모든 버전과
각 버전이 바꾼 것.

1.1.4 · 2026년 8월 22일

스스로 미리 보여 주는 설정 창. 슬라이더가 다루는 것의 절반은 지금 화면에 없는 것들이에요. 이미 지나간 상자, 포인터를 따라다니는 구멍 같은 것들이죠. 그래서 설정 창 안에 시연용 오버레이를 작게 하나 넣었습니다. 컨트롤을 건드리면 그 컨트롤이 무엇을 하는지, 지금 값이 얼마인지까지 미리보기가 한 문장으로 알려 줘요.

• 화면에 맞는 창. 설정 창과 시작 화면이 세로가 짧은 디스플레이에서 아래로 넘쳐 버리지 않고 스크롤됩니다. 넘쳐 버리면 다시 끌어 올릴 제목 막대도 없으니까요.
• 해상도가 바뀌면 오버레이가 바로 따라갑니다. 다음 단어가 나올 때까지 기다렸다가 알아차리지 않아요.

1.1.2 · 2026년 8월 19일

시작 화면이 이제 ⇧와 ⌥가 무엇을 하는지, 포인터가 무엇을 하는지 한 줄씩 알려 주고, 각 줄마다 해당 키가 밝게 표시됩니다.

1.1.0 · 2026년 8월 19일

⌥를 누르고 있으면 최근 상자 몇 개가 다시 나와요. 오버레이는 방송 자막처럼 페이지 단위로 넘어갑니다. 채우고, 지우고, 다시 시작하니까 잠깐 눈을 뗀 사이의 문장은 그냥 사라져 있었죠. 이제 닫힌 페이지가 현재 상자 위로 쌓이고, 자리보다 많아지면 스크롤됩니다.

• 설정 창은 ⌘,로 열려요. 상자당 줄 수, 불투명도, 기록이 남는 시간, ⌥로 얼마나 뒤까지 돌아갈지를 정합니다.

1.0.2 · 2026년 8월 16일

첫 실행을 위한 시작 화면. 캡션이 한 줄이라도 나오려면 첫 실행에서 약 600 MB를 받아야 하는데, 지금까지 첫인상이라고는 점이 찍힌 메뉴 막대 아이콘이 전부였어요. 어떤 버전을 쓰고 있고 어디서 받은 것인지 알려 주는 “Subtitles에 관하여” 창도 생겼습니다.

1.0 · 2026년 8월 15일

첫 릴리스입니다. Mac이 재생하는 무엇에든 실시간 캡션을 붙이고, 앱을 전환해도 자리를 지키는 항상 맨 위의 오버레이로 그립니다. 변환은 Apple Neural Engine에서 돌고, 아무것도 기기를 벗어나지 않습니다.

• 30초 단위가 아니라 스트리밍 모델. 문장이 끝난 뒤가 아니라 말하는 중에 캡션이 나옵니다.
• 음악은 인식기까지 가지 않아서, 배경 음악이 엉뚱한 가사로 둔갑하지 않아요.
• 모델보다 언어가 먼저. 메뉴 막대는 언어를 앞에 두고, 각 선택이 몇 메가바이트를 쓰는지 누르기 전에 알려 줘요.