Субтитри в реальному часі на вашому Mac,
і нікого не треба просити їх увімкнути.

Те, що насправді складно

Мати субтитри ще не означає могти ними користуватися. Ось де субтитри, які вам пропонують, зазвичай підводять, і що з кожним із цих випадків робить Subtitles. Якщо ви шукали приховані субтитри для Mac, то це вони, для всіх програм одразу. А якщо аудіометрія показала норму, а мовлення в шумі все одно розсипається, для цього є окрема сторінка.

• Рядок, якого вже немає. Google Meet не тримає історії субтитрів узагалі, а Zoom тримає близько трьох хвилин. Опустіть очі, щоб щось надрукувати, і речення, яке ви прочитали наполовину, вже не повернути. Утримуйте ⌥, і попередні субтитри повернуться, на ту глибину, яку ви задали, з прокруткою і пошуком через ⌥F, тож один пропущений рядок не означає, що ви випали із зустрічі.
• Двоє говорять одночасно. Коли репліки накладаються, важко будь-якій системі субтитрів, і саме тоді вона потрібна вам найбільше. Новий блок, коли змінюється мовець, вмикається за бажанням, і його варто ввімкнути: у розмові, яку ви читаєте, а не чуєте, найбільше зусиль іде на те, щоб зрозуміти, хто що сказав.
• Відео, до якого ніхто не зробив субтитрів. Приховані субтитри й SDH існують лише там, де їх хтось зробив, а це виключає більшість навчальних відео на внутрішньому порталі, більшість записів конференцій, більшість записів екрана, які надіслав вам колега, і більшість подкастів. Subtitles слухає сам звук, тож питання, чи завдав собі клопоту видавець, просто зникає.
• Дзвінки, які не є зустрічами. FaceTime, дзвінок у WhatsApp чи Signal на комп'ютері, номер, набраний через Mac, прослухана голосова пошта. У жодного з них немає кнопки субтитрів і немає організатора, якого можна попросити, і це здебільшого пояснює, чому телефонні дзвінки лишаються найнеприємнішою частиною тижня.
• Перегляд разом із тими, хто чує все й так. Увімкнути субтитри до фільму означає домовлятися, коли нікому іншому в кімнаті вони не потрібні, та й до багатьох речей узагалі немає доріжки субтитрів, яку можна ввімкнути. Subtitles показує субтитри лише на вашому Mac, того розміру, який вам зручний, тож це вже не спільне рішення.
• Слухові апарати, які вже транслюють звук із Mac. Апарати й звукові процесори з підтримкою Made for iPhone під'єднуються напряму до Mac з M1 або новішого, але чистий звук ще не означає, що швидкий діалог із перебиваннями буде розбірливим. Субтитри поверх трансльованого звуку є звичайним сценарієм, а не зайвим. Subtitles бере звук безпосередньо з програми, а не з вашого пристрою виводу, тож неважливо, через що ви слухаєте.
• Втома о четвертій дня. Цілий день напружено зосереджуватися, щоб стежити за мовленням, виснажує, і ніхто інший цього не бачить. Прочитати слово, яке ви розчули наполовину, коштує менше, ніж відновити його з контексту, і незрівнянно менше, ніж утретє просити всіх повторити.

Спершу спробуйте субтитри, які вже є на вашому Mac

У macOS є вбудовані Живі субтитри, безкоштовні, на кожному Mac з Apple silicon: «Системні параметри» ▸ «Доступність» ▸ «Живі субтитри». Вони справді добрі, вони нічого не коштують, і якщо їх вам достатньо, то на цьому все, і не варто витрачати $19, щоб це з'ясувати. До того ж тиждень із ними найшвидше покаже, чого ви насправді хочете від субтитрів.

Шукати щось інше людей зазвичай змушує одна з трьох речей: потрібної мови немає в списку Apple, вікно субтитрів перехоплює кліки, призначені тому, що під ним, або вони хочуть обрати повільнішу й точнішу модель для лекції і швидшу для дзвінка. Ці відмінності, рядок за рядком, розкладено на сторінці порівняння.

14 днів на повернення коштів, без зайвих запитань.

Щоб читати годинами

Субтитри, на які ви спираєтеся цілий день, читаються інакше, ніж ті, на які ви кинули оком раз. Усе, що нижче, можна налаштувати, а не отримати як рішення, ухвалене за вас, бо правильна відповідь залежить від того, скільки ви чуєте і скільки читаєте.

• Оверлей не ховається за вашою роботою. Він тримається поверх усіх вікон і перемикача програм, тож нотатки, перевірка документа чи швидкий пошук не коштують вам речення, яке лунає в цю саму мить. Стежити за зустріччю і водночас щось записувати: у цьому вся складність, і вікно субтитрів, яке доводиться тримати попереду, її не знімає.
• Його можна поставити туди, куди ви й так дивитеся. Він не перехоплює кліків, тож ви працюєте просто крізь нього, і він бліднішає під вказівником, тож ніколи не ховає того, що під ним. Розмір, непрозорість, наскільки далеко сягає це просвітлення і де стоїть блок: усе це вирішуєте ви; утримуйте Shift, щоб він лишався непрозорим, і перетягніть його. Більшість людей зрештою ставить його просто під обличчям мовця, і саме тому читання по губах і субтитри можуть працювати разом, а не змагатися.
• Рядки чекають на вас. Субтитр тримається близько півтори секунди плюс десята частка секунди на слово, тож довгий не зникне посеред речення, а утримання ⌥ повертає кілька останніх, щоб їх прогорнути. Швидкість читання в кожного своя, а типове значення лише приблизне, тому й існує перемотування: на випадок, коли воно вам не підходить.
• Саме на іменах і жаргоні програма вас підведе. Назва препарату, прізвище, абревіатура, яку вигадала ваша команда: це саме ті слова, які не вивести з контексту, і саме ті, які розпізнавач плутає. Повільніша, точніша модель допомагає, але проблеми не усуває. Краще знати, які слова варто перепровіряти, ніж з'ясувати це згодом.

Запитання про субтитри і слух

Чи показує Subtitles субтитри до слів людей у кімнаті?

Так, якщо ви цього хочете. За замовчуванням програма слухає те, що відтворює ваш Mac, а мікрофон лишається вимкненим. Оберіть мікрофон у меню «Джерело звуку», і програма показуватиме субтитри до розмови, яка відбувається перед вами, через мікрофон Mac або той вхід, який вибрано в параметрах «Звук»; macOS просить доступ до мікрофона першого разу, і не раніше. Коли вибрано мову в меню «Мова перекладу» й увімкнено «Показувати обидві мови», ви вдвох можете говорити двома мовами, і кожен читатиме своєю.

Чи замінює Subtitles CART або людину-стенографіста?

Ні. Це розпізнавання мовлення, тож воно помиляється, особливо на іменах, жаргоні, перехресних репліках і сильних акцентах. Для прийому в лікаря, юридичної зустрічі, заняття, яке вам оцінюють, чи будь-де, де помилка має ціну, належним пристосуванням є професійний стенографіст або перекладач, і ви маєте право його попросити. Ця програма для решти дня, коли такого ніхто й не збирався надавати.

Чи треба питати організатора або комусь казати, що я цим користуюся?

Ні. Програма показує субтитри до звуку, який відтворює ваш Mac, а не інтегрується з якимось сервісом, тож до зустрічі ніхто не приєднується, у списку учасників нічого не з'являється, і ні організатор, ні адміністратор, ні викладач нічого вмикати не мусять. Нікому нічого не повідомляють. Розкривати це чи ні, вирішуєте ви, а не програма.

Я вже транслюю звук з Mac у свої слухові апарати. Чи це щось додасть?

Часто так. Трансляція виправляє шлях, яким іде звук, а не те, наскільки складне мовлення: швидкі мовці, перехресні репліки і незвичні акценти лишаються швидкими мовцями, перехресними репліками і незвичними акцентами, коли доходять до вашого вуха. Субтитри поверх трансльованого звуку є звичним сценарієм, а не зайвим. Subtitles бере звук безпосередньо з програми, а не з вашого пристрою виводу, тож неважливо, через що ви слухаєте, і у вашому з'єднанні нічого не змінюється.

А якщо у відео взагалі немає ні субтитрів, ні SDH?

Саме для такого випадку Subtitles і існує. Приховані субтитри і SDH існують лише там, де їх хтось зробив, а це лишає поза бортом більшість внутрішніх навчальних відео, більшість записів конференцій і більшість того, що колега записав і надіслав вам. Програма слухає сам звук, тож неважливо, чи прийшов файл із доріжкою субтитрів.

Чи запізнюються субтитри, як ті, що на моїх зустрічах?

Менше, але не зникає зовсім. Програма показує субтитри безперервно, у міру надходження слів, а не чекає завершеного речення, і найновіше слово показується блідішим, доки модель у ньому не впевнена, тож ви читаєте разом із мовленням, а не після нього. Це все ще розпізнавання мовлення: між сказаним словом і словом, яке можна прочитати, є певна затримка, і той, хто говорить швидко, завжди буде трохи попереду будь-яких субтитрів.

Чи можна зробити субтитри більшими і зручнішими для читання?

Так. Розмір блоку, непрозорість, скільки рядків у ньому вміщається і де він стоїть, усе це можна налаштувати, і вікно параметрів показує зміни на справжньому оверлеї, а не на макеті. Утримуйте Shift, щоб він лишався непрозорим, і перетягніть його куди хочете; місце, куди ви його поставили, запам'ятовується.

Чи показує Subtitles субтитри до FaceTime і телефонних дзвінків?

Усе, що звучить через програму на Mac, тобто FaceTime, дзвінок у WhatsApp чи Signal на комп'ютері, номер, набраний через ваш Mac, і прослухана голосова пошта. Ви читаєте слова співрозмовника, а не свої, бо програма слухає те, що відтворює Mac, а не мікрофон. Це саме ті дзвінки, де немає кнопки субтитрів і немає організатора, якого можна попросити, тому люди часто пробують програму саме на них.

Чи покаже Subtitles, хто говорить, і чи позначає звуки, як SDH?

Програма може починати новий блок субтитрів, коли змінюється мовець, і для дзвінків це варто ввімкнути, але імен вона нікому не підписує. Немовленнєвих звуків вона не позначає взагалі: перед розпізнавачем працює детектор голосу, щоб музика ніколи не перетворилася на вигадані слова пісень, і ціна цього в тому, що ви отримуєте мовлення і нічого про те, що ще було чути. Якщо звукові підказки для вас важливі, у цьому вона чесно поступається повноцінній доріжці SDH.

Що буде, якщо я пропущу рядок?

Утримуйте ⌥, і попередні субтитри повернуться, на ту глибину, яку ви задали в параметрах; їх можна прогорнути або натиснути ⌥F і набрати текст, щоб знайти потрібний. Це свідомо короткочасна пам'ять, і досить довга тиша очищає стос: він потрібен, щоб зловити щойно втрачене речення. Коли звук стихає, програма пропонує зберегти сказане як транскрипт, а якщо ви цього не зробите, на диск нічого не пишеться.

Чи є плата за хвилину або щомісячна?

Ні. Це 7 днів безкоштовно, а потім $19 одноразово, і субтитри необмежені, бо модель працює на вашому Mac і її робота нічого не коштує. Немає ні хвилин на докупівлю, ні підписки, і це важить більше, коли субтитри є вашим способом стежити за всім, а не чимось, що вмикають вряди-годи.

Чи потрібен програмі інтернет?

Один раз, щоб завантажити модель під час першого запуску. Після цього програма працює цілком офлайн і може робити лише два запити: щоденну перевірку наявності новішої версії, від якої можна відмовитися, і перевірку вашого ліцензійного ключа раз на місяць, щойно він у вас з'явиться. Ніщо з того, що ви слухаєте, нікуди не надсилається.