Subtitles · Sottotitoli per studiare una lingua
Subtitles trascrive quello che viene detto, nella lingua in cui viene detto. Può tradurre, e non lo fa finché non glielo chiedi. Per chi impara, la riga non tradotta è la modalità utile e la più difficile da procurarsi, e Subtitles la dà su tutto ciò che il tuo Mac riproduce, non solo sui due servizi per cui qualcuno ha scritto un'estensione. Chi studia l'inglese e segue una lezione in inglese e chi tiene in vita una lingua studiata anni fa vogliono dall'app la stessa cosa.
Fino al 31 ottobre: 9 $ invece di 19 $ · 14 giorni per cambiare idea
La frase arriva nella lingua in cui viene detta. Attiva “Traduci in” e arriva nella tua; tieni premuto ⌃ e torna l'inglese, nella riga in tempo reale e nella pila di ⌥, finché tieni premuto il tasto.
Tieni premuto ⇧ e trascina i sottotitoli per spostarli, come nell'app.
Tieni premuto ⌥ per tornare indietro: gli ultimi riquadri ricompaiono in pila.
Clicca nella barra dei menu: le voci contrassegnate Provalo funzionano tutte in questa demo.
I sottotitoli nella tua lingua madre sono quelli che quasi tutto porta con sé, e sono quelli che fanno fallire l'esercizio senza che te ne accorga: davanti a un testo che capisci all'istante lo leggi, e l'audio passa in secondo piano. Finisci il film avendo letto un film.
I sottotitoli nella lingua parlata fanno il lavoro opposto. Si mettono fra quello che hai sentito e quello che hai capito, che è esattamente lo scarto che la pratica chiude. È la modalità con cui parte l'app, e per chi impara è quella su cui conviene restare.
14 giorni per cambiare idea, senza fare domande.
Gli strumenti fatti per questo sono estensioni del browser, cioè Netflix e YouTube e poi il vuoto. Subtitles cattura l'audio che riproduce un'app, quindi un client di podcast, un lettore video, una chiamata di scambio linguistico e una diretta nel browser si sottotitolano allo stesso modo.
Podcast in lingua originale, radio, dirette e interviste sono il miglior materiale di ascolto e quello che meno di tutti ha una trascrizione, in qualsiasi lingua. Non si accende una traccia di sottotitoli che nessuno ha mai fatto.
Il rilevamento della lingua è automatico su sedici lingue, quindi passare da un film francese a un podcast giapponese non richiede un giro nelle impostazioni. Il modello gira sul Neural Engine, quindi non costa niente all'ora.
Le righe restano sullo schermo circa un secondo e mezzo più un decimo per parola, e tenendo premuto ⌥ tornano le ultime, da scorrere. Una frase che ti serve due volte è una frase che puoi avere due volte.
L'esercizio di ascolto quasi sempre avviene insieme a qualcos'altro: il film in una finestra, gli appunti in un'altra, l'esercizio in una terza. L'overlay sta sopra tutte quante e non intercetta i clic, quindi i sottotitoli non spariscono appena ti sposti per annotare una parola.
Esiste un'intera categoria di strumenti fatti apposta per questo e, in quello che fanno, lo fanno meglio. Vale la pena saperlo prima di spendere 19 $.
Sottotitoli su un film, una diretta o una scheda del browser che non ha mai avuto una traccia di sottotitoli.
macOS le ha già integrate, gratis. Dove smettono di bastare.
Sottotitoli senza che l'host attivi niente.
Sottotitoli che non dipendono da ciò che consente l'amministratore della tua organizzazione.
Sottotitoli generati sul tuo Mac, senza bisogno di un piano Workspace.
Sottotitoli senza nessuna app da far approvare nel workspace.
Sottotitoli mentre la lezione è in corso, non quando la registrazione è pronta.
Sottotitoli per i podcast che non hanno mai avuto una trascrizione.
Complementari, non alternativi. Gli appunti dopo, i sottotitoli durante.
Fino al 31 ottobre: 9 $ invece di 19 $ · 14 giorni per cambiare idea
14 giorni per cambiare idea, senza fare domande
Gratis per 7 giorni, poi 19 $ una volta sola, tutti gli aggiornamenti futuri inclusi · macOS 14.2 o successivo · Apple silicon
Sottotitoli in tempo reale illimitati, finché possiedi il Mac. Nessun minuto da comprare, nessun account, nessun abbonamento.
