Subtitles

Subtitles · Субтитри для тих, хто вчить мову

Субтитри мовою, яку ви вчите,
а не тією, яку ви вже знаєте.

Subtitles транскрибує сказане тією мовою, якою його сказали. Вона ніколи не перекладає. Для того, хто вчить мову, це і є корисний режим, і водночас той, до якого важче дістатися, і працює він на всьому, що відтворює ваш Mac, а не на двох сервісах, під які хтось написав розширення.

Повернення коштів за 14 днів, без зайвих запитань

Купити за $9 Подивіться, як це працює

$9 одноразово, усі майбутні оновлення включено · macOS 14.2 або новіша · Apple Silicon
Необмежені субтитри, скільки завгодно довго. Жодних хвилин на докупку, жодного облікового запису, жодної підписки.

Читати рідною мовою не є практикою слухання

Субтитри вашою рідною мовою є тими, з якими постачається майже все, і саме вони тихенько ламають усю вправу: коли перед вами текст, зрозумілий миттєво, ви його читаєте, а звук стає тлом. Ви завершуєте фільм, прочитавши фільм.

Субтитри тією мовою, якою говорять, роблять протилежну роботу. Вони стають між тим, що ви почули, і тим, що ви зрозуміли, а це саме та прогалина, яка закривається практикою. Такий режим програма й дає, бо вона транскрибує, а не перекладає, і опції зробити інакше в неї немає.

Купити за $9

Повернення коштів за 14 днів, без зайвих запитань.

Куди вона дістає, а розширення ні

Будь-що, а не два вебсайти

Інструменти, зроблені саме для цього, є розширеннями для браузера, а це означає Netflix, YouTube і далі обрив. Ця програма знімає звук, який відтворює застосунок, тож клієнт для подкастів, відеоплеєр на комп'ютері, дзвінок мовного обміну і трансляція в браузері субтитруються однаково.

Звук, у якого ніколи не було сценарію

Подкасти, радіо, трансляції та інтерв'ю мовою оригіналу є найкращим матеріалом для слухання і найменш імовірно мають транскрипт бодай якоюсь мовою. Доріжку субтитрів не ввімкнеш, коли її ніхто не зробив.

Вона сама з'ясовує, яка мова

Визначення мови автоматичне для шістнадцяти мов, тож перехід від французького фільму до японського подкасту не є походом у налаштування. Модель працює на Neural Engine, тож жодної погодинної плати немає.

Читайте з тією швидкістю, з якою ви справді читаєте

Рядки тримаються близько півтори секунди плюс десята частка секунди на слово, а утримання ⌥ повертає кілька останніх, щоб їх прогорнути. Речення, потрібне вам двічі, ви можете отримати двічі.

Чим вона не є

Є ціла категорія інструментів, зроблених саме для цього, і те, що вони роблять, вони роблять краще. Варто знати, перш ніж витрачати $9.

  • Вона не перекладає. Іспанська на слух дає іспанський текст. Якщо вам потрібен зміст, а не слова, це не той інструмент, а правильним буде розширення-перекладач.
  • Тут нема на що натискати. Ні спливного словника, ні збереження слова в колоду, ні експорту в Anki. Language Reactor, Migaku і Trancy побудовані саме навколо цього циклу, і якщо вам потрібен саме він, користуйтеся ними.
  • Нічого не зберігається. Субтитри малюються і зникають, тож потім немає транскрипту, з якого можна визбирати лексику.
  • Якщо ви початківець, це, найпевніше, зарано. Субтитри мовою, яку ви вчите, допомагають тоді, коли ви вже дещо розбираєте на слух. До того це два тексти, яких ви не можете прочитати, замість одного, і ще певний час чесною відповіддю буде ваша рідна мова.

Запитання

Чи перекладає вона моєю мовою?
Ні, і налаштування для цього немає. Вона записує сказане тією мовою, якою його сказали. Саме такий режим тренує слухання, і саме тому це корисно тому, хто вчить мову, але якщо вам потрібен зміст, а не слова, тоді вам потрібен інструмент перекладу.
Чим це відрізняється від Language Reactor чи Migaku?
Ті інструменти побудовані навколо навчального циклу: подвійні субтитри, клік на слові заради визначення, відправлення в колоду. Вони роблять це добре, а ця програма не робить нічого з цього. Чого вони не можуть, так це працювати поза вкладкою браузера на підтримуваному сайті. Ця програма субтитрує все, що відтворює ваш Mac, а це більша частина матеріалу для слухання, вартого уваги.
Які мови вона опрацьовує?
Дев'ять, і мова визначається автоматично, а не задається вручну. Точність найкраща на чіткому мовленні і падає на сильних діалектах, перехресних репліках і швидкій розмовній подачі, а це варто знати, бо саме за цим найважче стежити й на слух.
Чи можна користуватися нею для розмовного обміну мовами?
Так, для співрозмовника. Вона читає те, що відтворює ваш Mac, і ніколи не відкриває ваш мікрофон, тож ви отримуєте субтитри до сторони партнера, а не своєї. До дзвінка ніхто не приєднується і нікому нічого не повідомляють.
Чи допоможе вона з шедоуїнгом?
Частково. Ви можете прочитати рядок, поки його чуєте, і це та половина, що корисна. Це не сценарний транскрипт, за яким можна потім тренуватися, бо на диск нічого не пишеться.

Той самий оверлей, деінде

Порівняння з Живими субтитрами Apple

Субтитри поверх фільму, трансляції чи вкладки, у яких доріжки не було ніколи.

Порівняння з Живими субтитрами Apple

У macOS це вже вбудовано і безкоштовно. Де його перестає вистачати.

Zoom

Субтитри без того, щоб організатор щось вмикав.

Microsoft Teams

Субтитри, які не залежать від того, що дозволяє адміністратор вашого тенанта.

Google Meet

Субтитри на пристрої, і жодного тарифу Workspace мати не треба.

Huddle у Slack

Субтитри без застосунку для робочого простору, який треба погоджувати.

Лекції

Субтитри наживо, а не тоді, коли запис уже оброблено.

Podcasts

Субтитри до тих шоу, у яких транскрипту не було ніколи.

Порівняння з Granola і програмами для нотаток

Доповнюють одне одного, а не замінюють. Нотатки після, субтитри під час.

Почуйте фразу, потім прочитайте фразу.

Повернення коштів за 14 днів, без зайвих запитань

Купити за $9

$9 одноразово, усі майбутні оновлення включено · macOS 14.2 або новіша · Apple Silicon
Необмежені живі субтитри, доки у вас є цей Mac. Жодних хвилин на докупку, жодного облікового запису, жодної підписки.