什么都行，不止两个网站
为这件事做的工具都是浏览器扩展，也就是 Netflix 和 YouTube，除此之外就没了。Subtitles 捕获的是 app 播放的声音，所以播客客户端、桌面播放器、语伴通话和浏览器里的直播，配字幕的方式都一样。
Subtitles · 为语言学习者准备的字幕
字幕用你正在学的那门语言，
而不是你已经会的那门。
Subtitles 把说的内容写下来，用的是说话时的那种语言。它能翻译，而且在你开口要之前不会翻。对学语言的人来说，没译过的那一行才是有用的模式，也是更难得到的那一种；何况它在 Mac 播放的一切上都能用，而不只是在某人写过扩展的那两个服务上。在英语讲座里的英语学习者，和一个想保住多年前学过的语言的人，要的是同一样东西。
10 月 31 日前：$9，原价 $19 · 14 天内无理由退款
- 免费用 7 天，不用绑卡，不用注册账号
- 一次性 $19，包含日后所有更新
- 14 天内无理由退款
- 下载：需搭载 Apple silicon、运行 macOS 14.2 或更高版本的 Mac
- 在 Gumroad 上评分 5.0
It is not that I do not want to go, it is that I cannot.
不是我不想去，是我去不了。
If you had told me sooner, we would have found another way.
你要是早点告诉我，我们就能想到别的办法了。
It is too late for that, and we both know it.
现在说这些太晚了，你我心里都清楚。
字幕按说话的语言出现。在“翻译为”里选好语言，它就变成你的语言；按住 ⌃，英文就回来了，实时那一行和 ⌥ 调出的那一叠里都是，直到你松开按键。
按住 ⇧ 拖动字幕就能挪动它们，和在 app 里一样。
按住 ⌥，最近几个字幕块会重新叠起来。
点一下菜单栏里的 ：标有试试的项目在这个演示里都能用。
读母语不算听力练习
母语字幕是几乎所有内容都自带的那种，也是会悄悄让这个练习失效的那种：面对一段你瞬间就能看懂的文字，你会去读它，声音就退到了背景里。片子看完，你其实是读完了一部片子。
保留说话人语言的字幕，作用正好相反。它们卡在你听到的和你听懂的之间，而这道缝隙正是靠练习慢慢合上的。Subtitles 默认就是这个模式，学语言的话，就一直这样用。
14 天内无理由退款。
浏览器扩展够不到的地方，它能到
从来没有文字稿的音频
母语者的播客、广播、直播和访谈，是最好的听力材料，也是最不可能附带任何语言文字稿的那些。没人做过的字幕轨，是打不开的。
它自己会判断是哪门语言
十六种语言之间自动识别，所以从一部法语电影切到一档日语播客，不用跑一趟设置。模型跑在 Neural Engine 上，用多久都不额外花钱。
按你真实的阅读速度来读
每行停留大约一秒半，每多一个词再加十分之一秒；按住 ⌥ 会把最近几行带回来，可以滚动。需要看两遍的句子，就能看两遍。
你干活的时候它一直在
听力练习多半是和别的事情一起发生的：电影在一个窗口里，笔记在另一个窗口里，练习在第三个窗口里。浮层压在它们所有之上，而且不拦截点击，所以你切过去记一个词的时候，字幕不会跟着消失。
Subtitles 不是哪种工具
有一整类工具就是专门为这件事做的，在它们做的那部分上，它们做得更好。花 $19 之前值得知道这一点。
- 翻译在那儿，但它不是重点。在你用“翻译为”选定目标语言之前，你正在学的那门语言的音频，出来的就是那门语言的文字。碰上必须跟上而不是拿来精读的课，打开它；整年开着，那你买的就是一个阅读工具。
- 没有任何东西可以点。没有悬浮词典，不能把词存进卡组，也不能导出到 Anki。Language Reactor、Migaku 和 Trancy 正是围绕这套学习流程做的，如果你要的就是这个，那就用它们。
- 你不保存，就什么都不留。字幕画出来然后就没了。声音停下时，app 会提出保存这段文字记录，事后想整理生词，它能帮上的也就到此为止。
- 如果你刚入门，现在多半还太早。目标语言字幕要在你已经能听懂一部分声音之后才帮得上忙。在那之前，它只是把「一样你读不了的东西」变成了两样；老实说，接下来一段时间里，还是该用母语字幕。
关于语言学习的问题
- Subtitles 会翻译成我的母语吗？
- 能，可以译成十六种中的任意一种，而且在你打开之前它不会译。放着不动，它就按说话时的语言把内容写下来，那是练耳朵的模式，也是这东西对学语言的人有用的原因。真打开之后，按住 ⌃ 会把原文重新放回屏幕上并排显示，于是没跟上的那句和看得懂的那句都在眼前。
- Subtitles 和 Language Reactor 或 Migaku 有什么不同？
- 那些是围绕学习流程做的：双语字幕、点一个词看释义、发送到卡组。这些它们做得很好，而 Subtitles 一样都不做。它们做不到的，是走出受支持网站的那个浏览器标签页。Subtitles 给你的 Mac 正在播放的任何东西配字幕，而大部分值得用的听力材料都在那里。
- Subtitles 支持哪些语言？
- 十六种，语言是自动识别的，不用手动设定。清晰的话语准确率最高，方言重、话音重叠、口语语速快时会下降；这一点值得知道，因为那些恰好也是用耳朵最难跟上的情况。
- 语伴通话时能用吗？
- 可以，针对对方。它读的是你 Mac 播放的声音，所以你拿到的是语伴那一侧的字幕，不是你自己的。没有东西加入通话，也不会通知任何人。要是两个人在同一个房间里练，就在“声音来源”里选麦克风，再在“翻译为”里打开“同时显示两种语言”：你们各自用自己的语言读对方说的话，实时，在同一台 Mac 上。
- 对影子跟读有帮助吗？
- 有一部分。你可以一边听一边读那一行，这是有用的那一半。它不是可以对着练的现成文稿，不过声音停下后，你可以把说过的话保存下来再读一遍。
同一个浮层，换个场景
没有字幕的视频
给一部电影、一场直播，或一个从来没有字幕轨的标签页配字幕。
对比 Apple 实时字幕
macOS 自带这个功能，而且免费。看看它从哪里开始不够用。
Zoom
不用主持人打开任何开关的字幕。
Microsoft Teams
字幕不受公司管理员设置的限制。
Google Meet
字幕在本机生成，也不用升到某一档 Workspace 套餐。
Slack huddle
不用在工作区里装应用、等审批，字幕就能用。
讲座
字幕当场就有，不用等录像处理完。
Podcasts
给那些从来没有文字稿的节目配上字幕。
对比 Granola 和笔记类 app
是互补，不是二选一。纪要在会后，字幕在会中。