Subtitles · Розмови двома мовами
Оберіть мікрофон у Listen To, свою мову в Translate To, увімкніть Show Both Languages, і кожне речення лягає в блок двічі: згори вашою мовою, під нею його, хто б із вас не говорив. Відвідувач біля вашого столу, батьки на шкільних зборах, колега з варшавського офісу. Ви говорите, він говорить, і обоє читаєте. Ніщо не залишає Mac.
До 31 жовтня: $9 замість $19 · повернення коштів за 14 днів
Програма слухає кімнату. Другий рядок англійською, і якщо ви не знаєте англійської, він вам ні до чого. Потім вмикаються Translate To і Show Both Languages: згори українська, під нею англійська, хто б не говорив, тож ви читаєте своєю, а співрозмовник своєю.
Утримуйте ⇧ і перетягніть субтитри, щоб їх пересунути, як у програмі.
Утримайте ⌥, і кілька останніх блоків знову складуться в стос.
Натисніть у рядку меню: відкриється меню, і всі пункти з позначкою Спробуйте працюють тут.
Від 1.8.0 програма вміє слухати не лише Mac, а й кімнату, а переклад, який вона й раніше робила для дзвінків і відео, працює в обидва боки, щойно вона чує обох людей. Налаштовувати нічого, крім трьох пунктів у її меню, співрозмовникові нічого не треба встановлювати, і ніщо не залишає комп'ютер.
Вимкнений, доки ви його не оберете, і macOS просить доступ до мікрофона, коли ви обираєте його вперше, ніколи під час запуску. Він заступає те, що відтворює Mac, а не змішується з ним, тож розмова завжди лишається тільки розмовою. Власний мікрофон Mac або той вхід, який стоїть у параметрах «Звук».
Оберіть мову, на яку перекладати. Усе інше, що сказано, приходить нею, а сказане нею повертається останньою іншою мовою, яка лунала. З будь-якої з шістнадцяти на будь-яку іншу, на Mac, через перекладач самої Apple; мовна пара завантажується один раз і далі працює з вимкненим Wi-Fi.
Згори мова з Translate To як субтитр, під нею інша мова, дрібніше. Та сама мова ніколи не показується двічі, сторінка перегортається, коли заповниться будь-який із двох абзаців, і тримається стільки, щоб устигнути прочитати повільніший із них.
Розпізнавач визначає, якою з шістнадцяти мов говорять, речення за реченням, тож між репліками ніхто нічого не натискає. Переклад теж працює репліками: пауза закриває одну, а наступна починається з чистого аркуша, замість того щоб уся розмова перекладалася наново щоразу, як хтось закінчує речення.
Блок плаває поверх усього на екрані. Утримуючи ⇧, перетягніть його до краю, ближчого до співрозмовника, збільште розмір у Text Size and Alignment, а коли хтось пропустив речення, утримайте ⌥, щоб повернути кілька останніх.
Розпізнано на Neural Engine, перекладено фреймворком Apple на самому комп'ютері, намальовано і відкинуто. Ні акаунта, ні запису, ні транскрипту, який потім треба видаляти, і помаранчевий індикатор мікрофона в рядку меню весь час, поки вона слухає.
Двоє людей, один Mac між ними і мова, якої один із них не знає. Ситуації звичайні; бракувало лише субтитра, який могли б прочитати обоє.
Це мікрофон, розпізнавач мовлення і перекладач, і в кожного з трьох є своя межа. Знати, де ці межі, це більша частина того, щоб розмова вдалася.
Translate To і Translation Timing, для дзвінка чи відео іншою мовою.
Субтитри мовою, яку ви вчите, а не тією, яку ви вже знаєте.
Субтитри до кожної програми, і до кімнати, коли ви обираєте мікрофон.
Слух у нормі, а мовлення все одно розсипається в шумі.
Субтитри до будь-якого дзвінка в Zoom, і не треба просити організатора.
Субтитри у вкладці з Meet, хоч би що дозволяв акаунт.
Що вміють вбудовані субтитри Apple, і де ця програма йде далі.
Усе, що звучить через macOS, і чесні винятки.
До 31 жовтня: $9 замість $19 · повернення коштів за 14 днів
Повернення коштів за 14 днів, без зайвих запитань
7 днів безкоштовно, потім $19 одноразово, усі майбутні оновлення включено · macOS 14.2 або новіша · Apple silicon
Необмежені живі субтитри, доки у вас є цей Mac. Жодних хвилин на докупку, жодного акаунта, жодної підписки.
