teams d'une autre entreprise en tant qu'invité ?
Oui, et c'est là qu'il gagne sa place. Avec le lien de quelqu'un d'autre, vous héritez de sa politique de sous-titres ; pour ceci vous n'héritez de rien, parce qu'il ne touche jamais à sa réunion.
Est-ce que ça marche avec Teams dans un navigateur ?
Oui. L'app capte une application et tous les processus auxiliaires qu'elle lance : le client web se sous-titre donc comme l'app de bureau.
Est-ce que quelque chose part chez Microsoft ?
Non. Il n'y a aucun appel réseau après le téléchargement unique du modèle. Le son ne quitte jamais la machine, ce qui est une garantie différente d'un réglage d'organisation auquel il faut faire confiance.
Est-ce que ça sous-titre ce que je dis ?
Non. L'app n'entend que ce que joue votre Mac, jamais votre micro : vous lisez donc les autres participants et pas vous-même.

Le même overlay, ailleurs

Zoom

Des sous-titres qui n'attendent pas que l'hôte active quoi que ce soit.

Google Meet

Des sous-titres sur l'appareil, quel que soit votre niveau Workspace.

Face aux sous-titres d'Apple

macOS l'intègre gratuitement. Là où ça cesse de suffire.

Huddles Slack

Des sous-titres sans aucune app d'espace de travail à faire approuver.

Podcasts

Des sous-titres pour les émissions qui n'ont jamais eu de transcription.

Cours

Des sous-titres en temps réel, plutôt qu'une fois l'enregistrement traité.

Face à Granola et aux apps de notes

Complémentaires, pas alternatives. Les notes après, les sous-titres pendant.