Subtitles
جرّبه مجانًا اشترِه بـ $19

Subtitles · Discord

تسميات توضيحية في مكالمة Discord،
بلا روبوت في الخادم

الطريقة المعتادة لإخراج نص من قناة صوتية هي روبوت تفريغ، وهذا يعني مسؤولًا، ودعوة، وشيئًا يسجّل كل من في الغرفة ما دام موجودًا. أما هذا فيقرأ الصوت الذي يشغّله جهازك أصلًا. لا شيء ينضم إلى الخادم، ولا شيء يظهر في قائمة الأعضاء، ولا شيء يُسجَّل.

جرّبه مجانًا جرّب الطبقة العائمة
  • مجاني 7 أيام، دون بطاقة ولا حساب
  • 19 دولارًا مرة واحدة، وكل تحديث مشمول
  • ضمان استرداد لمدة 14 يومًا، دون أي أسئلة
  • تنزيل لنظام macOS 14.2 أو أحدث، معالج Apple silicon
  • تقييم 5.0 على Gumroad

انتقل إلى الويكي ويظل صوت القناة يصلك. لم تتم دعوة أي شيء إلى الخادم، ولا يعلم أحد في القناة بذلك.

اضغط ⇧ مطوّلًا واسحب التسميات التوضيحية لتحريكها، كما في التطبيق.

اضغط ⌥ مطوّلًا للرجوع إلى الوراء، فتعود آخر المربعات مكدَّسة.

انقر على في شريط القوائم: العناصر المعلَّمة بـ جرّب تعمل كلها في هذا العرض.

ما الذي يضع له التطبيق تسميات توضيحية داخل الخادم

القنوات الصوتية

كل من في القناة غيرك، وهم يتحدثون، مع بقاء السطر الأخير على الشاشة مدة تكفي لقراءته. فعّل مربعًا جديدًا لكل متحدث فتكفّ القناة المزدحمة عن أن تكون جدارًا واحدًا من النص.

Go Live ومشاركة الشاشة

يبث أحدهم محاضرة أو فيديو أو لعبته. وهو صوت خارج من Discord كأي صوت آخر، فتوضع له التسميات التوضيحية بالطريقة نفسها، بما في ذلك الفيديو الذي يبثه لا الشخص الذي يعلّق عليه فحسب.

قنوات المسرح والفعاليات

المسرح بث، ولا أحد سيفعّل التسميات التوضيحية نيابةً عنك. وهذا لا يطلب منهم ذلك: فجانب الجمهور مجرد صوت يصل إلى جهازك.

ست عشرة لغة، تُكتشف تلقائيًا

الخوادم الدولية هي الحالة الطبيعية لا الاستثناء. اتركه على «متعدد اللغات» فيستنتج ما يسمعه، أو ترجم إلى لغتك على الجهاز، على macOS 15.

لا شيء تدعوه، ولا شيء توافق عليه

روبوت التفريغ يحتاج من يملك الصلاحية ليضيفه، ويجلس في القناة عضوًا فيها، ويلتقط صوت الجميع لكي يؤدي عمله. في مجموعة أصدقاء هذا أمر يحتاج إلى نقاش بينكم. وفي مجتمع عام هو قرار إشراف، وفي خادم عمل قرار شراء.

Subtitles ليس تطبيق Discord. لا رمز وصول له، ولا نطاقات صلاحيات، ولا حضور، ولا علم له بوجود Discord أصلًا. هو يضع تسميات توضيحية للصوت الخارج من جهازك، وهو ما لا يديره أحد، ويضعها على شاشتك وحدها.

  • Discord تطبيق Electron. صوته لا يخرج من العملية التي تحمل اسمه، بل من عمليات مساعدة. واختيار Discord من شريط القوائم يأخذ تلك العمليات معه، وهذا هو الفرق بين تسميات توضيحية وصمت تام.
  • صوت اللعبة والأصوات البشرية، معًا أو منفصلين. اتركه على صوت النظام كله فتوضع لكل شيء تسميات توضيحية. أو احصره في Discord فتقرأ الناس بينما تواصل اللعبة إصدار ضجيجها وحدها.
  • لا يفتح ميكروفونك لهذا. تقرأ كل من في القناة ولا تقرأ نفسك، لأنه يقرأ ما يشغّله الـ Mac. أما الميكروفون فخيار مستقل في قائمة «الاستماع إلى»، مغلق حتى تختاره، ويطلب macOS الإذن أول مرة.
  • لا شيء يُسجَّل. لا صوت، ولا ملف، ولا شيء يُكتب على القرص إلا إذا حفظت نصًا بنفسك. ما قرأته كان على الشاشة ثم زال، وهذه هي الإجابة التي تحتاجها مجتمعات كثيرة قبل أي شيء آخر.

استخدم تسميات Discord التوضيحية إن كانت تغطي حاجتك

هذه ليست صفحة تحاجّ بأن كل مجاني قاصر. فإن كان Discord يوفر تسميات توضيحية للمكالمات التي تحضرها وكانت تعمل، فاستخدمها: مجانية وموجودة أصلًا. والأمر نفسه ينطبق على التسميات التوضيحية المباشرة من Apple، وهي مدمجة في كل جهاز Mac بمعالج Apple silicon ولا تكلّف شيئًا.

ما يدفع الناس إلى البحث عادةً واحد من أربعة: الصوت موزّع بين لعبة ومكالمة في وقت واحد، أو اللغة ليست مما يغطيه macOS، أو التسميات التوضيحية ينبغي أن تكون فوق نافذة لا داخلها، أو اقترح أحدهم إضافة روبوت تسجيل وكان الجواب لا.

وهناك أيضًا السبب الذي لا يصل إلى أي قائمة ميزات: أنت لا تكون في المكالمة وحدها إلا نادرًا. فأنت تقرأ المحادثة، وتفتح الويكي، وتدوّن الملاحظات، وتنظر إلى ما شاركه أحدهم للتو. والتسميات التوضيحية داخل نافذة Discord تزول لحظة تنتقل إلى أي من ذلك. أما هذه الطبقة العائمة ففوق كل النوافذ ولا تتلقى النقرات، فتبقى حيث وضعتها وأنت تعمل من خلالها.

اشترِه بـ $19

ضمان استرداد لمدة 14 يومًا، دون أي أسئلة.

ملاحظة عن الألعاب بملء الشاشة

الطبقة العائمة تعلو كل النوافذ، وهذا يغطي طريقة اللعب عند معظم الناس: لعبة في نافذة أو بملء الشاشة بلا إطار، وDiscord إلى جانبها. أما اللعبة التي تستحوذ على الشاشة وحدها، في مساحة خاصة بها، فهي الحالة الوحيدة التي لا تجد فيها طبقةٌ فوق كل النوافذ نافذةً تعلوها، وتحويل تلك اللعبة إلى وضع النافذة أو إلى ملء الشاشة بلا إطار هو الحل.

يستحق أن تعرفه قبل الشراء لا بعده. والتجربة مجانية أسبوعًا، فجرّبه أولًا على لعبتك أنت؛ والعرض التجريبي في الصفحة الرئيسية يُسحب ويخفت ويتراكم تمامًا كما تفعل الطبقة العائمة الحقيقية.

أسئلة عن Discord

هل أحتاج إلى أن يسمح مسؤول الخادم بشيء؟
لا. لا تطبيق Discord تضيفه، ولا روبوت تدعوه، ولا رمز وصول، ولا صلاحيات تمنحها. هو يضع تسميات توضيحية للصوت الذي يشغّله جهازك، وليس ذلك مما يديره خادم.
هل سيعرف أحد في المكالمة؟
لا. لا شيء ينضم إلى القناة، ولا شيء يظهر في قائمة الأعضاء، ولا يُرسَل أي إشعار، لأن التطبيق لا يخاطب Discord أصلًا. الطبقة العائمة على شاشتك أنت ولا مكان لها غير ذلك.
هل يسجّل المكالمة؟
لا. الصوت لا يُسجَّل أبدًا، ولا شيء يُكتب على القرص إلا إذا طلبت: حين تهدأ القناة، يعرض عليك التطبيق حفظ نص لما قيل، على جهازك ولك وحدك. اضغط ⌥ مطولًا لتستعيد التسميات التوضيحية الأخيرة ما دام التطبيق يعمل، و⌥F للبحث فيها.
هل يضع تسميات توضيحية لما أقوله؟
ليس في مكالمة. هو يسمع ما يشغّله جهازك، فتقرأ الآخرين في القناة ولا تقرأ نفسك. أما الميكروفون فخيار مستقل في قائمة «الاستماع إلى»، واختياره يضع الغرفة من حولك مكان القناة.
هل يعمل مع Discord في المتصفح؟
نعم. هو يلتقط التطبيق وكل عملية مساعدة يولّدها، فتظهر التسميات التوضيحية لـ Discord في علامة تبويب كما تظهر في تطبيق سطح المكتب. وهذه هي الآلية نفسها التي تجعل تطبيق سطح المكتب يعمل أصلًا، فهو Electron.
هل أستطيع وضع تسميات توضيحية للمكالمة دون اللعبة؟
نعم. القائمة تعرض ما يعمل الآن؛ اختر Discord فيواصل كل ما عداه إصدار صوته بلا تسميات توضيحية. ويبقى ذلك الاختيار حتى تغيّره.
هل ستظهر فوق لعبة بملء الشاشة؟
فوق النوافذ وفوق ملء الشاشة بلا إطار، نعم. أما اللعبة التي تستحوذ على الشاشة وحدها في مساحة خاصة بها فهي الاستثناء، وتحويلها إلى الوضع بلا إطار هو الحل. ومعظم ألعاب الـ Mac توفر ذلك الوضع.

الطبقة العائمة نفسها، في مواضع أخرى

اجتماعات Slack السريعة

تسميات توضيحية بلا تطبيق تضيفه وبلا مسؤول تستأذنه.

Zoom

تسميات توضيحية لا تنتظر أن يشغّل المضيف شيئًا.

Microsoft Teams

تسميات توضيحية لا تعتمد على ما يسمح به مسؤول النظام في مؤسستك.

Google Meet

تسميات توضيحية على الجهاز، أيًّا كانت باقة Workspace لديك.

فيديو بلا ترجمة

ترجمة فوق فيلم أو بث أو علامة تبويب لم يكن لها مسار ترجمة يومًا.

الصم وضعاف السمع

تسميات توضيحية على كل تطبيق، دون أن تطلب من أحد تشغيلها.

التطبيقات المتوافقة

إن كان يصدر صوتًا على جهازك، فله تسميات توضيحية. القائمة، والاستثناءات.

مقارنةً بالتسميات التوضيحية المباشرة من Apple

ميزة مدمجة في macOS ومجانية. وإليك متى لا تكفي.

اقرأ القناة، دون أن تدعو إليها شيئًا.

ضمان استرداد لمدة 14 يومًا، دون أي أسئلة

جرّبه مجانًا اشترِه بـ $19

مجاني 7 أيام، ثم 19 دولارًا مرة واحدة، وكل تحديث قادم مشمول · macOS 14.2 أو أحدث · Apple silicon
تسميات توضيحية فورية بلا حدود، ما دام الـ Mac معك. لا دقائق تشتريها، ولا حساب، ولا اشتراك.