Subtitles · Список изменений

Каждая версия и что
в ней изменилось.

Одна покупка покрывает все обновления, поэтому вот полный список, начиная с самых свежих. Gumroad пишет покупателям, когда выходит новая версия. Само приложение ни с чем не связывается, и по той же причине у него нет автообновления. В исходном коде та же история, только с оставленными инженерными подробностями.

1.2.0 · 30 августа 2026

Шестнадцать языков вместо восьми. К восьми, которые уже были, добавились нидерландский, турецкий, русский, арабский, хинди, корейский, вьетнамский и украинский. Модель слышала их всегда. На восьми останавливалось меню, поэтому для всех, кто уже сидит на модели по умолчанию, это не новая загрузка.

Скачивать ничего не нужно. Восемь новых языков живут в том же пакете, который автоопределение уже скачало, поэтому переход на любой из них мгновенный, а не ещё 600 МБ.
Названный язык лучше определённого. Автоопределение и раньше их понимало, но прямой выбор языка точнее, когда всё, что вы включаете, звучит на одном языке.

1.1.4 · 22 августа 2026

Окно настроек, которое показывает себя само. Половина того, чем управляют ползунки, описывает то, чего сейчас нет на экране: блоки, которые уже закрылись, просвет, который следует за указателем. Поэтому у панели появился собственный маленький оверлей для демонстрации. Тронете любой элемент, и превью объяснит, что он делает, подставив в фразу ваше текущее значение.

Окна, которые помещаются. Настройки и экран приветствия прокручиваются на невысоком дисплее, а не убегают за его нижний край, где нет заголовка, чтобы вернуть их обратно.
Оверлей реагирует на смену разрешения, а не ждёт следующего слова, чтобы её заметить.

1.1.3 · 20 августа 2026

Демонстрация на экране приветствия догнала ту, что на этом сайте, а её история субтитров перестала спорить с прокруткой. Блок про указатель и две клавиши-модификатора читается в том порядке, в каком вы с ними встречаетесь.

1.1.2 · 19 августа 2026

На экране приветствия теперь написано, что делают ⇧ и ⌥ и что делает указатель, по одной строке на каждое, и нужная клавиша при этом подсвечивается.

1.1.1 · 19 августа 2026

Стопка под ⌥ теперь забывает. Раньше она отвечала последним, что было сказано, каким бы давним оно ни было: нажимаешь после обеда и получаешь утреннюю встречу. Теперь она очищается через 30 секунд без новой речи, и это настраивается и отключается. Пока вы держите ⌥ и читаете, она не очистится.

1.1.0 · 19 августа 2026

Удерживайте ⌥, чтобы вернуть последние блоки. Оверлей листается как эфирные субтитры. Он наполняется, очищается и начинает заново, поэтому фраза, от которой вы отвели взгляд, раньше просто пропадала. Теперь закрытые страницы складываются стопкой над живым блоком и прокручиваются, когда их больше, чем помещается.

Окно настроек на ⌘,: строк в блоке, непрозрачность, сколько живёт история и насколько далеко отматывает ⌥.

1.0.3 · 17 августа 2026

Блок субтитров уступает дорогу указателю. Наведите на него, и он растворится вокруг курсора, так что всё, что он закрывал, можно прочитать, ничего не двигая. Удержите ⇧, и он снова станет плотным, а заодно его можно будет перетащить.

1.0.2 · 16 августа 2026

Экран приветствия при первом запуске. Первый запуск скачивает около 600 МБ, прежде чем появится хотя бы один субтитр, и до сих пор всё первое впечатление сводилось к иконке в строке меню с точкой. Появилось и окно «О программе», где написано, какая у вас версия и откуда она взялась.

1.0.1 · 16 августа 2026

Пока ⇧ делает оверлей перетаскиваемым, вокруг него появляется пунктирная рамка, чтобы было видно: сейчас блок ловит клики, а не пропускает их.

1.0 · 15 августа 2026

Первый выпуск. Живые субтитры ко всему, что играет ваш Mac, на оверлее поверх всех окон, который остаётся на месте, когда вы переключаетесь между программами, с расшифровкой на Apple Neural Engine, и ничего не покидает машину.

Потоковая модель, а не окно в 30 секунд. Субтитры приходят, пока фраза ещё произносится, а не после неё.
Музыка не доходит до распознавателя, поэтому фоновая дорожка не превращается в выдуманный текст песни.
Сначала язык, потом модель. В строке меню на первом месте стоит язык, и там сразу написано, во сколько мегабайт обойдётся каждый вариант, ещё до нажатия.

Что вы получаете с обновлением

Все версии выше входят в одну покупку, а обновления приходят как новая загрузка по той же ссылке Gumroad. Обновление ничего не меняет в договорённостях с этой страницы: ни аккаунта, ни подписки, ни телеметрии, и звук не покидает ваш Mac. В руководстве по настройке описано, как установить поверх старой копии.

Одна покупка, и все версии выше.

Купить за $9

Разовые $9, все будущие обновления включены · macOS 14.2 или новее · Apple Silicon
Живые субтитры без ограничений, пока у вас есть этот Mac. Никаких минут для покупки, никакого аккаунта, никакой подписки.

Каждая версия и чтов ней изменилось.