Subtitles sous-titre l'app,
pas le service.

Les apps dont on nous parle

Regroupées par ce que vous êtes en train de faire, pas par éditeur. Rien ici n'est un cas particulier dans le code : chacune n'est qu'une app qui fait du son, et c'est la seule catégorie que Subtitles connaisse.

Questions

Mon app n'est pas dans la liste. Est-ce que ça marche ?

Presque certainement. La liste est indicative et non exhaustive, parce qu'il n'y a rien par app dans le code : il sous-titre le processus qui produit de l'audio, quel qu'il soit. Si l'app fait du son sur votre Mac et que quelqu'un parle, c'est sous-titré. Le remboursement sous 14 jours couvre le cas où la vôtre serait l'exception.

Dois-je choisir l'app à chaque fois ?

Non. Par défaut il écoute tout ce que joue votre Mac, il fonctionne donc dès que vous l'allumez, sans rien à configurer. Vous pouvez le restreindre à une seule app quand vous le voulez, ce qui vaut le coup quand deux choses font du bruit et qu'une seule vous intéresse, et ce choix reste jusqu'à ce que vous le changiez. Dans les deux cas il capte aussi les processus auxiliaires de l'app choisie, ce qui fait marcher les navigateurs et les apps Electron.

L'app que je sous-titre est-elle au courant ?

Non. Rien n'y est installé, rien ne rejoint un appel, aucun bot n'apparaît dans une liste de participants et aucun voyant d'enregistrement ne s'allume. Du point de vue de l'app, vous êtes une personne qui écoute.

Est-ce que ça marche avec la vidéo protégée ou DRM ?

Il sous-titre l'audio que ces apps jouent, puisqu'il ne touche jamais au flux vidéo ni au fichier. La plupart de ces services fournissent leurs propres sous-titres, la raison de l'utiliser là est donc plus étroite : un titre sans piste dans la langue dont vous avez besoin, ou sans piste du tout.

Et les jeux et les partages d'écran ?

Les deux marchent, puisque les deux sont une app qui joue de l'audio. Le partage d'écran d'un collègue fait passer son audio par votre app de réunion, c'est donc sous-titré comme faisant partie de l'appel et non comme une chose à part.

Le même overlay, ailleurs