Subtitles · Условия использования

Одна покупка, никакого аккаунта,
соглашаться почти не с чем.

Это условия покупки и использования Subtitles. Они короткие, потому что у приложения нет ни аккаунта, ни сервера, и собирать ему нечего, а это убирает почти всё, что обычно приходится описывать в таком документе. В политике конфиденциальности сказано, что происходит с данными; на этой странице сказано, что вы покупаете.

Что вы покупаете

Лицензия на использование Subtitles на компьютерах Mac, которыми вы владеете или управляете, сколько угодно долго. Это разовый платёж $9, а не подписка, и все будущие обновления включены. Продлевать нечего и аккаунт поддерживать не нужно, потому что после первого запуска приложение вообще ни с чем не связывается.

Покупка и возврат

Приложение продаётся через Gumroad, который выступает продавцом. Они принимают платёж, занимаются налогами, выдают чеки и оформляют возвраты по своим условиям и своей политике конфиденциальности. Ваши платёжные данные не попадают ни в одну систему, которой управляю я.

Возврат в течение 14 дней оформляется без объяснения причин. Напишите в поддержку Gumroad, и всё. Если приложение вообще не запускается на вашем Mac, просите возврат, а не поддержку: требования ниже безусловны, и никакое обновление их не изменит.

Чем оно не является

Вот эту часть стоит прочитать до покупки, потому что это именно ограничения, а не пробелы, и ни одно из них не изменится.

Это не документ. На диск ничего не пишется, поэтому нет ни расшифровки, ни экспорта, ни истории дальше того, что сейчас на экране. Если разговор нужно задокументировать, это неподходящий инструмент, и подходящим он не станет.
Это не медицинское устройство и не клиническая услуга. Ничто в приложении и на этом сайте не ставит диагнозов и ничего не лечит, включая страницы про слух.
Это не замена живому стенографисту или сурдопереводчику. На приёме у врача, на юридической встрече, на занятии, за которое вас оценивают, и везде, где ошибка дорого стоит, специалист и есть та самая поддержка, и вы вправе её попросить.
Это распознавание речи, поэтому иногда оно ошибается. Спотыкается оно на именах, жаргоне, перебиваниях и сильных акцентах. Не действуйте по субтитру, который вы не смогли проверить.
Что вы делаете с субтитрами, ваше дело. Микрофон не открывается никогда и ничего не сохраняется, но чтение чужих слов всё равно происходит в контексте, где есть правила. Знать и соблюдать местные законы о записи и расшифровке разговоров ваша задача.

Что ему нужно

Apple silicon и macOS 14.2 или новее. Всё приложение построено на перехватах процессов Core Audio, которые появились в 14.2, поэтому Mac на Intel не запустит его вообще. Около 600 МБ на диске для модели распознавания речи, скачивается один раз при первом запуске.

Исходный код и модель

Исходный код опубликован под FSL-1.1-ALv2, которая через два года после каждого выпуска становится Apache 2.0. Эта лицензия относится к коду; эта страница относится к приложению, которое вы купили. Модель распознавания речи это сторонние веса, они скачиваются при первом запуске и используются по лицензии, которую публикуют их авторы.

Гарантии, ответственность и изменения

Приложение предоставляется как есть, без каких-либо гарантий. В пределах, допускаемых законом, ответственность по любым претензиям из его использования ограничена тем, что вы за него заплатили. Ничто из этого не отменяет ваших прав по законодательству о защите прав потребителей там, где вы живёте.

Эти условия могут меняться вместе с приложением, и изменение никогда не применяется задним числом к уже совершённой покупке. Обо всём непонятном стоит спросить на странице контактов, и ответ обычно потом появляется на этой же странице.

Эти условия регулируются французским правом, по месту регистрации компании. Если вы купили приложение как потребитель, этот выбор не отменяет защиты, которую даёт закон там, где вы живёте, и не мешает вам обратиться в суд своей страны.

У кого вы покупаете

Subtitles издаёт и продаёт компания CSS LABS. Покупая приложение, вы заключаете договор с компанией, а не со мной лично, и платит Gumroad именно компании. Я её единственный сотрудник, и поэтому на всём остальном сайте написано «я».

CSS LABS, французское общество с ограниченной ответственностью (société à responsabilité limitée) с уставным капиталом 1 000 €.
Юридический адрес: 95 rue Boileau, 75016 Paris, France.
RCS Paris 993 662 493. SIRET 993 662 493 00010. НДС FR78993662493.
Управляющий и ответственный за публикацию: Mathieu Jouhet.
Хостинг: Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, United States.

Последнее обновление: 30 августа 2026.

Ничего не покидает Mac. В этом и весь продукт.

Купить за $9

Разовые $9, все будущие обновления включены · macOS 14.2 или новее · Apple Silicon
Живые субтитры без ограничений, пока у вас есть этот Mac. Никаких минут для покупки, никакого аккаунта, никакой подписки.

Одна покупка, никакого аккаунта,соглашаться почти не с чем.