Subtitles

Subtitles · Sottotitoli per studiare una lingua

Sottotitoli nella lingua che stai imparando,
non in quella che sai già.

Subtitles trascrive quello che viene detto, nella lingua in cui viene detto. Non traduce mai. Per chi studia è il modo utile e quello più difficile da procurarsi, e funziona su tutto quello che il Mac riproduce invece che sui due servizi per cui qualcuno ha scritto un'estensione.

Rimborso entro 14 giorni, senza fare domande

Acquista a 9 $ Guarda come funziona

Pagamento unico di 9 $, tutti gli aggiornamenti futuri inclusi · macOS 14.2 o successivo · Apple Silicon
Sottotitoli illimitati, per tutto il tempo che vuoi. Nessun minuto da comprare, nessun account, nessun abbonamento.

Leggere la propria lingua non è esercizio di ascolto

I sottotitoli nella tua lingua madre sono quelli che quasi tutto porta con sé, e sono quelli che fanno fallire l'esercizio senza che te ne accorga: davanti a un testo che capisci all'istante lo leggi, e l'audio passa in secondo piano. Finisci il film avendo letto un film.

I sottotitoli nella lingua parlata fanno il lavoro opposto. Si mettono tra quello che hai sentito e quello che hai capito, che è esattamente la distanza che si accorcia con la pratica. È il modo che questa app produce, perché trascrive invece di tradurre e non ha altra opzione.

Acquista a 9 $

Rimborso entro 14 giorni, senza fare domande.

Cosa raggiunge che le estensioni non raggiungono

Qualunque cosa, non due siti

Gli strumenti fatti per questo sono estensioni del browser, cioè Netflix e YouTube e poi un burrone. Questo intercetta l'audio che riproduce un'app, quindi un client di podcast, un lettore video, una chiamata di scambio linguistico e una diretta nel browser si sottotitolano allo stesso modo.

Audio che non ha mai avuto un copione

Podcast nativi, radio, dirette e interviste sono il miglior materiale di ascolto e i meno propensi a portare una trascrizione in qualsiasi lingua. Non si accende una traccia di sottotitoli che nessuno ha fatto.

Capisce da solo che lingua è

Il rilevamento della lingua è automatico su nove lingue, quindi passare da un film francese a un podcast giapponese non è un giro nelle impostazioni. Il modello gira sul Neural Engine, quindi non costa niente all'ora.

Leggere alla velocità a cui leggi davvero

Le righe tengono circa un secondo e mezzo più un decimo per parola, e tenere premuto ⌥ riporta le ultime da scorrere. Una frase che ti serve due volte è una frase che puoi avere due volte.

Cosa non è

Esiste un'intera categoria di strumenti fatti apposta per questo e, in quello che fanno, lo fanno meglio. Vale la pena saperlo prima di spendere 9 $.

  • Non traduce. Audio in spagnolo produce testo in spagnolo. Se quello che vuoi è il significato e non le parole, questo è lo strumento sbagliato e un'estensione di traduzione è quello giusto.
  • Non c'è niente da cliccare. Nessun dizionario a comparsa, nessuna parola salvata in un mazzo, nessun export verso Anki. Language Reactor, Migaku e Trancy sono costruiti esattamente attorno a quel ciclo, e se è quel ciclo che vuoi, usali.
  • Non conserva niente. I sottotitoli vengono disegnati e poi spariscono, quindi non resta nessuna trascrizione da cui ricavare vocaboli dopo.
  • Probabilmente è presto se sei all'inizio. I sottotitoli nella lingua di studio aiutano una volta che segui già una parte dell'audio. Prima di quel punto sono due cose che non riesci a leggere invece di una, e la tua lingua resta la risposta onesta ancora per un po'.

Domande

Traduce nella mia lingua?
No, e non ha nessuna impostazione per farlo. Scrive quello che viene detto nella lingua in cui viene detto. È il modo che allena l'ascolto, ed è il motivo per cui serve a chi studia, ma se vuoi il significato invece delle parole allora quello che cerchi è uno strumento di traduzione.
In cosa è diverso da Language Reactor o Migaku?
Quelli sono costruiti attorno al ciclo di studio: sottotitoli doppi, clic su una parola per la definizione, invio a un mazzo. Lo fanno bene e questo non fa niente di tutto ciò. Quello che loro non possono fare è uscire da una scheda del browser su un sito supportato. Questo sottotitola qualunque cosa il tuo Mac stia riproducendo, che è la maggior parte del materiale di ascolto che vale la pena usare.
Che lingue gestisce?
Nove, con la lingua rilevata automaticamente invece che impostata a mano. La precisione è migliore sul parlato chiaro e cala con dialetti marcati, voci sovrapposte e parlato colloquiale veloce, cosa che vale la pena sapere visto che sono anche le cose più difficili da seguire a orecchio.
Posso usarlo per una chiamata di scambio linguistico?
Sì, per l'altra persona. Legge quello che il tuo Mac riproduce e non apre mai il tuo microfono, quindi ottieni sottotitolato il lato del tuo partner e non il tuo. Niente entra nella chiamata e nessuno viene avvisato.
Aiuta con lo shadowing?
In parte. Puoi leggere la riga mentre la senti, che è la metà utile. Non è una trascrizione scritta su cui esercitarti dopo, perché non viene scritto niente su disco.

Lo stesso overlay, altrove

Rispetto ai sottotitoli di Apple

Sottotitoli su un film, una diretta o una scheda che non ha mai avuto una traccia.

Rispetto ai sottotitoli di Apple

macOS lo integra gratis. Dove smette di bastare.

Zoom

Sottotitoli senza che l'host attivi niente.

Microsoft Teams

Sottotitoli che non dipendono da ciò che consente l'amministratore della tua organizzazione.

Google Meet

Sottotitoli sul dispositivo, senza alcun livello Workspace richiesto.

Huddle di Slack

Sottotitoli senza alcuna app dello spazio di lavoro da far approvare.

Lezioni

Sottotitoli in diretta, anziché a registrazione elaborata.

Podcasts

Sottotitoli per i programmi che non hanno mai avuto una trascrizione.

Rispetto a Granola e alle app di note

Complementari, non alternativi. Le note dopo, i sottotitoli durante.

Senti la riga, poi leggila.

Rimborso entro 14 giorni, senza fare domande

Acquista a 9 $

Pagamento unico di 9 $, tutti gli aggiornamenti futuri inclusi · macOS 14.2 o successivo · Apple Silicon
Sottotitoli in tempo reale illimitati, finché possiedi il Mac. Nessun minuto da comprare, nessun account, nessun abbonamento.