في macOS ميزة «التسميات التوضيحية المباشرة» أصلًا.
وهذا ما يضيفه Subtitles.

التسميات التوضيحية المباشرة من Apple وSubtitles جنبًا إلى جنب

عمود Apple يعرض ما تنص عليه وثائقها وما تفعله اللوحة على جهاز Mac يملكها. لا شيء فيه مخمَّن، ولا يوجد صف للدقة لأنه لا معيار قياس نضعه فيه.

حيث لم تعد ميزة Apple كافية

• النافذة تأخذ النقرة. تسميات Apple التوضيحية في لوحة تبقى فوق النوافذ، وهذا هو مكانها الصحيح، لكن كل نقرة توجّهها إلى ما تغطيه تقع على اللوحة بدلًا منه، فتعمل بالالتفاف حولها. أما هذه الطبقة العائمة فلا تلتقط أي نقرة: تعمل من خلالها مباشرة، وتذوب حين يعبرها المؤشر، ولا تضغط ⇧ مطوّلًا إلا حين تريد تحريكها. وفي مكالمة تدوّن فيها ملاحظاتك أيضًا، هذا هو الفرق كله بين نظرة عابرة وإعادة ترتيب.
• نموذج واحد، بلا أي خيار. سبعة خيارات للإنجليزية هنا توازن بين زمن الاستجابة والدقة، ابتداءً من 160 ms: سريعة وتقريبية لمحادثة، وأبطأ وأدق لـمحاضرة لا يمكنك إرجاعها.
• توفر اللغات ليس إعدادًا. على macOS 14 و15 لا تعمل ميزة Apple إلا على جهاز Mac مضبوط على الإنجليزية (الولايات المتحدة) أو الإنجليزية (كندا)؛ وعلى 26 تصل إلى ثماني لغات، كل واحدة مربوطة ببلد، واحدة في كل مرة، وتغييرها يستلزم فتح إعدادات النظام. أما النموذج الافتراضي هنا فمتعدد اللغات: يكتشف ما يسمعه عبر ست عشرة لغة على كل macOS من 14.2 فصاعدًا، وشريط القوائم ينقلك بينها من دون مغادرة المكالمة، ومن macOS 15 يترجم فوريًا بين أي اثنتين منها، وهو ما لا تفعله ميزة Apple.
• كل شيء، أو شيء واحد. ميزة Apple تفرّغ صوت كل التطبيقات افتراضيًا. أما هنا فاقصر الاستماع على علامة التبويب التي تشغّل المكالمة ويبقى بقية الجهاز صامتًا، وهذا يهم حين تعمل الموسيقى في مكان آخر.
• الموسيقى لا تصير كلمات. يعمل كاشف للكلام قبل محرك التعرف، فلا تصل موسيقى الخلفية إليه ولا تملأ سياق النموذج.
• مربع جديد عند تغيّر المتحدث. اختياري ومعطّل افتراضيًا، لأنه يشغّل نموذجًا ثانيًا إلى جانب الأول.
• ثلاثة أسطر من السجل، وبلا بحث. لوحة Apple ترجع بك عبر الأسطر القليلة الأخيرة، وهذا هو السجل كله. أما هنا فاضغط ⌥ مع الاستمرار لتعود التسميات التوضيحية السابقة، إلى الحد الذي ضبطته أنت، تتنقل بينها، و⌥F يجد لك ما تريده، فالجملة التي مرّت وأنت تكتب على بعد ضغطة زر.

أسئلة عن التسميات التوضيحية المباشرة من Apple

هل التسميات التوضيحية المباشرة من Apple مجانية؟

نعم، تمامًا. هي جزء من macOS على أجهزة Mac بمعالج Apple silicon، ضمن إعدادات النظام، تسهيلات الاستخدام، التسميات التوضيحية المباشرة. فإن كانت تغطي ما تحتاجه، فلا شيء تشتريه هنا.

لماذا لا أجد التسميات التوضيحية المباشرة على جهازي؟

لأنها تحتاج إلى جهاز Mac بمعالج Apple silicon، ولأن Apple تشترط فيها اللغة والمنطقة. على macOS 14 و15 يسمّي دليلها الشرط: يجب أن تكون لغة النظام الإنجليزية (الولايات المتحدة) أو الإنجليزية (كندا). وعلى macOS 26 القائمة ثماني لغات في ثماني عشرة تركيبة مع بلد. فجهاز Mac بالعربية على macOS 15 لا لوحة فيه للتسميات التوضيحية المباشرة أصلًا، ولا شيء في إعداداته يضيفها.

هل هو أدق من ميزة Apple؟

لا يوجد هنا معيار قياس يتيح لأحد الإجابة بصدق، فهذه الصفحة لا تدّعي ذلك. أما ما يمكن قياسه فهو الاختيار: سبعة خيارات للإنجليزية توازن بين زمن الاستجابة والدقة، حيث تعطيك الميزة المدمجة نموذجًا واحدًا بلا أي خيار.

هل عليّ إيقاف ميزة Apple لاستخدام هذا؟

لا. هما برنامجان لا علاقة لأحدهما بالآخر ويمكن تشغيلهما معًا، وإن كانت مجموعتا تسميات توضيحية على شاشة واحدة وسيلة للمقارنة بينهما أكثر من أي شيء آخر.

هل يفعل هذا في المكالمات شيئًا لا تفعله ميزة Apple؟

كلاهما يبقى فوق النوافذ حين تنتقل إلى ملاحظاتك. لوحة Apple تأخذ النقرة وتغطي ما تحتها؛ أما هذه الطبقة العائمة فلا تأخذ أي نقرة وتذوب تحت المؤشر، فتعمل من خلالها مباشرة. ويحتفظ التطبيق أيضًا بمكدّس استعادة تحدد عمقه بنفسك بدل ثلاثة أسطر، مع بحث، ويمكن حصره في تطبيق واحد بدل كل شيء، ويمكنه فتح مربع جديد عند تغيّر المتحدث.

هل يحتاج هذا إلى macOS أحدث مما تحتاجه ميزة Apple؟

لا. يعمل على macOS 14.2 أو أحدث بمعالج Apple silicon، واللغات الست عشرة هي نفسها على 14 و15 و26. الشيء الوحيد الذي يحتاج إلى macOS 15 هو الترجمة، لأن مترجم Apple ظهر في ذلك الإصدار. أما قائمة Apple ذات اللغات الثماني فهي التي تحتاج إلى macOS 26؛ وعلى 14 و15 التسميات التوضيحية المدمجة بالإنجليزية فقط.

هل عليّ اختيار لغة أو تنزيلها؟

لا. نموذج واحد متعدد اللغات يميّز أي الست عشرة يُتكلم ويتابعها، ولا تسمّي لغة إلا حين تريد منه أن يكفّ عن التخمين، من شريط القوائم. ولا تنزيل لكل لغة: ست لغات تتشارك حزمة واحدة، والعشر الأخرى تتشارك الثانية، وكل حزمة تُجلب مرة واحدة. أما ميزة Apple فتعرض تسميات توضيحية للغة واحدة في كل مرة، هي المختارة في إعدادات النظام، وتغييرها يعني العودة إلى هناك.