Одна покупка, никакого аккаунта,
соглашаться почти не с чем.

Что вы покупаете

Лицензионный ключ, который открывает Subtitles на компьютерах Mac, которыми вы владеете или управляете, сколько угодно долго, после бесплатного пробного периода в семь дней. Это разовый платёж $19, а не подписка, и все будущие обновления включены. Продлевать нечего и аккаунт поддерживать не нужно. Ключ ваш, для ваших собственных Mac, и передавать его дальше нельзя: ключ, о котором Gumroad сообщает, что платёж возвращён, оспорен, отозван через банк или ключ отключён, перестаёт работать. Приложение спрашивает Gumroad о ключе один раз, когда вы его вводите, и примерно раз в месяц после этого, а у этого сайта раз в день спрашивает, нет ли новой версии, если вы это разрешили. Ничего другого оно не отправляет.

Чего приложение не делает

Вот эту часть стоит прочитать до покупки, потому что это именно ограничения, а не пробелы, и ни одно из них не изменится.

• Это не протокол. Субтитры остаются, только если вы сохраните расшифровку, а сохранённая расшифровка содержит то, что услышал распознаватель, вместе с его ошибками, и сверить её со звуком нельзя. Если разговор нужно задокументировать, Subtitles для этого не подходит.
• Это не медицинское устройство и не клиническая услуга. Ничто в приложении и на этом сайте не ставит диагнозов и ничего не лечит, включая страницы про слух.
• Это не замена живому стенографисту или сурдопереводчику. На приёме у врача, на юридической встрече, на занятии, за которое вас оценивают, и везде, где ошибка дорого стоит, специалист и есть та самая поддержка, и вы вправе её попросить.
• Это распознавание речи, поэтому иногда оно ошибается. Спотыкается оно на именах, жаргоне, перебиваниях и сильных акцентах. Не действуйте по субтитру, который вы не смогли проверить.
• За то, как вы используете субтитры, отвечаете вы. Ничего не сохраняется, если вы не сохраните расшифровку, и ничто не покидает Mac, но чтение чужих слов, на звонке или, с выбранным микрофоном, в комнате, всё равно происходит в контексте, где есть правила. Местные законы о записи и расшифровке разговоров вы должны знать и соблюдать сами.

Исходный код и модель

Исходный код опубликован под лицензией FSL-1.1-ALv2, которая через два года после каждого выпуска становится Apache 2.0. Эта лицензия относится к коду; эта страница относится к приложению, которое вы купили. Модель распознавания речи сторонняя: её веса скачиваются при первом запуске и используются по лицензии, которую публикуют их авторы.

У кого вы покупаете

Subtitles издаёт и продаёт компания CSS LABS. Покупая приложение, вы заключаете договор с компанией, а не со мной лично, и платит Gumroad именно компании. Я её единственный сотрудник, и поэтому на всём остальном сайте написано «я».

CSS LABS, французское общество с ограниченной ответственностью (société à responsabilité limitée) с уставным капиталом 1 000 €.
Юридический адрес: 95 rue Boileau, 75016 Paris, France.
RCS Paris 993 662 493. SIRET 993 662 493 00010. НДС FR78993662493.
Управляющий и ответственный за публикацию: Mathieu Jouhet.
Хостинг: Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, United States.

Последнее обновление: 30 августа 2026.