Subtitles · Termini

Un acquisto, nessun account,
e poco da accettare.

Questi sono i termini per comprare e usare Subtitles. Sono corti perché l'app non ha account, non ha server e non ha niente da raccogliere, e questo toglie di mezzo gran parte di quello che un documento del genere di solito deve coprire. L'informativa sulla privacy dice che fine fanno i dati; questa pagina dice cosa stai comprando.

Cosa stai comprando

Una chiave di licenza che sblocca Subtitles sui Mac che possiedi o controlli, per tutto il tempo che vuoi, dopo una prova gratuita di sette giorni. È un pagamento unico di 19 $, non un abbonamento, e tutti gli aggiornamenti futuri sono inclusi. Non c'è niente da rinnovare e nessun account da tenere in vita. La chiave è tua, per i tuoi Mac, e non è da passare ad altri: una chiave che Gumroad segnala come rimborsata, oggetto di chargeback, contestata o disattivata smette di funzionare. L'app chiede a Gumroad della chiave una volta quando la inserisci e circa una volta al mese in seguito, e chiede a questo sito se c'è una versione più recente una volta al giorno, se le dici che può. Non manda nient'altro.

L'acquisto e il rimborso

L'app è venduta tramite Gumroad, che è il venditore ufficiale. Sono loro a incassare, a gestire l'IVA e a emettere ricevute e rimborsi, secondo i loro termini e la loro informativa. I tuoi dati di pagamento non raggiungono mai niente di mio.

Hai 14 giorni per chiedere il rimborso, senza dare spiegazioni. Lo chiedi all'assistenza di Gumroad e finisce lì. La prova c'è proprio perché ti capiti di rado di doverlo chiedere: per sette giorni l'app è la stessa, senza chiave. Se l'app non parte proprio sul tuo Mac, chiedi il rimborso invece dell'assistenza: i requisiti qui sotto sono assoluti e nessun aggiornamento li cambierà.

Quello che l'app non fa

È la parte che conviene leggere prima di comprare, perché sono limiti e non mancanze, e nessuno di questi cambierà.

Non è un registro. I sottotitoli non vengono conservati a meno che tu non salvi una trascrizione, e una trascrizione salvata è quello che il riconoscimento vocale ha sentito, errori compresi, senza un audio con cui confrontarla. Se una conversazione deve restare documentata, questo è lo strumento sbagliato.
Non è un dispositivo medico né un servizio clinico. Niente nell'app né su questo sito diagnostica o cura alcunché, comprese le pagine che parlano di udito.
Non sostituisce un sottotitolatore umano né un interprete. Per una visita medica, una riunione legale, un corso in cui vieni valutato, o ovunque sbagliare abbia un costo, l'accomodamento è un professionista e hai il diritto di chiederlo.
È riconoscimento vocale, quindi a volte sbaglia. Nomi propri, gergo, voci sovrapposte e accenti marcati sono i punti in cui scivola. Non agire sulla base di un sottotitolo che non hai potuto verificare.
Quello che fai dei sottotitoli riguarda te. Niente viene conservato a meno che tu non salvi una trascrizione, e niente esce dal Mac, ma leggere quello che dicono gli altri, in una chiamata o, con il microfono scelto, nella stanza, avviene comunque in un contesto che ha delle regole. La legge locale su registrare e trascrivere le conversazioni tocca a te conoscerla e rispettarla.

Cosa serve

Apple silicon e macOS 14.2 o successivo. Tutta l'app è costruita sui process tap di Core Audio, arrivati con la 14.2, quindi su un Mac Intel non gira proprio. La traduzione in tempo reale richiede macOS 15. Circa 600 MB di disco per il modello vocale, scaricato una volta al primo avvio.

Il codice e il modello

Il codice è pubblicato con licenza FSL-1.1-ALv2, che diventa Apache 2.0 due anni dopo ogni rilascio. Quella licenza regola il codice; questa pagina regola l'app che hai comprato. Il modello vocale è di terze parti, scaricato al primo avvio e usato secondo la licenza pubblicata dai suoi autori.

Garanzia, responsabilità e modifiche

L'app è fornita così com'è, senza garanzie di alcun tipo. Nei limiti concessi dalla legge, la responsabilità per qualsiasi pretesa derivante dall'uso è limitata a quanto hai pagato per l'app. Niente di tutto questo toglie i diritti che ti spettano per la normativa sui consumatori del posto in cui vivi.

Questi termini possono cambiare insieme all'app, e una modifica non si applica mai all'indietro a un acquisto già fatto. Se qualcosa qui non è chiaro, vale la pena chiederlo nella pagina dei contatti, e di solito la risposta finisce poi su questa pagina.

Questi termini sono regolati dal diritto francese, dove la società è registrata. Se hai comprato come consumatore, questa scelta non ti toglie le tutele della legge del posto in cui vivi e non ti impedisce di portare una controversia davanti ai tribunali del tuo paese.

Da chi stai comprando

Subtitles è pubblicato e venduto da CSS LABS. Comprando l'app contratti con la società e non con me a titolo personale, ed è la società che Gumroad paga. Ne sono l'unico dipendente, ed è il motivo per cui il resto di questo sito parla in prima persona.

CSS LABS, société à responsabilité limitée francese con capitale sociale di 1.000 €.
Sede legale: 95 rue Boileau, 75016 Parigi, Francia.
RCS Parigi 993 662 493. SIRET 993 662 493 00010. Partita IVA FR78993662493.
Amministratore e direttore della pubblicazione: Mathieu Jouhet.
Hosting: Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, Stati Uniti.

Ultimo aggiornamento: 30 agosto 2026.

Niente esce dal Mac. Il prodotto è questo.

Provalo gratis Acquista a 19 $

Gratis per 7 giorni, poi 19 $ una volta sola, tutti gli aggiornamenti futuri inclusi · macOS 14.2 o successivo · Apple silicon
Sottotitoli in tempo reale illimitati, finché possiedi il Mac. Nessun minuto da comprare, nessun account, nessun abbonamento.

Un acquisto, nessun account,e poco da accettare.