Subtitles · الشروط
دفعة واحدة، بلا حساب،
وشروط قليلة توافق عليها.
هذه شروط شراء Subtitles واستخدامه. وهي قصيرة لأن التطبيق بلا حساب وبلا خادم وبلا شيء يُجمع، وهذا يزيل معظم ما تضطر وثيقة كهذه لتغطيته عادةً. سياسة الخصوصية تقول ماذا يحدث للبيانات؛ وهذه الصفحة تقول ما الذي تشتريه.
ما الذي تشتريه
مفتاح ترخيص يفتح Subtitles على أجهزة Mac التي تملكها أو تتحكم فيها، وللمدة التي تشاء، بعد تجربة مجانية لسبعة أيام. الدفع مرة واحدة بمبلغ 19 دولارًا، لا اشتراك، وكل تحديث قادم مشمول. لا شيء تجدده ولا حساب تُبقيه فعّالًا. والمفتاح لك، لأجهزتك أنت، لا لتمريره إلى غيرك: فالمفتاح الذي يفيد Gumroad بأن ثمنه استُرِدّ، أو ألغى البنك دفعته، أو أن دفعته محل اعتراض، أو أنه معطَّل، يتوقف عن العمل. يسأل التطبيق Gumroad عن المفتاح مرة حين تدخله ونحو مرة في الشهر بعدها، ويسأل هذا الموقع إن كان هناك إصدار أحدث مرة في اليوم إن أذنت له. ولا يرسل شيئًا غير ذلك.
الشراء والاسترداد
يُباع التطبيق عبر Gumroad، وهم البائع المسجَّل. هم من يتلقى الدفعة، ويتولى الضرائب، ويصدر الإيصالات والاستردادات وفق شروطهم وسياسة الخصوصية لديهم. وبيانات دفعك لا تصل إلى أي شيء أديره أنا.
لديك 14 يومًا لطلب الاسترداد ولا يلزمك ذكر سبب. اطلبه من دعم Gumroad وينتهي الأمر. والتجربة موجودة كي لا تحتاج إليه إلا نادرًا: فالتطبيق هو نفسه سبعة أيام دون مفتاح. وإن كان التطبيق لا يعمل على جهازك إطلاقًا، فاطلب الاسترداد بدل الدعم: فالمتطلبات أدناه قاطعة ولن يغيّرها أي تحديث.
ما لن يفعله التطبيق
هذا هو الجزء الذي يستحق القراءة قبل الشراء، لأن هذه حدود لا ثغرات ولن يتغير أي منها.
- ليس سجلًا. لا يُحتفظ بالتسميات التوضيحية إلا إذا حفظت نصًا، والنص المحفوظ هو ما سمعه محرك التعرف، بأخطائه، دون صوت تقارنه به. وإن كان لا بد من توثيق محادثة، فهذه ليست الأداة المناسبة.
- ليس جهازًا طبيًا ولا خدمة سريرية. لا شيء في التطبيق أو على هذا الموقع يشخّص شيئًا أو يعالج شيئًا، بما في ذلك الصفحات التي تتحدث عن السمع.
- ليس بديلًا عن كاتب تسميات توضيحية بشري أو مترجم. في موعد طبي، أو اجتماع قانوني، أو محاضرة تُقيَّم عليها، أو أي موضع للخطأ فيه ثمن، فالمختص هو الترتيب التيسيري الصحيح ومن حقك أن تطلبه.
- هذا تعرّف على الكلام، فهو يخطئ أحيانًا. الأسماء والمصطلحات وتداخل الأصوات واللهجات الثقيلة هي مواضع الزلل. لا تتصرف بناءً على سطر لم تستطع التحقق منه.
- ما تفعله بالتسميات التوضيحية شأنك أنت. لا شيء يُخزَّن إلا إذا حفظت نصًا، ولا شيء يغادر الـ Mac، لكن قراءة ما يقوله الآخرون، في مكالمة أو في الغرفة مع اختيار الميكروفون، تظل تحدث في سياق له قواعده. ومعرفة القانون المحلي بشأن تسجيل المحادثات وتفريغها والالتزام به مسؤوليتك.
ما يحتاج إليه
معالج Apple silicon وmacOS 14.2 أو أحدث. التطبيق كله مبني على التقاط صوت العمليات في Core Audio الذي ظهر في 14.2، فجهاز Mac بمعالج Intel لا يستطيع تشغيله إطلاقًا. والترجمة المباشرة تحتاج إلى macOS 15. ونحو 600 MB من مساحة القرص لنموذج الكلام، تُجلب مرة واحدة عند أول تشغيل.
الشيفرة والنموذج
الشيفرة منشورة تحت رخصة FSL-1.1-ALv2، التي تتحول إلى Apache 2.0 بعد سنتين من كل إصدار. تلك الرخصة تحكم الشيفرة؛ وهذه الصفحة تحكم التطبيق الذي اشتريته. أما نموذج الكلام فأوزان من طرف ثالث، تُنزَّل عند أول تشغيل وتُستخدم وفق الرخصة التي ينشرها مؤلفوها.
الضمان والمسؤولية والتغييرات
يُقدَّم التطبيق كما هو، بلا ضمان من أي نوع. وفي حدود ما يسمح به القانون، تقتصر المسؤولية عن أي مطالبة ناشئة عن استخدامه على ما دفعته فيه. ولا شيء من ذلك يسقط حقوقك بموجب قوانين حماية المستهلك في بلدك.
قد تتغير هذه الشروط مع تغيّر التطبيق، ولا يُطبَّق أي تغيير بأثر رجعي على عملية شراء تمت بالفعل. وأي شيء غامض هنا يستحق السؤال عنه في صفحة التواصل، وكثيرًا ما يُضاف الجواب إلى هذه الصفحة بعد ذلك.
تخضع هذه الشروط للقانون الفرنسي، حيث الشركة مسجَّلة. وإن اشتريته بصفتك مستهلكًا، فذلك الاختيار لا يسقط حمايات القانون في بلدك، ولا يمنعك من رفع أي نزاع أمام محاكم بلدك.
ممن تشتري
تنشر شركة CSS LABS تطبيق Subtitles وتبيعه. وحين تشتري التطبيق فأنت تتعاقد مع الشركة لا معي شخصيًا، والشركة هي من يدفع لها Gumroad. وأنا موظفها الوحيد، ولهذا يتحدث بقية هذا الموقع بصيغة "أنا".
CSS LABS، شركة فرنسية ذات مسؤولية محدودة برأس مال قدره 1,000 يورو.
المقر المسجَّل: 95 rue Boileau, 75016 Paris, France.
RCS Paris 993 662 493. SIRET 993 662 493 00010. VAT FR78993662493.
المدير ومسؤول النشر: Mathieu Jouhet.
الاستضافة لدى Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, United States.
آخر تحديث 30 أغسطس 2026.
لا شيء يغادر الـ Mac. وهذا جوهر المنتج.
حتى 31 أكتوبر: 9 دولارات بدل 19 · ضمان استرداد لمدة 14 يومًا
ضمان استرداد لمدة 14 يومًا، دون أي أسئلة
مجاني 7 أيام، ثم 19 دولارًا مرة واحدة، وكل تحديث قادم مشمول · macOS 14.2 أو أحدث · Apple silicon
تسميات توضيحية فورية بلا حدود، ما دام الـ Mac معك. لا دقائق تشتريها، ولا حساب، ولا اشتراك.