Mon app n'est pas dans la liste. Sera-t-elle sous-titrée ?

Presque certainement. La liste est indicative et non exhaustive, parce qu'il n'y a rien par app dans le code : l'app sous-titre le processus qui produit du son, quel qu'il soit. Si l'app fait du son sur votre Mac et que quelqu'un parle, c'est sous-titré. Les 14 jours pour changer d'avis couvrent le cas où la vôtre serait l'exception.

Dois-je choisir l'app à chaque fois ?

Non. Par défaut, l'app écoute tout ce que joue votre Mac : elle fonctionne dès que vous la lancez, sans rien à configurer. Vous pouvez la restreindre à une seule app quand vous le voulez, ce qui vaut le coup quand deux choses font du bruit et qu'une seule vous intéresse, et ce choix reste jusqu'à ce que vous le changiez. Dans les deux cas, elle capte aussi les processus auxiliaires de l'app choisie, ce qui fait marcher les navigateurs et les apps Electron.

L'app que je sous-titre est-elle au courant ?

Non. Rien n'y est installé, rien ne rejoint un appel, aucun bot n'apparaît dans une liste de participants et aucun voyant d'enregistrement ne s'allume. Du point de vue de l'app, vous êtes une personne qui écoute.

L'app fonctionne-t-elle avec la vidéo protégée par DRM ?

L'app sous-titre le son de ces apps, puisqu'elle ne touche jamais au flux vidéo ni au fichier. La plupart de ces services fournissent leurs propres sous-titres, l'intérêt de Subtitles y est donc plus limité : un titre sans piste dans la langue dont vous avez besoin, ou sans piste du tout.

Et les jeux et les partages d'écran ?

Les deux marchent, puisque les deux sont une app qui joue de l'audio. Le partage d'écran d'un collègue fait passer son audio par votre app de réunion, c'est donc sous-titré comme faisant partie de l'appel et non comme une chose à part.

Subtitles · Apps compatibles

Subtitles sous-titre l'app,
pas le service.

Subtitles capte le son que joue une application macOS. Il n'y a donc rien à intégrer, et aucune liste d'apps compatibles à tenir à jour. Si une app fait du son sur votre Mac, elle est sous-titrée. Si la liste ci-dessous existe, c'est qu'on a envie d'y retrouver la sienne, pas qu'il a fallu ajouter quoi que ce soit.

Essayer gratuitement Voir comment ça marche

Les apps dont on me parle

Regroupées par ce que vous êtes en train de faire, pas par éditeur. Rien ici n'est un cas particulier dans le code : chacune n'est qu'une app qui fait du son, et c'est la seule catégorie que Subtitles connaisse.

Appels vidéo

Actif par défaut, ou restreint à une app quand plusieurs parlent en même temps.

Zoom
Microsoft Teams
Google Meet
Huddles Slack
Discord
FaceTime
Webex
Whereby
Signal
WhatsApp
Telegram

Navigateurs

L'app capte les processus auxiliaires qu'un navigateur lance : c'est de là que vient le son du navigateur.

Safari
Chrome
Firefox
Arc
Brave
Edge
Orion
Vivaldi

Lecteurs vidéo

Le lecteur n'a aucune importance : Subtitles lit le son qui sort de l'app, pas le fichier.

QuickTime Player
VLC
IINA
mpv
Infuse
Plex
Jellyfin

Streaming, dans un onglet ou une app

La plupart proposent leurs propres sous-titres. Subtitles sert pour les titres où ils manquent ou sont dans la mauvaise langue.

YouTube
Netflix
Disney+
Prime Video
Apple TV
Twitch
Vimeo
Max

Podcasts et audio

La musique est écartée par un détecteur de voix, une bande-son ne devient donc jamais des paroles.

Apple Podcasts
Overcast
Pocket Casts
Castro
Spotify
Apple Music
Audible

Cours et formations

Pas besoin que la plateforme de l'université propose des sous-titres, et souvent elle n'en propose pas.

Panopto
Echo360
Kaltura
Canvas
Moodle
Blackboard
Coursera
Udemy

Les exceptions, honnêtement

Une liste aussi large n'est utile que si elle dit aussi où elle s'arrête. Ce ne sont pas des bugs à corriger plus tard : ils découlent de ce qu'est l'app.

La pièce et le Mac en même temps. L'app lit ce que joue le Mac ou, quand vous choisissez le micro dans « Écouter », ce qui se dit dans la pièce, et l'un à la fois : le micro prend la place du son du système au lieu de s'y mélanger. Le micro reste fermé tant que vous ne l'avez pas choisi, et macOS demande l'autorisation la première fois.
Ce qui ne fait pas de son via macOS. L'audio d'un téléphone posé à côté, d'un haut-parleur physique, d'un appareil Bluetooth appairé à autre chose. Si cela ne passe pas par une app de ce Mac, la captation ne peut pas l'atteindre ; le micro, lui, le peut, dans la mesure où il l'entend.
Les sons qui ne sont pas de la parole. Un détecteur de voix passe avant le moteur de reconnaissance, la musique, les effets et le bruit de fond sont donc écartés plutôt que devinés. Vous avez la parole, et rien sur ce qui était audible par ailleurs.
macOS 14.2 et Apple silicon. Tout repose sur les process taps de Core Audio, d'où ce minimum. Un Mac Intel ne peut tout simplement pas le faire tourner. Seule la traduction en temps réel exige macOS 15.

Questions sur les apps

Mon app n'est pas dans la liste. Sera-t-elle sous-titrée ?: Presque certainement. La liste est indicative et non exhaustive, parce qu'il n'y a rien par app dans le code : l'app sous-titre le processus qui produit du son, quel qu'il soit. Si l'app fait du son sur votre Mac et que quelqu'un parle, c'est sous-titré. Les 14 jours pour changer d'avis couvrent le cas où la vôtre serait l'exception.
Dois-je choisir l'app à chaque fois ?: Non. Par défaut, l'app écoute tout ce que joue votre Mac : elle fonctionne dès que vous la lancez, sans rien à configurer. Vous pouvez la restreindre à une seule app quand vous le voulez, ce qui vaut le coup quand deux choses font du bruit et qu'une seule vous intéresse, et ce choix reste jusqu'à ce que vous le changiez. Dans les deux cas, elle capte aussi les processus auxiliaires de l'app choisie, ce qui fait marcher les navigateurs et les apps Electron.
L'app que je sous-titre est-elle au courant ?: Non. Rien n'y est installé, rien ne rejoint un appel, aucun bot n'apparaît dans une liste de participants et aucun voyant d'enregistrement ne s'allume. Du point de vue de l'app, vous êtes une personne qui écoute.
L'app fonctionne-t-elle avec la vidéo protégée par DRM ?: L'app sous-titre le son de ces apps, puisqu'elle ne touche jamais au flux vidéo ni au fichier. La plupart de ces services fournissent leurs propres sous-titres, l'intérêt de Subtitles y est donc plus limité : un titre sans piste dans la langue dont vous avez besoin, ou sans piste du tout.
Et les jeux et les partages d'écran ?: Les deux marchent, puisque les deux sont une app qui joue de l'audio. Le partage d'écran d'un collègue fait passer son audio par votre app de réunion, c'est donc sous-titré comme faisant partie de l'appel et non comme une chose à part.

Le même overlay, ailleurs

Apprendre une langue

Des sous-titres dans la langue parlée, et la traduction quand vous la voulez.

Face aux Sous-titres en direct d'Apple

macOS les intègre gratuitement. Là où ils cessent de suffire.

Zoom

Des sous-titres sans que l'hôte active quoi que ce soit.

Microsoft Teams

Des sous-titres qui ne dépendent pas de ce qu'autorise l'administrateur de votre organisation.

Google Meet

Des sous-titres sur l'appareil, quelle que soit votre formule Workspace.

Huddles Slack

Des sous-titres sans aucune app à faire approuver par votre espace de travail.

Cours

Des sous-titres en temps réel, plutôt qu'une fois l'enregistrement traité.

Podcasts

Des sous-titres pour les émissions qui n'ont jamais eu de transcription.

Face à Granola et aux apps de notes

Complémentaires, pas concurrentes. Les notes après, les sous-titres pendant.

Quoi que ce soit, c'est une app qui joue de l'audio.

Essayer gratuitement Acheter 19 $

Gratuit pendant 7 jours, puis 19 $ en une fois, toutes les mises à jour à venir comprises · macOS 14.2 ou version ultérieure · Apple silicon
Sous-titres en temps réel illimités, tant que vous gardez ce Mac. Aucune minute à acheter, aucun compte, aucun abonnement.

Subtitles sous-titre l'app,pas le service.