Subtitles · Субтитри для тих, хто вчить мову
Subtitles перетворює сказане на текст тією мовою, якою говорять. Перекладати програма вміє, але не перекладає, доки ви не попросите. Тому, хто вчить мову, корисний саме неперекладений рядок, і саме його знайти найважче, а працює це з усім, що грає на вашому Mac, а не лише з двома сервісами, для яких хтось написав розширення. Тому, хто вчить англійську і сидить на англомовній лекції, і тому, хто підтримує мову, вивчену багато років тому, потрібне від неї одне й те саме.
До 31 жовтня: $9 замість $19 · 14 днів на повернення коштів
Фраза з'являється тією мовою, якою говорять. Оберіть мову в меню «Мова перекладу», і вона з'явиться вашою; утримуйте ⌃, і англійська повернеться, і в живому рядку, і в стосі ⌥, доки ви тримаєте клавішу.
Утримуйте ⇧ і перетягніть субтитри, щоб їх пересунути, як у програмі.
Утримуйте ⌥, щоб перемотати назад, і кілька останніх блоків знову складуться стосом.
Натисніть у рядку меню: усі пункти з позначкою Спробуйте працюють у цьому демо.
Майже все постачається із субтитрами вашою рідною мовою, і саме вони тихенько зводять вправу нанівець: коли перед вами текст, зрозумілий миттєво, ви його читаєте, а звук стає тлом. Ви не подивилися фільм, а прочитали його.
Субтитри мовою мовця діють навпаки. Вони стають між тим, що ви почули, і тим, що зрозуміли, а це саме той розрив, який закривається практикою. Саме в цьому режимі програма запускається, і тому, хто вчить мову, варто його так і лишити.
14 днів на повернення коштів, без зайвих запитань.
Інструменти, зроблені саме для цього, є розширеннями для браузера, а отже, це Netflix, YouTube, і на цьому все. Subtitles бере звук, який відтворює будь-яка програма, тож клієнт для подкастів, відеоплеєр на комп'ютері, дзвінок із мовним партнером і трансляція в браузері отримують субтитри однаково.
Подкасти, радіо, трансляції та інтерв'ю мовою оригіналу є найкращим матеріалом для слухання, і саме до них найрідше буває транскрипт бодай якоюсь мовою. Доріжку субтитрів не ввімкнеш, коли її ніхто не зробив.
Визначення мови автоматичне для шістнадцяти мов, тож, щоб перейти від французького фільму до японського подкасту, не треба лізти в налаштування. Модель працює на Neural Engine, тож жодної погодинної плати немає.
Рядки тримаються близько півтори секунди плюс десята частка секунди на слово, а утримання ⌥ повертає кілька останніх, щоб їх прогорнути. Речення, потрібне вам двічі, ви можете отримати двічі.
Практика слухання майже завжди йде поряд із чимось іще: фільм в одному вікні, нотатки в другому, вправа в третьому. Оверлей лежить поверх усіх них і не перехоплює кліків, тож субтитри не зникають тієї миті, коли ви перемикаєтеся, щоб записати слово.
Є ціла категорія інструментів, зроблених саме для цього, і те, що вони роблять, вони роблять краще. Варто знати, перш ніж витрачати $19.
Субтитри поверх фільму, трансляції чи вкладки, у яких ніколи не було доріжки субтитрів.
У macOS вони вже вбудовані й безкоштовні. І ось де їх перестає вистачати.
Субтитри без того, щоб організатор щось вмикав.
Субтитри, які не залежать від того, що дозволяє адміністратор вашої організації.
Субтитри на пристрої, і жодного тарифу Workspace мати не треба.
Субтитри, і жодної програми для робочого простору погоджувати не треба.
Субтитри наживо, а не тоді, коли запис уже оброблено.
Субтитри до подкастів, у яких транскрипту не було ніколи.
Доповнюють одне одного, а не замінюють. Нотатки після, субтитри під час.
До 31 жовтня: $9 замість $19 · 14 днів на повернення коштів
14 днів на повернення коштів, без зайвих запитань
7 днів безкоштовно, потім $19 одноразово, усі майбутні оновлення включено · macOS 14.2 або новіша · Apple silicon
Необмежені субтитри в реальному часі, доки у вас є цей Mac. Жодних хвилин на докупку, жодного акаунта, жодної підписки.
