في macOS تسميات توضيحية مباشرة أصلًا.
وهذا ما يضيفه هذا.

جرّب الميزة المدمجة أولًا

إعدادات النظام، تسهيلات الاستخدام، التسميات التوضيحية المباشرة. لا تكلّف شيئًا، ولا شيء تنزّله، والصوت يبقى على جهازك تمامًا كما يبقى هنا. وبالنسبة لكثيرين ينتهي السؤال عند هذا الحد، وهذا الموقع يفضّل قول ذلك على التظاهر بغيره.

ما يلي هو ما لا تفعله الميزة المدمجة. فإن لم يعنك شيء منه، فاحتفظ بدولاراتك التسعة.

أين لم تعد كافية

• النافذة تبقى نافذة. تسميات Apple تجلس في لوحة تحركها وتغيّر حجمها. أما هذه الطبقة فلا تلتقط أي نقرة: تعمل من خلالها مباشرة، ولا تضغط ⇧ إلا حين تريد تحريكها. وفي مكالمة تدوّن فيها ملاحظاتك أيضًا، هذا هو الفرق كله بين نظرة عابرة وإعادة ترتيب.
• نموذج واحد، بلا مقبض ضبط. سبع نسخ إنجليزية هنا توازن بين زمن الاستجابة والدقة، ابتداءً من 160 ms: سريعة وتقريبية لمحادثة، وأبطأ وأدق لـمحاضرة لا يمكنك إرجاعها.
• توفر اللغات ليس إعدادًا. ميزة Apple ليست متاحة في كل لغة أو بلد أو منطقة. أما النموذج الافتراضي هنا فيكتشف ما يسمعه عبر ست عشرة لغة، وشريط القوائم ينقلك بينها.
• كل شيء، أو شيء واحد. ميزة Apple تنسخ صوت كل التطبيقات افتراضيًا. أما هنا فوجّه التطبيق إلى علامة التبويب التي تشغّل المكالمة ويبقى بقية الجهاز صامتًا، وهذا يهم حين تعمل الموسيقى في مكان آخر.
• الموسيقى لا تصير كلمات. يعمل كاشف الأصوات قبل محرك التعرف، فلا تصل موسيقى الخلفية إليه ولا تملأ سياق النموذج.
• مربع جديد عند تغيّر المتحدث. اختياري ومعطّل افتراضيًا، لأنه يشغّل نموذجًا ثانيًا إلى جانب الأول.

أسئلة عن الميزة المدمجة

هل التسميات التوضيحية المباشرة من Apple مجانية؟

نعم، تمامًا. هي جزء من macOS على أجهزة Mac بمعالج Apple، ضمن إعدادات النظام، تسهيلات الاستخدام، التسميات التوضيحية المباشرة. فإن كانت تغطي ما تحتاجه، فلا شيء تشتريه هنا.

لماذا لا أجد التسميات التوضيحية المباشرة على جهازي؟

تقول وثائق Apple نفسها إن الميزة ليست متاحة في كل اللغات أو البلدان أو المناطق، وإنها تحتاج إلى جهاز Mac بمعالج Apple. فإن كانت اللوحة غائبة أو باهتة، فهذا سببها غالبًا.

هل هو أدق من ميزة Apple؟

لا يوجد هنا معيار قياس يتيح لأحد الإجابة بصدق، فهذه الصفحة لا تدّعي ذلك. أما ما يمكن قياسه فهو الاختيار: سبع نسخ إنجليزية توازن بين زمن الاستجابة والدقة، حيث تعطيك الميزة المدمجة نموذجًا واحدًا بلا مقبض ضبط.

هل عليّ إيقاف ميزة Apple لاستخدام هذا؟

لا. هما برنامجان لا علاقة لأحدهما بالآخر ويمكن تشغيلهما معًا، وإن كانت مجموعتا تسميات على شاشة واحدة وسيلة للمقارنة بينهما أكثر من أي شيء آخر.

هل يفعل هذا في المكالمات شيئًا لا تفعله ميزة Apple؟

يبقى فوق كل النوافذ ولا يلتقط النقرات، فينجو من انتقالك إلى ملاحظاتك؛ ويمكن توجيهه إلى تطبيق واحد بدل كل شيء؛ ويمكنه فتح مربع تسميات جديد عند تغيّر المتحدث.