كل إصدار، وما
الذي غيّره.

تصحيحي

1.14.1 · 29 سبتمبر 2026

اختر من يقرأ، وبأي سرعة. صارت قائمة «نطق الترجمة» تتيح صوتين: أفضل صوت مثبَّت للغة الترجمة، كما كان من قبل، أو صوت VoiceOver نفسه. وأربع سرعات: «بطيئة» و«عادية» و«سريعة» و«سريعة جدًا».

• صوت VoiceOver، وتوقيت التطبيق. يقرأ «صوت VoiceOver» بإعدادات VoiceOver وبلغة VoiceOver أيًّا كانت لغة الترجمة، ويظل الأصل يتنحّى قليلًا أثناء كلامه. وإذا كان VoiceOver متوقفًا، يقرأ صوت النظام في الـ Mac.
• «بطيئة» و«سريعة» و«سريعة جدًا» تقرأ بما يقارب 0.8 و1.3 و1.9 مرة من السرعة المعتادة، والسرعة المعتادة مع «صوت VoiceOver» هي سرعة VoiceOver نفسه. ولا تُتخطى أي جملة مهما كانت السرعة.

ثانوي

1.13.0 · 26 سبتمبر 2026

اسمع الترجمة. قائمة «نطق الترجمة» الجديدة تقرأ الترجمة بصوت عالٍ كلما استقرت جملة، بأفضل صوت مثبَّت للغتها: «عند تشغيل VoiceOver»، أو «دائمًا». لا يُتخطى شيء ولا يُسرَّع شيء، والاختصار ⌥⌘. يوقفها أو يعيد قراءة السطر الأخير.

• الأصل يتنحّى قليلًا. أثناء قراءة الترجمة، ينخفض الصوت الأصلي إلى ربع مستواه، ثم يعود بعدها.
• مصمَّم لـ VoiceOver. يقرأ VoiceOver مربع التسميات التوضيحية ويضغط زره، ويُنطق عرض حفظ النص لحظة ظهوره. أما كلام VoiceOver نفسه فلا يُحوَّل أبدًا إلى تسميات توضيحية ولا يُترجم.
• تكلّم أثناء القراءة. مع الميكروفون ومكبرات صوت الـ Mac، تنتظر الترجمة وقفةً قبل أن تُقرأ، ومن يتكلم أثناء قراءتها تظهر كلماته في التسميات التوضيحية مع ذلك، إذ يُحذف صوت الترجمة نفسه مما يسمعه الميكروفون.
• أشياء أصغر. صار عرض حفظ النص يأتي بعد دقيقة من الكلام أو أكثر، ويُبعده مفتاح Escape؛ و«حفظ النص…» موجود في القائمة كلما كان هناك ما يُحفظ. ولم يعد ميكروفون AirPods يتسبب في انهيار التطبيق.

ثانوي

1.11.0 · 25 سبتمبر 2026

Subtitles بلغتك. القائمة و«الإعدادات» ونافذة الترحيب وكل نافذة أخرى وسطر الحالة صارت كلها باللغات الست عشرة نفسها التي يفرّغ التطبيق الكلام بها، وكلٌّ منها مكتوب للغته لا مترجَم كلمة بكلمة. ويتبع التطبيق لغة جهاز Mac لديك.

• جزء «اللغة» في «الإعدادات». اختر «لغة النظام» أو أيًّا من اللغات الست عشرة. تتبدّل القائمة وأي نافذة مفتوحة فورًا، دون إعادة تشغيل، والاختيار هو نفسه الذي تحفظه إعدادات النظام لكل تطبيق.
• والعرض في نافذة الترحيب يتكلم لغتك أيضًا، كما يفعل العرض الذي في هذا الموقع بكل لغة، ويمكن إيقافه مؤقتًا وإعادته من البداية.
• كلمات أوضح في «الإعدادات». صار شريط التمرير في قسم «الكشف تحت المؤشر» يُسمّى «التلاشي»، وصارت إعدادات مكدّس ⌥ تقول ما تفعله أيًّا كان نمط الألوان.

ثانوي

1.10.0 · 23 سبتمبر 2026

أولى كلمات المتحدث الجديد تذهب إلى مربعها الخاص. حين يكون مربع جديد عند تغيّر المتحدث مفعّلًا في «الإعدادات»، كان المربع الجديد يُفتح بعد ثانية أو اثنتين من بدء شخص آخر بالكلام، فكانت كلماته الأولى تأتي في آخر مربع الشخص الذي سبقه. صار الفاصل الآن يقع حيث بدأ صوته.

• الفاصل حيث تتبدّل الأصوات. لا يدرك تمييز المتحدثين أن شخصًا آخر يتكلم إلا متأخرًا بثانية أو اثنتين، فصار التغيّر يحمل الآن اللحظة التي بدأ فيها الصوت الجديد، وينقسم المربع عند نهاية جملة أو عند الوقفة بين الصوتين، أيهما أقرب.
• والكلمات المعروضة تنتقل معه. الكلمات التي على الشاشة تذهب إلى المربع الجديد. وفي مكدّس ⌥، الكلمات التي أُغلقت مع مربع المتحدث الآخر تُسحب منه لتلتحق بالمربع الذي على الشاشة، أو تصير مربعًا مستقلًا إن كان ذلك المربع قد تلاشى.
• السعلة ليست متحدثًا جديدًا. لا يُحسب الصوت إلا إذا استمر نصف ثانية، فلم تعد سعلة أو «ممم» خاطفة تفتح مربعًا جديدًا. ومع تفعيل الترجمة، ينقسم المربع المترجَم عند النقطة نفسها ما إن تستقر كلماته هناك.
• مكدّس ⌥ يتبعك عبر المساحات. أوقف الصوت على سطح مكتب، وانتقل إلى آخر، واضغط ⌥ مع الاستمرار: صار المكدّس يُفتح هناك، كما كان المربع الحالي يفعل دائمًا، بدل أن يُفتح على سطح المكتب الذي عُرض عليه آخر مرة.

تصحيحي

1.8.4 · 21 سبتمبر 2026

الاسم الذي على المربع يتبع الكلمات التي فيه. مع صوت النظام كله، حين يبدأ تطبيق ثانٍ يُصدر صوتًا، يستمع إليه التطبيق لثلاث ثوانٍ كما يفعل منذ 1.7.1، ويتحقق الآن أيضًا مما إذا كان فيما يسمعه صوت بشري، ومع نموذج «متعدد اللغات» يفرّغ تلك اللحظة تفريغًا مستقلًا ويقارن كلماتها بالكلمات التي على الشاشة. فالتطبيق الذي يُسمع وهو يقول الكلمات التي على الشاشة يضع اسمه وأيقونته على المربع؛ أما الذي يُسمع وهو يشغّل موسيقى، بغناء أو من دونه، أو أي صوت بشري غير الذي تُكتب تسمياته التوضيحية، فلا يضعهما، مهما طال تشغيله. وقائمة التشغيل التي تبدأ أثناء مكالمة تترك اسم المكالمة على كلماتها.

• يُستمع إليه من جديد كل عشرين ثانية، تحسبًا لأن يتغير ذلك: فتطبيق المكالمات الذي سُمع وهو يشغّل موسيقى الانتظار يكسب الاسم ما إن يرد أحد وتصير الكلمات التي على الشاشة كلماته هو.
• حين يتوقف التطبيق الذي يسمّيه المربع، يؤول المربع إلى تطبيق سُمع متكلّمًا قبل تطبيق سُمع يُصدر صوتًا، وإلى هذا قبل تطبيق سُمع صامتًا. والتطبيق الذي سُمع متكلّمًا يحتفظ بالمربع أيضًا أمام تطبيق لم يتسنَّ الاستماع إليه، وكان هذا يأخذه منه بعد ثلاثين ثانية.
• التسميات التوضيحية نفسها لا يمسّها شيء. فالفحص يشغّل محرك تعرّف ثانيًا على النموذج المحمَّل نفسه، على صوت ذلك التطبيق وحده، لجزء من الثانية على الـ Neural Engine في كل استماع. ومع النماذج الأخرى يكتفي الفحص بالتحقق من وجود صوت بشري، وحين يكون تخطي الأصوات غير الكلامية مطفأً في «الإعدادات»، أو ما دام النموذج قيد التحميل، يُحسب أي صوت كلامًا كما كان من قبل.

تصحيحي

1.8.2 · 20 سبتمبر 2026

Audio Borealis. لون على امتداد الحافة السفلى للمربع يعلو ويهبط مع الصوت. فصوص ناعمة تنبسط من الحافة، يتبع كلٌّ منها نطاقًا من صوت المتكلم، وفوقها لكل نطاق منحنى شبه شفاف، من الغليظ إلى الحاد، يرتفع كلما سُمع نطاقه، فيحرّك حرف علة تلًّا ويحرّك حرف صفير تلًّا آخر. لا شيء في الصمت، وصوت المتكلم يجعله ينبض مع المقاطع. يتبع ما يستمع إليه التطبيق أيًا كان، صوت تطبيق أو الميكروفون سواء، مقيسًا على أعلى ما يبلغه ذلك الصوت نفسه، فيملأ صوت خافت من الجهة المقابلة من المكتب المدى نفسه الذي يملؤه الشريط الصوتي لفيلم. مفعّل افتراضيًا، في القائمة الفرعية الجديدة Audio Borealis ضمن قائمة شريط القوائم: «إيقاف»، أو مظهر («قوس قزح» أو «الشفق القطبي» أو «الخريف» أو «ضباب أحادي اللون») وشدة («قوي» أو «متوسط» أو «خفيف»). مضبوط على «قوس قزح» و«متوسط» ما لم تختر غير ذلك.

• العرض التوضيحي في نافذة الترحيب يتوهّج بالطريقة نفسها، ويتبع المظهر والشدة اللذين تختارهما. وكذلك يفعل العرض التوضيحي في هذا الموقع، على صوت يختلقه.
• توهّج الصوت Audio Borealis صار مفتوح المصدر للويب: hello-mat.com/design-engineering/audio-borealis.

ثانوي

1.8.0 · 19 سبتمبر 2026

صار الميكروفون ضمن قائمة «الاستماع إلى». تحمل المربعات عندها ميكروفونًا أبيض على بلاطة حمراء مصدرًا لها، ويُحفظ الاختيار من تشغيل إلى آخر. يطلب macOS الإذن بالميكروفون أول مرة يُختار فيها لا قبلها، ولا عند التشغيل أبدًا، والرفض يفتح إعدادات النظام على قائمة الميكروفونات. الميكروفون أحادي وليس دائمًا على 48 كيلوهرتز، بينما التقاط صوت التطبيقات ستيريو على 48 كيلوهرتز، لذا يُعاد بناء نواة الصوت وفق صيغة المدخل أيًا كانت، في الدخول وفي العودة.

• «إظهار اللغتين معًا»، ضمن «الترجمة إلى». يتيح إجراء محادثة بلغتين في الوقت الحقيقي، وكلٌّ يقرأ بلغته. حين يكون مفعّلًا يحمل المربع فقرتين: اللغة المختارة في «الترجمة إلى» في الأعلى تسميةً توضيحية، واللغة الأخرى تحتها أصغر وأخفت. وحين تكون اللغة الهدف نفسها هي المنطوقة ينعكس الزوج: يصير الكلام هو التسمية التوضيحية وتنزل الترجمة تحته، وذيلها الذي لم يستقر بعد خافت كذيل التسمية التوضيحية ويتبع «توقيت الترجمة» بالطريقة نفسها. لا تظهر اللغة نفسها مرتين أبدًا: الفقرة السفلى ليست إلا الكلمات التي صُنعت منها الترجمة، لا التفريغ الحي أبدًا، والجملة التي يعيدها المترجم دون تغيير تُترك. تنقلب الصفحة حين تمتلئ أي من الفقرتين، وتبقى بما يكفي لقراءة الأبطأ منهما. كل مربع في مكدّس ⌥ يحتفظ بالنصين كما عرضهما. ولا يفعل ⌃ شيئًا ما دام النصان ظاهرين: لم يبقَ أصل يُختلس النظر إليه.
• تعمل الترجمة على أدوار. يحتفظ محرك التعرف بتفريغ واحد على امتداد المحادثة، وكان إنهاء جملة يعود إلى الوراء ويعيد ترجمة كل شيء. صار الآن التوقف أو نهاية الجملة المكتشفة يغلق دورًا، والكلمات التي تصل وهو يستقر تنتظر الدور التالي، وتغيير اللغة الهدف يعيد ترجمة الدور الحالي وحده. والذيل الخافت لأنه لم يستقر لم يعد يبقى خافتًا إلى الأبد، والطلب الذي يتركه المترجم عشر ثوانٍ بلا جواب يُرسل من جديد.
• العرض التوضيحي في نافذة الترحيب يستمع حيث يستمع التطبيق ويعرض اللغتين حين يعرضهما التطبيق، منذ لحظة فتحه ومع كل تغيير في أيٍّ منهما، وقرص الميكروفون البرتقالي مرفوع في شريط القوائم ما دام يستمع. ومربعاته على ارتفاع سطر التطبيق، كما صارت مربعات هذا الموقع.
• سؤال التحقق التلقائي من التحديثات يُطرح عند إغلاق نافذة الترحيب، في تلك النافذة، لا عند ثاني تشغيل. كان المستخدم الجديد يغلق الترحيب فلا يسمع شيئًا عن التحديثات حتى إعادة التشغيل في اليوم التالي. وهو ما زال السؤال الواحد نفسه، يُطرح مرة واحدة.

تصحيحي

1.7.1 · 14 سبتمبر 2026

صوت الإشعار لم يعد يضع اسم تطبيقه على المربع. يبلّغ Core Audio أن التطبيق يعمل ما دام يُبقي تدفق إخراج مفتوحًا، لا ما دام يُصدر صوتًا، والإشعار يُبقيه مفتوحًا لثوانٍ بعد الرنّة: نحو ثانيتين في تطبيق أصلي، وعشر ثوانٍ في تطبيق مبني على Chromium مثل Slack أو Discord، ومع وابل كامل من الرسائل لا يُغلق التدفق أبدًا. فكانت رسالة تصل أثناء فيديو تضع اسم Slack على المربع لعشر ثوانٍ، وكانت القناة المزدحمة تُبقيه عليه. أما قاعدة 1.7.0، أن على الوافد الجديد أن يكون قد عمل لجولتي فحص متتاليتين، فقد كُتبت لرنّة تدوم نصف ثانية، وما من رنّة تفعل ذلك.

• الوافد الجديد يُستمع إليه قبل أن يأخذ المربع. بعد ثانيتين من أن يفتح تطبيق تدفقًا، وتكون رنّته هو قد انتهت عندها، يُلتقط صوت ذلك التطبيق وحده لثلاث ثوانٍ ويُحسب كم منه يتجاوز عتبة معيّنة؛ ولا يكسب الاسمَ إلا صوت متواصل. الرنّة تُقرأ صمتًا ولا تغيّر شيئًا، ووابل الرنّات كذلك، والتطبيق الذي سُمع صامتًا يُستمع إليه من جديد بعد عشرين ثانية تحسبًا لأن يكون الوابل قد صار مكالمة. والمكالمة التي تبدأ أثناء فيديو يحمل المربع اسمها في غضون نحو ست ثوانٍ.
• مهلة قصوى، وبديل. التطبيق الذي لم يتسنَّ لأحد الاستماع إليه يأخذ المربع بعد ثلاثين ثانية؛ أما الذي سُمع صامتًا فلا يأخذه أبدًا، مهما طال إبقاؤه تدفقه مفتوحًا. وحين يتوقف التطبيق الذي يسمّيه المربع، يؤول المربع إلى أفضل ما بقي، ولا يؤول أبدًا إلى تطبيق سُمع صامتًا.

تصحيحي

1.6.5 · 12 سبتمبر 2026

تبدأ الترجمة لحظة تشغيلها. كانت من قبل تنتظر أن يسمّي محرك التعرف اللغة التي يسمعها، وهو ما يفعله النموذج متعدد اللغات في مطلع الجملة لا مع أولى الكلمات، فكانت التسميات التوضيحية التي تبدأ من منتصف جملة، أو لغة الهدف التي تُختار في تلك الفترة، تبقى بلا ترجمة حتى النقطة التالية. صارت اللغة تُقرأ من التفريغ نفسه إلى أن يسمّي النموذج واحدة، وصار تشغيل الترجمة أو تغيير هدفها يعيد تشغيل محرك التعرف من جديد، فتفتح الكلمات التالية مربعًا جديدًا باللغة الجديدة بدل أن تُكمل المربع القديم.

• قائمة أقصر. لم يعد تخطي الأصوات غير الكلامية ومربع جديد عند تغيّر المتحدث إلا في «الإعدادات»، تحت «النماذج»، حيث كان لهما مفتاحان أصلًا: كلٌّ منهما يعيد تحميل المحرك، وليس ذلك مما يُقلب من قائمة في أثناء المشاهدة. أما إعادة الطبقة العائمة إلى موضعها فصار في مجموعة وحده، بمعزل عن المفاتيح فوقه.
• صار «شكر وتقدير» زرًا في نافذة «حول»، إلى جانب زر سجل التغييرات الجديد الذي يفتح هذه الصفحة. وهو يفتح نافذة من التطبيق نفسه بدل ملف نصي في تطبيق آخر: إشعارات المكوّنات الخارجية، مُعاد صفّها في فقرات ومكتوبة بخط التطبيق، داخل إطار ناعم يتمرّر.
• انتهاء التجربة يضع على أيقونة شريط القوائم الشارة الحمراء نفسها التي يضعها تحديث بانتظارك، فتُرى من غير فتح القائمة. والشارة لا تخفت أبدًا: الإيقاف المؤقت يخفت الأيقونة، وكان يخفت الشارة معها. وتحديث وتجربة منتهية معًا يُظهران الرقم 2.
• صار إطار ملاحظات الإصدار في نافذة التحديث يظهر في المظهر الفاتح. كان رماديّه أبهت من أن يُقرأ حقلًا غائرًا. وصار يأخذ لونه حين يُرسم لا حين تُبنى النافذة، فالنافذة التي تبقى مفتوحة عبر تغيّر المظهر تنال اللون الصحيح.

تصحيحي

1.6.3 · 9 سبتمبر 2026

صار بالإمكان لصق مفتاح الترخيص في نافذة الترخيص. لم يكن ⌘V يفعل شيئًا هناك، ولا ⌘C أو ⌘X أو ⌘A أو ⌘Z: فهذه المفاتيح لا تصل إلى حقل النص إلا عبر قائمة «تحرير»، والتطبيق الذي لا شريط قوائم له لم تكن لديه واحدة. صارت لديه الآن، وإن لم تظهر في أي مكان، وحقل «المسح بعد» في «الإعدادات» يقبل اللصق للسبب نفسه.

تصحيحي

1.6.1 · 8 سبتمبر 2026

لم يعد مكدّس ⌥ ينزاح جانبًا حين يصل مربع أعرض من المربعات الظاهرة، ولا حين يغادر أعرضها. عرض المكدّس هو عرض أعرض مربع فيه، فطرفه يتحرك في تلك اللحظات؛ وكان يتحرك معه، لعُشر ثانية، كل مربع فيه. صار المكدّس الآن يتبع المربع الحالي من مركزه، ويوضع كل مربع انطلاقًا من ذلك المركز، فيتغيّر عرض المكدّس من تحتها دون أن يتزحزح مربع نقطة واحدة.

ثانوي

1.5.0 · 7 سبتمبر 2026

صار التطبيق يحدّث نفسه. يقع التحقق من وجود تحديثات… في أعلى القائمة، تحت «إيقاف Subtitles مؤقتًا». يسأل هذا الموقع عن إصدار أحدث ويثبّته في مكانه، بالموقع نفسه والتوقيع نفسه، فينجو إذن الصوت من التحديث كما ينجو من إعادة البناء. أما النسخ الأقدم من هذه فلا أداة تحديث فيها؛ وتُحدَّث بالتنزيل مجددًا، مرة واحدة.

• يستأذن أولًا. عند ثاني تشغيل، مرة واحدة، إن كان له أن يفحص من تلقاء نفسه مرة في اليوم. لا يحمل الطلب سوى رقم إصدار التطبيق، لا صوت ولا تسميات توضيحية ولا شيء عنك، ويبقى الجواب بعدها خانة اختيار في القائمة. وإلى أن يكون الجواب نعم، لا يجري التطبيق أي طلب على الإطلاق.
• ليس أثناء مكالمة أبدًا. الفحص الذي يجد شيئًا يفتح نافذة التحديث عند التشغيل، أو بعد أن يمضي على آخر ما كان يُشغَّل دقيقتان تقريبًا. أما وشيء ما يُشغَّل فلا يفعل: تظهر شارة حمراء برقم 1 على الأيقونة، وتعرض القائمة التحديث إلى …، وتأتي النافذة حين تختارها أنت. أما الإصلاح الحرج فيفتح النافذة في كل الأحوال، ولا يمكن تخطيه.
• نافذة من التطبيق نفسه. الملاحظات مصفوفة نصًا، وشريط واحد للتنزيل، و«التثبيت وإعادة الفتح» حين يصير جاهزًا، على طراز نافذتي «حول» والترحيب لا مربعات حوار أداة التحديث الجاهزة.

تصحيحي

1.4.2 · 6 سبتمبر 2026

يبحث العرض التوضيحي في نافذة الترحيب داخل مكدّس ⌥، كما يفعل التطبيق. فالنسخة المضمّنة في التطبيق لم يكن فيها البحث، فلم تجد ما تتعلّق به وتوقفت عند التحميل.

• عادت شاشة معاينة الإعدادات شاشةَ العرض التوضيحي. سطح مكتبه الملوّن، وشريط قوائم فيه أيقونة هذا التطبيق والساعة، ومكالمة في المقدمة تنتقل فيها الحلقة إلى من يتكلم. ويقف مكدّس ⌥ عند شريط القوائم، كما على شاشة حقيقية، وصارت المعاينة أطول قليلًا.

ثانوي

1.4.0 · 6 سبتمبر 2026

مكدّس ⌥ صار يمكن البحث فيه. حقل صغير يقع عند طرف المكدّس، ملاصقًا للمربع الحالي، مرسومًا كمربع إضافي. انقر عليه، أو اضغط ⌥F والمكدّس ظاهر، واكتب: يضيق المكدّس إلى المربعات التي تحوي النص، دون اعتبار لحالة الأحرف ولا لعلامات التشكيل، ويضيء المطابقات وينتقل إلى أحدثها. وما دام الحقل يملك لوحة المفاتيح يبقى المكدّس ظاهرًا حتى بعد إفلات ⌥. ومفتاح Escape، أو نقرة في أي مكان خارجه، يتركه يذهب من جديد.

• يحتفظ بكل مربع افتراضيًا. شريط التمرير «الاحتفاظ» في الإعدادات يمضي درجة أبعد، إلى ∞، وهناك يقف التثبيت الجديد الآن: يحمل المكدّس كل مربع يُغلق، حتى ألفي مربع، بدل آخر خمسة عشر. أما كم يلزم من الصمت حتى ينسى المكدّس فهو الإعداد نفسه الذي كان دائمًا، والاثنان منفصلان.
• يتبع المكدّس المربع الحالي على نابض. ينمو المربع سطرًا سطرًا كلما التفت جملة إلى سطر جديد، وكان المكدّس يقفز معه السطر كله دفعة واحدة. أما الآن فيلحق به على مدى عُشر ثانية، بينما يبقى المربع نفسه في مكانه تمامًا.
• المكدّسات العميقة لم تعد تتعثر. كان كل مربع يُقاس من جديد مع كل إعادة بناء للمكدّس، وهو ما صار توقفًا ملحوظًا عند الأعماق التي يسمح بها شريط التمرير الآن. صارت الأحجام تُحفظ بين إعادة بناء وأخرى.

تصحيحي

1.3.4 · 3 سبتمبر 2026

لحق العرض التوضيحي في نافذة الترحيب بنسخة الموقع. يعرض المشاهد الثلاثة نفسها التي تعرضها الصفحة الرئيسية، وصار تحت شريط القوائم نفسه: شعار Apple، والتطبيق في المقدمة، والقوائم الأولى، وسطح مكتب فيه شيء من الألوان. وصار شكل الموجة في مشهد البودكاست يملأ صفه من جديد، وهو ما كانت نسخة العرض داخل التطبيق قد فقدته.

• زوايا الشاشة أقل استدارة في نافذة الترحيب منها على الموقع، فلم تعد تقتطع شعار Apple في طرف شريط القوائم ولا الساعة في الطرف الآخر.

تصحيحي

1.3.2 · 3 سبتمبر 2026

النص لم يعد يعود بعد وقفة. كان المربع يخبو، فيفتح الذي يليه بكلمات قيلت قبله، ثم يمضي ممتلئًا دون أن يطوي صفحة أبدًا. ثلاثة أعطال، وخطأ واحد في ثلاثة مواضع: معاملة كلمات ما زالت تُقال كأنها استقرت. وما كان المربع الخابي ما زال ينتظره من كلمات صار يسقط معه.

• جملة لا يتمّها أحد لم تعد تملأ المربع بلا نهاية. النص الذي لم يستقر بعد لا يقبل التقسيم إلى صفحات أصلًا: تُعاد ترجمته كاملًا مع كل تحديث، فتنزاح كلماته في كل مرة، والفاصل الموضوع داخله لا يبقى حيث وُضع. صار يستقر بالطول كما يستقر بالزمن، وبعدها يطوي المربع صفحته كأي مربع آخر.
• الصفحات تُقطع عند حافة النص غير المستقر. كان الفاصل الواقع داخله ينحلّ مع التحديث التالي، وهذا ما كان يضع الكلمات الثلاث نفسها في ثلاثة مربعات متتالية دون أن يُقال شيء جديد.

ثانوي

1.3.0 · 31 أغسطس 2026

يمكن ترجمة التسميات التوضيحية مع الكلام. اختر لغة من قائمة «الترجمة إلى» فتصلك أي لغة من الست عشرة بأي لغة أخرى منها، عبر مترجم Apple نفسه، على هذا الجهاز. لا شيء يُرفع إلى أي مكان، وحول هذه الخاصية بُني التطبيق كله. كيف يعمل.

• كل زوج، لا الأزواج التي فيها الإنجليزية فحسب. كل الترتيبات الـ240 للغات الست عشرة. النماذج التي تترجم أثناء التفريغ لا تسير إلا إلى الإنجليزية أو منها، وهو ما كان سيترك أغلب هذه الأزواج بعيدًا عن المتناول.
• توقيتان، لأن السؤال الحقيقي هو ماذا تعرض والجملة في منتصفها. يخفت «مباشرة ثم تستقر» النص الذي ما زال قابلًا للتغير ويتركه وشأنه متى استقر. أما «مباشرة دائمًا» فيعيد ترجمة كل شيء مع كل تحديث: بلا تأخير، لكن لا شيء على الشاشة نهائي.
• اضغط ⌃ مطولًا لترى الأصل. اللغة المنطوقة والمربع الحالي ومكدّس ⌥ معًا، ما دام المفتاح مضغوطًا. الترجمة تمضي تحته، فما تراه عند الإفلات نص اللحظة لا لقطة متجمدة.
• وضع شبح لمشاركة الشاشة. الخيار «إظهار الطبقة العائمة عند مشاركة الشاشة أو تسجيلها» مفعَّل افتراضيًا. أزل علامته فتخرج الطبقة العائمة من كل ما يلتقط عبر macOS: المكالمات والتسجيلات ولقطات الشاشة سواء.
• تنزيلات النموذج المقطوعة تصلح نفسها. التنزيل الذي يتوقف في منتصفه كان يترك حزمة يرفضها CoreML، ولا شيء يعيد جلبها: ومن تلك اللحظة يفشل التحميل عند كل تشغيل، ولا شيء على الشاشة يقول لماذا. صارت هذه الحزم تُكتشف وتُجلب من جديد، والمعطوبة منها وحدها، ومحرك التعرف الذي يعجز عن التحميل يقول ذلك في القائمة.
• الترجمة تحتاج macOS 15، ففيه ظهر مترجم Apple. بقية التطبيق ما زالت تعمل على 14.2، حيث لا يظهر هذان البندان في القائمة أصلًا.

تصحيحي

1.1.4 · 22 أغسطس 2026

نافذة إعدادات تعرض نفسها. نصف ما تتحكم فيه أشرطة التمرير يصف شيئًا ليس على الشاشة الآن: مربعات انتهت بالفعل، والفجوة التي تتبع مؤشر الماوس. لذلك حصلت اللوحة على طبقة عائمة صغيرة خاصة بها تجرّب عليها. المس أي عنصر تحكم فتخبرك المعاينة بما يفعله، وقيمتك الحالية داخل الجملة.

• نوافذ تتّسع للشاشة. الإعدادات وشاشة الترحيب صار يمكن تمريرها على الشاشات القصيرة بدل أن تخرج من أسفلها، حيث لا شريط عنوان تسحبها به إلى الداخل.
• تتبع الطبقة العائمة تغيّر دقة الشاشة بدل أن تنتظر الكلمة التالية لتنتبه إليه.

تصحيحي

1.1.2 · 19 أغسطس 2026

صارت شاشة الترحيب تقول ما يفعله ⇧ و⌥ وما يفعله المؤشر، سطر واحد لكل منها، مع إضاءة المفتاح الصحيح مع كل سطر.

ثانوي

1.1.0 · 19 أغسطس 2026

اضغط مع الاستمرار على ⌥ لاستعادة آخر المربعات. تمضي الطبقة العائمة صفحةً صفحة مثل الترجمة على شاشة التلفزيون: تمتلئ، ثم تُمحى، ثم تبدأ من جديد، فالجملة التي أشحت نظرك عنها كانت تختفي ببساطة. أما الآن فتتراكم الصفحات المغلقة فوق المربع الحالي، ويمكن تمريرها حين يزيد عددها عن المساحة المتاحة.

• نافذة إعدادات خلف ⌘,: عدد الأسطر في المربع، والعتامة، ومدة بقاء السجل، وإلى أي حد يعود ⌥ بالتسميات التوضيحية.

تصحيحي

1.0.2 · 16 أغسطس 2026

شاشة ترحيب لأول تشغيل. يجلب التشغيل الأول نحو 600 MB قبل أن يظهر سطر واحد على الشاشة، وحتى الآن كان الانطباع الأول كله أيقونة في شريط القوائم عليها نقطة. وهناك أيضًا نافذة «حول» تخبرك بالإصدار الذي لديك ومن أين جاء.

رئيسي

1.0 · 15 أغسطس 2026

الإصدار الأول. تسميات توضيحية مباشرة لكل ما يشغّله الـ Mac، تُرسم في طبقة عائمة تعلو كل النوافذ وتبقى مكانها وأنت تنتقل بين التطبيقات، والتفريغ يجري على Apple Neural Engine ولا شيء يغادر الجهاز.

• نموذج متدفق، لا نافذة من 30 ثانية. تصل التسميات التوضيحية أثناء نطق الجملة لا بعد انتهائها.
• الموسيقى لا تصل إلى محرك التعرف أبدًا، فلا تتحول موسيقى الخلفية إلى كلمات مخترعة.
• اللغة أولًا، والنموذج ثانيًا. يبدأ شريط القوائم باللغة، ويخبرك بكلفة كل خيار بالميغابايت قبل أن تنقر عليه.