任何东西，而不是两个网站
为这件事做的工具都是浏览器扩展，也就是 Netflix 和 YouTube，然后就是断崖。这个 app 捕获的是某个 app 播放的声音，所以播客客户端、桌面播放器、语伴通话和浏览器里的直播，配字幕的方式都一样。
读母语不算听力练习
母语字幕是几乎所有内容都自带的那种，也是会悄悄让这个练习失效的那种：面对一段你瞬间就能看懂的文字，你会去读它，声音就退到了背景里。片子看完，你其实是读完了一部片子。
用正在说的那门语言做的字幕，做的是相反的事。它落在「你听到了什么」和「你听懂了什么」之间，而那正是靠练习会一点点缩小的距离。这就是这个 app 产出的模式，因为它只转写不翻译，也没有别的选项。
14 天退款，不问缘由。
它能到达而扩展到不了的地方
从来没有稿子的声音
母语者的播客、广播、直播和访谈，是最好的听力材料，也是最不可能附带任何语言文字稿的那些。没人做过的字幕轨，是打不开的。
它自己会判断是哪门语言
九种语言之间自动识别，所以从一部法语电影切到一档日语播客，不用跑一趟设置。模型跑在 Neural Engine 上，按小时算的成本是零。
按你真实的阅读速度来读
每行停留大约一秒半，每多一个词再加十分之一秒；按住 ⌥ 会把最近几行带回来，可以滚动。一句你需要看两遍的话，就是一句你可以看两遍的话。
它不是什么
有一整类工具就是专门为这件事做的，在它们做的那部分上，它们做得更好。花 9 美元之前值得知道这一点。
- 它不翻译。西班牙语的声音出来的是西班牙语的文字。如果你要的是意思而不是词句，那这是错的工具，翻译扩展才是对的。
- 没有任何东西可以点。没有悬浮词典，不能把词存进卡组，也不能导出到 Anki。Language Reactor、Migaku 和 Trancy 正是围绕这套循环做的，如果你要的是这套循环，那就用它们。
- 什么都不保留。字幕画出来然后就没了，所以事后没有任何文字记录可以拿来整理生词。
- 如果你刚入门，现在多半还太早。目标语言字幕要在你已经能听懂一部分声音之后才帮得上忙。在那之前，它只是把「一样你读不了的东西」变成了两样，而你的母语在接下来一段时间里仍然是诚实的答案。
问题
- 它会翻译成我的母语吗？
- 不会，而且没有任何设置可以让它这么做。它把说出来的话按原语言写下来。这才是训练听力的模式，也是它对学习者有用的原因；但如果你要的是意思而不是词句，那你要找的是翻译工具。
- 它和 Language Reactor 或 Migaku 有什么不同？
- 那些是围绕学习循环做的：双语字幕、点一个词看释义、发送到卡组。这些它们做得很好，而这个 app 一样都不做。它们做不到的，是走出浏览器里那个受支持网站的标签页。这个 app 给你的 Mac 正在播放的任何东西配字幕，而那才是大部分值得用的听力材料。
- 它支持哪些语言？
- 九种，语言是自动识别的，不用手动设定。清晰的话语准确率最高，方言重、话音重叠、口语语速快时会下降；这一点值得知道，因为那些恰好也是用耳朵最难跟上的情况。
- 语伴通话时能用吗？
- 可以，针对对方。它读的是你 Mac 播放的声音，从不打开你的麦克风，所以你拿到的是语伴那一侧的字幕，不是你自己的。没有东西加入通话，也不会通知任何人。
- 对影子跟读有帮助吗？
- 有一部分。你可以一边听一边读那一行，这是有用的那一半。它不是事后可以对着练的文字稿，因为什么都不写进磁盘。
同一个浮层，换个场景
对比 Apple 实时字幕
给一部电影、一场直播，或一个从来没有字幕轨的标签页配字幕。
对比 Apple 实时字幕
macOS 自带这个功能，而且免费。看看它从哪里开始不够用。
Zoom
不用主持人打开任何开关的字幕。
Microsoft Teams
字幕不取决于你们租户的管理员允许什么。
Google Meet
本机生成的字幕，不看你在哪一档 Workspace 套餐上。
Slack huddle
要字幕，不用等哪个工作区应用获批。
讲座
字幕当场就有，不用等录像处理完。
Podcasts
给那些从来没有文字稿的节目配上字幕。
对比 Granola 和记事类 app
是互补，不是二选一。纪要在会后，字幕在会中。
先听见那一行，再读那一行。
上线周：$5 而不是 $9，截止 8 月 22 日 · 14 天退款
14 天退款，不问缘由
一次性 $9，包含日后所有更新 · macOS 14.2 或更高版本 · Apple Silicon
无限量实时字幕，只要这台 Mac 还在你手上。不用买时长，不用注册账号，不用订阅。