Subtitles

Subtitles · Совместимые приложения

Subtitles делает субтитры к приложению,
а не к сервису.

Subtitles перехватывает звук, который проигрывает приложение macOS, поэтому здесь нет ни интеграций, которые надо писать, ни списка поддерживаемых партнёров. Если приложение издаёт звук на вашем Mac, субтитры будут. Список ниже существует потому, что людям естественно хочется увидеть в нём своё приложение, а не потому, что что-то пришлось добавлять.

Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов

Купить за $9 Посмотреть, как это работает

Разовые $9, все будущие обновления включены · macOS 14.2 или новее · Apple Silicon
Субтитры без ограничений, сколько угодно долго. Никаких минут для покупки, никакого аккаунта, никакой подписки.

Приложения, о которых спрашивают

Сгруппировано по тому, чем вы заняты, а не по производителю. Ничего из этого не обрабатывается в коде особым образом: везде это приложение, которое проигрывает звук, и другой категории у программы просто нет.

Видеозвонки

Работает по умолчанию или нацеливается на одно приложение, когда говорят сразу несколько.

  • Zoom
  • Microsoft Teams
  • Google Meet
  • Хадлы в Slack
  • Discord
  • FaceTime
  • Webex
  • Whereby
  • Signal
  • WhatsApp
  • Telegram

Браузеры

Оно снимает вспомогательные процессы, которые порождает браузер, а звук браузера идёт именно оттуда.

  • Safari
  • Chrome
  • Firefox
  • Arc
  • Brave
  • Edge
  • Orion
  • Vivaldi

Видеоплееры

Плеер значения не имеет: читается то, что выдаёт приложение, а не файл.

  • QuickTime Player
  • VLC
  • IINA
  • mpv
  • Infuse
  • Plex
  • Jellyfin

Поток во вкладке или в приложении

У большинства из них есть собственные субтитры. Это для тех фильмов, где их нет или они не на том языке.

  • YouTube
  • Netflix
  • Disney+
  • Prime Video
  • Apple TV
  • Twitch
  • Vimeo
  • Max

Подкасты и аудио

Музыку отсекает детектор голоса, поэтому фоновая дорожка никогда не становится словами песни.

  • Apple Podcasts
  • Overcast
  • Pocket Casts
  • Castro
  • Spotify
  • Apple Music
  • Audible

Лекции и курсы

Платформа вуза не обязана давать субтитры и часто их не даёт.

  • Panopto
  • Echo360
  • Kaltura
  • Canvas
  • Moodle
  • Blackboard
  • Coursera
  • Udemy

Честные исключения

Такой щедрый список полезен, только если он честно говорит, где заканчивается. Это не ошибки, которые когда-нибудь починят: так устроено само приложение.

  • Ваш собственный микрофон, никогда. Приложение читает то, что Mac играет, и никогда то, что он слышит, поэтому ничто из сказанного вами в звонок, в диктофон или в комнату субтитры не получит. Это решение в устройстве продукта, а не пробел, и оно не настраивается.
  • Всё, что звучит мимо macOS. Звук с телефона рядом с вами, обычный спикерфон, Bluetooth-устройство, подключённое к чему-то другому. Если звук не идёт через приложение на этом Mac, для перехвата его просто не существует.
  • Всё, что не речь. Перед распознавателем работает детектор голоса, поэтому музыка, эффекты и фоновый шум отбрасываются, а не угадываются. Вы получаете речь и ничего о том, что ещё было слышно.
  • macOS 14.2 и Apple silicon. Всё построено на перехватах процессов Core Audio, отсюда и нижняя граница. Mac на Intel не запустит это вообще.

Вопросы

Моего приложения нет в списке. Оно работает?
Почти наверняка. Список скорее иллюстрация, чем перечень, потому что в коде нет ничего, привязанного к конкретному приложению: субтитры получает любой процесс, который выдаёт звук. Если приложение проигрывает звук на вашем Mac и кто-то говорит, субтитры будут. Возврат в течение 14 дней закрывает случай, когда ваше приложение окажется исключением.
Приложение придётся выбирать каждый раз?
Нет. По умолчанию оно слушает всё, что играет ваш Mac, поэтому работает сразу после включения, и настраивать ничего не нужно. При желании можно нацелить его на одно приложение, и это стоит сделать, когда шумят сразу два, а важно только одно; выбор держится, пока вы его не смените. В любом случае у выбранного приложения снимаются и вспомогательные процессы, а именно это и заставляет работать браузеры и приложения на Electron.
Знает ли приложение, к которому я делаю субтитры, что я это делаю?
Нет. Ничего в него не устанавливается, никто не подключается к звонку, в списке участников не появляется бот и не загорается индикатор записи. С точки зрения приложения вы человек, который слушает.
Работает ли это с защищённым видео и DRM?
Оно делает субтитры к звуку, который эти приложения проигрывают, потому что видеопоток и файл оно не трогает вовсе. У большинства этих сервисов есть собственные субтитры, поэтому повод пользоваться здесь этим уже, чем обычно: фильм, у которого нет дорожки на нужном вам языке, или нет никакой.
А игры и демонстрация экрана?
Работает и то и другое: и там и там звук выдаёт приложение. При демонстрации экрана звук коллеги идёт через ваше приложение для встреч, поэтому субтитры к нему появляются как часть звонка, а не отдельно.

Тот же оверлей, в другом месте

Zoom

Субтитры на том языке, на котором говорят, а не переведённые на ваш.

Сравнение с «Живыми субтитрами» Apple

В macOS это встроено и бесплатно. Где этого перестаёт хватать.

Zoom

Субтитры без того, чтобы организатор что-то включал.

Microsoft Teams

Субтитры, которые не зависят от того, что разрешил администратор вашей организации.

Google Meet

Субтитры на устройстве, и никакого тарифа Workspace не требуется.

Хадлы в Slack

Субтитры без приложения для рабочего пространства, которое надо согласовывать.

Лекции

Субтитры вживую, а не после обработки записи.

Podcasts

Субтитры для передач, у которых расшифровки не было никогда.

Сравнение с Granola и приложениями для заметок

Дополняют друг друга, а не заменяют. Заметки после, субтитры во время.

Что бы это ни было, это приложение, которое проигрывает звук.

Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов

Купить за $9

Разовые $9, все будущие обновления включены · macOS 14.2 или новее · Apple Silicon
Живые субтитры без ограничений, пока у вас есть этот Mac. Никаких минут для покупки, никакого аккаунта, никакой подписки.