Subtitles · Discord
Обычно текст из голосового канала получают с помощью бота-расшифровщика, а это администратор, приглашение и нечто, что записывает всех в комнате всё время, пока оно там. Subtitles же слушает звук, который ваш Mac и так проигрывает. К серверу ничто не подключается, в списке участников ничего не появляется, и ничего не записывается.
До 31 октября: $9 вместо $19 · возврат в течение 14 дней
Переключитесь на вики, а субтитры канала продолжают идти. На сервер ничего не добавляли, и никто в канале об этом не узнает.
Удерживая ⇧, перетащите субтитры в другое место, как в приложении.
Удерживайте ⌥, чтобы отмотать назад: последние блоки снова сложатся стопкой.
Кликните по в строке меню: все пункты с пометкой Попробуйте работают в этом демо.
Все остальные в канале, по мере того как они говорят, причём последняя строка держится на экране достаточно, чтобы её прочитать. Включите новый блок субтитров на каждого говорящего, и оживлённый канал перестанет быть сплошной стеной текста.
Кто-то стримит доклад, видео или свою игру. Для вашего Mac это звук из Discord, как любой другой, поэтому субтитры идут так же, причём и к тому видео, которое стримят, а не только к человеку, который его комментирует.
Трибуна по сути трансляция, и субтитры ради вас никто включать не станет. Здесь и просить не нужно: со стороны зрителя это просто звук, приходящий на ваш Mac.
Международные серверы здесь скорее правило, чем исключение. Оставьте модель «Многоязычная», и она сама разберётся, на каком языке говорят, или переводите на свой язык прямо на Mac, на macOS 15.
Бота-расшифровщика должен добавить кто-то с правами, он висит в канале как участник и, чтобы делать свою работу, записывает голос всех подряд. В компании друзей это тема для разговора. В публичном сообществе такое решают модераторы, а на рабочем сервере отдел закупок.
Subtitles не приложение для Discord. У него нет ни токена, ни областей доступа, ни статуса присутствия, и оно вообще не знает, что Discord существует. Оно делает субтитры к звуку, который выходит из вашего Mac, а им никто не распоряжается, и делает их только на вашем экране.
Эта страница не доказывает, что всё бесплатное никуда не годится. Если Discord даёт субтитры к вашим звонкам и они работают, пользуйтесь: они бесплатны и они уже там. То же и с «Живыми субтитрами» Apple, которые встроены в каждый Mac с Apple silicon и не стоят ничего.
Обычно людей отправляет на поиски одно из четырёх: звук идёт одновременно из игры и из звонка, языка нет среди тех, что покрывает macOS, субтитры нужны над окном, а не внутри него, или кто-то предложил добавить записывающего бота и ответом было «нет».
Есть и причина, которая никогда не попадает в список возможностей: вы почти никогда не находитесь только в звонке. Вы читаете тред, заглядываете в вики, ведёте заметки, смотрите на то, что кто-то только что скинул. Субтитры внутри окна Discord пропадают в тот момент, когда вы переключились на любое из этого. Этот оверлей висит поверх всех окон и не принимает кликов, поэтому он остаётся там, куда вы его поставили, пока вы работаете сквозь него.
Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов.
Оверлей висит поверх всех окон, а значит покрывает то, как играет большинство: игра в окне или в безрамочном полноэкранном режиме, рядом Discord. Единственное исключение: игра, которая забирает дисплей целиком, на отдельном рабочем столе. Тогда оверлею просто не над чем висеть, и помогает переключить игру в оконный или безрамочный режим.
Знать это лучше до покупки, а не после. Первая неделя бесплатна, так что сначала попробуйте на своей игре, а демо на главной перетаскивается, бледнеет и складывается стопкой ровно так же, как настоящий оверлей.
Субтитры без приложения в рабочем пространстве и без администратора, которого надо просить.
Субтитры, которые не ждут, пока организатор что-нибудь включит.
Субтитры, которые не зависят от того, что разрешил администратор вашей организации.
Субтитры на устройстве, на любом тарифе Workspace.
Субтитры поверх фильма, трансляции или вкладки, у которых дорожки не было никогда.
Субтитры в каждом приложении, и никого не надо просить их включить.
Если приложение издаёт звук на вашем Mac, к нему будут субтитры. Список и исключения.
В macOS они встроены и бесплатны. Где их перестаёт хватать.
До 31 октября: $9 вместо $19 · возврат в течение 14 дней
Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов
7 дней бесплатно, потом $19 один раз, все будущие обновления включены · macOS 14.2 или новее · Apple silicon
Субтитры без ограничений, пока у вас есть этот Mac. Никаких пакетов минут, аккаунтов и подписок.
