Нужно ли, чтобы администратор сервера что-то разрешил?

Нет. Нет ни приложения для Discord, которое надо добавлять, ни бота, которого надо звать, ни токена, ни прав, которые надо выдавать. Оно делает субтитры к звуку, который играет ваш Mac, а этим сервер не распоряжается.

Узнает ли кто-нибудь на звонке?

Нет. Ничто не подключается к каналу, ничего не появляется в списке участников и никаких уведомлений не уходит, потому что приложение вообще не разговаривает с Discord. Оверлей есть на вашем экране и больше нигде.

Записывает ли оно звонок?

Нет. На диск ничего не пишется ни в какой момент, поэтому расшифровки потом не остаётся даже у вас. Удерживайте ⌥, чтобы вернуть последние субтитры, пока они ещё на экране, и это всё.

Появляются ли субтитры к тому, что говорю я?

Нет. Ваш микрофон не открывается никогда. Оно слышит только то, что играет ваш Mac, поэтому вы читаете остальных в канале, но никогда себя.

Работает ли это с Discord в браузере?

Да. Оно перехватывает приложение и все вспомогательные процессы, которые оно порождает, поэтому к Discord во вкладке браузера субтитры идут так же, как к настольному приложению. Тот же механизм и заставляет работать настольное приложение, потому что оно на Electron.

Можно ли делать субтитры к звонку, но не к игре?

Да. В меню перечислено то, что играет прямо сейчас; выберите Discord, и всё остальное продолжит шуметь без субтитров. Этот выбор держится, пока вы его не поменяете.

Покажется ли оно над полноэкранной игрой?

Над оконным и безрамочным полноэкранным режимом да. Исключение это игра, которая забирает дисплей целиком в собственном Space, и лечится переключением в безрамочный режим. Большинство игр на Mac его предлагают.

Subtitles · Discord

Субтитры в звонке Discord,
и никакого бота на сервере

Обычный способ получить текст из голосового канала это бот-расшифровщик, а значит администратор, приглашение и что-то, что записывает всех в комнате всё время, пока оно там. А здесь читается звук, который ваш Mac и так проигрывает. К серверу ничто не подключается, в списке участников ничего не появляется, и ничего не записывается.

Купить за $9 Попробуйте оверлей

Звать некого, согласовывать нечего

Бота-расшифровщика должен добавить кто-то с правами, он висит в канале как участник и, чтобы делать свою работу, записывает голос всех подряд. В компании друзей это тема для разговора. В публичном сообществе это решение модерации, а на рабочем сервере вопрос закупок.

Subtitles это не приложение для Discord. У него нет ни токена, ни областей доступа, ни статуса присутствия, и оно вообще не знает, что Discord существует. Оно делает субтитры к звуку, который выходит из вашего Mac, а им никто не распоряжается, и делает их только на вашем экране.

Discord это приложение на Electron. Звук идёт не от процесса, который носит его имя, а от вспомогательных процессов. Когда вы указываете в строке меню на Discord, они уходят вместе с ним, и в этом вся разница между субтитрами и тишиной.
Звук игры и голоса, вместе или порознь. Оставьте весь системный звук, и субтитры пойдут ко всему. Сузьте до Discord, и вы читаете людей, пока игра сама по себе продолжает шуметь.
Микрофон не открывается никогда. Вы читаете всех в канале, кроме себя, и это осознанная граница, а не недоделка. Отсюда же и то, что ничто сказанное вами нигде не обрабатывается.
Ничего не записывается. Ни расшифровки, ни файла, ничего на диск ни в какой момент. То, что вы прочитали, побыло на экране, и его нет, а многим сообществам этот ответ нужен раньше всех остальных.

Пользуйтесь субтитрами самого Discord, если их хватает

Эта страница не доказывает, что всё бесплатное никуда не годится. Если Discord даёт субтитры к вашим звонкам и они работают, пользуйтесь: они бесплатны и они уже там. То же и с «Живыми субтитрами» Apple, которые встроены в каждый Mac с Apple silicon и не стоят ничего.

Обычно людей отправляет на поиски одно из четырёх: звук идёт одновременно из игры и из звонка, языка нет среди тех, что покрывает macOS, субтитры нужны над окном, а не внутри него, или кто-то предложил добавить записывающего бота и ответом было «нет».

Есть и причина, которая никогда не попадает в список возможностей: вы почти никогда не находитесь только в звонке. Вы читаете тред, заглядываете в вики, ведёте заметки, смотрите на то, что кто-то только что скинул. Субтитры, живущие внутри окна Discord, пропадают в тот момент, когда вы переключились на любое из этого. Этот оверлей висит поверх всех окон и не принимает кликов, поэтому он остаётся там, куда вы его поставили, пока вы работаете сквозь него.

Купить за $9

Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов.

К чему на сервере появятся субтитры

Голосовые каналы

Все остальные в канале, по мере того как они говорят, причём последняя строка держится на экране достаточно, чтобы её прочитать. Включите новый блок субтитров на каждого говорящего, и оживлённый канал перестанет быть сплошной стеной текста.

Go Live и демонстрация экрана

Кто-то стримит доклад, видео или свою игру. Для вашего Mac это звук из Discord, как любой другой, поэтому субтитры идут так же, причём и к тому видео, которое стримят, а не только к человеку, который его комментирует.

Каналы-сцены и события

Сцена это вещание, и субтитры ради вас никто включать не станет. Здесь и просить не нужно: со стороны зрителя это просто звук, приходящий на ваш Mac.

Шестнадцать языков, определяются автоматически

Международные серверы это норма, а не исключение. Оставьте Multilingual, и оно само разберётся, что слышит, или переводите на свой язык прямо на Mac, на macOS 15.

Оговорка про полноэкранные игры

Оверлей висит поверх всех окон, а значит покрывает то, как играет большинство: игра в окне или в безрамочном полноэкранном режиме, рядом Discord. Игра, которая забирает дисплей целиком, в собственном Space, это единственный случай, когда оверлею поверх всех окон не над чем висеть, и лечится переключением такой игры в оконный или безрамочный режим.

Знать это лучше до покупки, а не после. И стоит сначала попробовать демо на главной: оно перетаскивается, бледнеет и складывается стопкой ровно так же, как настоящий оверлей.

Вопросы про Discord

Нужно ли, чтобы администратор сервера что-то разрешил?: Нет. Нет ни приложения для Discord, которое надо добавлять, ни бота, которого надо звать, ни токена, ни прав, которые надо выдавать. Оно делает субтитры к звуку, который играет ваш Mac, а этим сервер не распоряжается.
Узнает ли кто-нибудь на звонке?: Нет. Ничто не подключается к каналу, ничего не появляется в списке участников и никаких уведомлений не уходит, потому что приложение вообще не разговаривает с Discord. Оверлей есть на вашем экране и больше нигде.
Записывает ли оно звонок?: Нет. На диск ничего не пишется ни в какой момент, поэтому расшифровки потом не остаётся даже у вас. Удерживайте ⌥, чтобы вернуть последние субтитры, пока они ещё на экране, и это всё.
Появляются ли субтитры к тому, что говорю я?: Нет. Ваш микрофон не открывается никогда. Оно слышит только то, что играет ваш Mac, поэтому вы читаете остальных в канале, но никогда себя.
Работает ли это с Discord в браузере?: Да. Оно перехватывает приложение и все вспомогательные процессы, которые оно порождает, поэтому к Discord во вкладке браузера субтитры идут так же, как к настольному приложению. Тот же механизм и заставляет работать настольное приложение, потому что оно на Electron.
Можно ли делать субтитры к звонку, но не к игре?: Да. В меню перечислено то, что играет прямо сейчас; выберите Discord, и всё остальное продолжит шуметь без субтитров. Этот выбор держится, пока вы его не поменяете.
Покажется ли оно над полноэкранной игрой?: Над оконным и безрамочным полноэкранным режимом да. Исключение это игра, которая забирает дисплей целиком в собственном Space, и лечится переключением в безрамочный режим. Большинство игр на Mac его предлагают.

Тот же оверлей, в другом месте

Хадлы в Slack

Субтитры без приложения в рабочем пространстве и без администратора, которого надо просить.

Zoom

Субтитры, которые не ждут, пока организатор что-нибудь включит.

Microsoft Teams

Субтитры, которые не зависят от того, что разрешил администратор вашей организации.

Google Meet

Субтитры на устройстве, на любом тарифе Workspace.

Видео без субтитров

Субтитры поверх фильма, трансляции или вкладки, у которых дорожки не было никогда.

Глухие и слабослышащие

Субтитры в каждом приложении, и никого не надо просить их включить.

Совместимые приложения

Если приложение издаёт звук на вашем Mac, к нему будут субтитры. Список и исключения.

Сравнение с «Живыми субтитрами» Apple

В macOS это встроено и бесплатно. Где этого перестаёт хватать.

Читайте канал, никого в него не приглашая.