Subtitles
Спробувати Купити за $19

Subtitles · Розмови двома мовами

Розмова двома мовами,
і кожен читає своєю.

Оберіть мікрофон у меню «Джерело звуку», свою мову в меню «Мова перекладу», увімкніть «Показувати обидві мови», і кожне речення з'являється в блоці двічі: згори вашою мовою, під ним мовою співрозмовника, хто б із вас не говорив. Відвідувач біля вашого столу, батьки на шкільних зборах, колега з варшавського офісу. Ви говорите, він говорить, і обоє читаєте. Ніщо не залишає Mac.

Спробувати безкоштовно Подивіться, як це працює
  • 7 днів безкоштовно, без картки, без акаунта
  • $19 одноразово, усі оновлення включено
  • 14 днів на повернення коштів, без зайвих запитань
  • Завантаження для macOS 14.2 або новішої, Apple silicon
  • Оцінка 5,0 на Gumroad

Програма слухає кімнату. Другий рядок англійською, і якщо ви не знаєте англійської, він вам ні до чого. Потім у меню «Мова перекладу» вибирають мову й вмикають «Показувати обидві мови»: згори українська, під нею англійська, хто б не говорив, тож ви читаєте своєю, а співрозмовник своєю.

Утримуйте ⇧ і перетягніть субтитри, щоб їх пересунути, як у програмі.

Утримуйте ⌥, щоб перемотати назад, і кілька останніх блоків знову складуться стосом.

Натисніть у рядку меню: усі пункти з позначкою Спробуйте працюють у цьому демо.

Три пункти в меню, а далі розмова

Від 1.8.0 програма вміє слухати не лише Mac, а й кімнату, а переклад, який вона й раніше робила для дзвінків і відео, працює в обидва боки, щойно вона чує обох людей. Налаштовувати нічого, крім трьох пунктів у її меню, співрозмовникові нічого не треба встановлювати, і ніщо не залишає комп'ютер.

Джерело звуку: мікрофон

Вимкнений, доки ви його не оберете, і macOS просить доступ до мікрофона, коли ви обираєте його вперше, ніколи під час запуску. Він заступає те, що відтворює Mac, а не змішується з ним, тож розмова завжди лишається тільки розмовою. Власний мікрофон Mac або той вхід, який стоїть у параметрах «Звук».

Мова перекладу: одна мова, в обидва боки

Оберіть мову, на яку перекладати. Усе інше, що сказано, приходить нею, а сказане нею перекладається назад на останню іншу мову, що лунала. З будь-якої з вісімнадцяти майже на будь-яку іншу, на Mac, через перекладач самої Apple; мовна пара завантажується один раз і далі працює з вимкненим Wi-Fi.

Показувати обидві мови: один блок, два абзаци

Згори мова, обрана в меню «Мова перекладу», як субтитр, під нею інша мова, дрібніше. Та сама мова ніколи не показується двічі, сторінка перегортається, коли заповниться будь-який із двох абзаців, і тримається стільки, щоб устигнути прочитати повільніший із них.

Програма чує, якою мовою говорять

Розпізнавач визначає, якою з вісімнадцяти мов говорять, речення за реченням, тож між репліками ніхто нічого не натискає. Переклад теж працює репліками: пауза закриває одну, а наступна починається з чистого аркуша, замість того щоб уся розмова перекладалася наново щоразу, як хтось закінчує речення.

Читається з іншого боку столу

Блок плаває поверх усього на екрані. Утримуючи ⇧, перетягніть його до краю, ближчого до співрозмовника, збільште розмір у меню «Розмір і вирівнювання тексту», а коли хтось пропустив речення, утримуйте ⌥, щоб повернути кілька останніх.

Ніщо не залишає Mac

Розпізнано на Neural Engine, перекладено фреймворком Apple на самому комп'ютері, показано на екрані й відкинуто. Ні акаунта, ні запису, ні транскрипту, якщо ви самі його не збережете, і помаранчевий індикатор мікрофона в рядку меню весь час, поки програма слухає.

Або на слух. Увімкніть «Озвучувати переклад», і кожне перекладене речення прозвучить уголос, щойно в кімнаті стане тихо, тож співрозмовник може слухати, а не читати. Слова того, хто говорить під час читання, однаково потрапляють у субтитри, бо ехоподавлення, яке macOS використовує для дзвінків, прибирає голос перекладу з того, що чує мікрофон. У навушниках переклад звучить одразу.

Розмови, для яких зроблено Subtitles

Двоє людей, один Mac між ними і мова, якої один із них не знає. Ситуації звичайні; бракувало лише субтитра, який могли б прочитати обоє.

  • Відвідувач біля стійки. Рецепція, стійка в готелі, реєстратура в клініці: трохи поверніть Mac до людини, і обидві половини розмови отримують субтитри, обома мовами.
  • Зустріч батьків з учителем. Двадцять хвилин, один Mac на столі. Батьки читають сказане вчителем своєю мовою, а вчитель читає відповідь своєю.
  • Колега з іншого офісу. Тиждень в одній кімнаті з людиною, чия українська приблизно така ж, як ваша англійська: досить, щоб працювати, замало, щоб відстояти дизайн у суперечці. Суперечка йде із субтитрами.
  • Родич, який так і не вивчив вашої мови. Той, хто сидить у кінці столу і лише киває. Ноутбук між вами, повернутий до нього, і вечір уже зовсім інший.
  • Мовний обмін наживо. Кожен із вас читає слова іншого своєю мовою і водночас чує оригінал. Це і є обмін, тільки без моментів, коли розмова застрягає.

Що варто знати, перш ніж на це покладатися

Це мікрофон, розпізнавач мовлення і перекладач, і в кожного з трьох є своя межа. Якщо знати, де ці межі, розмова здебільшого вдасться.

  • Програма чує те, що чує мікрофон. З ноутбуком за тихим столом вона впорається; людне кафе дає найважчий звук, який тільки буває. Зовнішній мікрофон або Mac, присунутий ближче до того, хто говорить, допомагає більше за будь-яке налаштування.
  • Одне джерело за раз. Мікрофон заступає те, що відтворює Mac. Для дзвінка знову оберіть «Увесь звук системи», а для кімнати оберіть мікрофон. Не обидва водночас.
  • Це розпізнавання мовлення, тож воно іноді помиляється. Імена, жаргон і двоє, що говорять водночас: ось де воно збивається. Для медичної, юридичної чи офіційної розмови належним пристосуванням є перекладач; програма допомагає, але перекладача не замінює.
  • macOS 15 для перекладу. Мікрофон працює від macOS 14.2, і програма транскрибує те, що він чує. «Мова перекладу» і «Показувати обидві мови» з'являються з macOS 15, де є фреймворк Translation від Apple.
  • Вісімнадцять мов. Мова співрозмовника має бути однією з них: українська, англійська, німецька, французька, іспанська, італійська, португальська, нідерландська, турецька, російська, арабська, гінді, японська, корейська, в'єтнамська, польська, шведська і мандаринська, а також данська і норвезька як експериментальні. Шведську, данську і норвезьку не можна перекласти на російську, українську, польську, арабську чи гінді або з них, бо перекладач Apple таких пар для них не пропонує.

Запитання про розмови

Нам обом треба дивитися на один екран?
Так: один Mac, один блок субтитрів, два абзаци. Трохи поверніть Mac або, утримуючи ⇧, перетягніть блок до краю, ближчого до співрозмовника, і збільште розмір у меню «Розмір і вирівнювання тексту». На дзвінку програма показує субтитри до слів співрозмовників, а в кімнаті до слів вас обох.
Чи треба казати програмі, якою мовою говорить кожен із нас?
Ні. Розпізнавач сам з'ясовує, якою з вісімнадцяти мов говорять, речення за реченням. Ви обираєте одну мову, на яку перекладати; все інше, що сказано, приходить нею, а сказане нею перекладається на останню іншу мову, яку він почув. Доки він не почує другої мови, немає куди перекладати назад, і речення мовою перекладу лишається таким, як його вимовили.
Subtitles нас записує?
Ні. Звук ніколи не записується, і ніщо не залишає Mac; стос ⌥ тримає кілька останніх блоків у пам'яті, а на диск не пишеться нічого, якщо ви самі не збережете транскрипт, на пропозицію програми або з її меню. Увесь час, поки програма слухає, macOS показує в рядку меню помаранчевий індикатор мікрофона, як і для будь-якої іншої програми.
Що потрібно співрозмовникові?
Нічого. Ні програми, ні акаунта, ні телефона на столі. Співрозмовник читає блок на вашому екрані своєю мовою і чує вас вашою.
Чи може Subtitles слухати кімнату і дзвінок водночас?
Ні. У меню «Джерело звуку» вибирається лише одне джерело: мікрофон або те, що відтворює Mac. Повторний вибір мікрофона прибирає його, і захоплення повертається до джерела, яке він заступив.
Наскільки добрий переклад?
Перекладач самої Apple, той самий, що в програмі «Переклад», і працює він на Mac. Його вистачає, щоб стежити за розмовою і відповідати, але це не засвідчений переклад, і речення, яке прийшло дивним, варто перепитати. Найчастіше він збивається на іменах, обома мовами.

Той самий оверлей в інших ситуаціях

Переклад наживо

«Мова перекладу» і «Режим перекладу», для дзвінка чи відео іншою мовою.

Вивчення мови

Субтитри мовою, яку ви вчите, а не тією, яку ви вже знаєте.

Для людей зі зниженим слухом

Субтитри до кожної програми, а з мікрофоном і до розмови в кімнаті.

Чуєте, але не розбираєте

Слух у нормі, а мовлення все одно розсипається в шумі.

Zoom

Субтитри до будь-якого дзвінка в Zoom, і не треба просити організатора.

Google Meet

Субтитри у вкладці з Meet, хоч би що дозволяв акаунт.

Порівняння з Живими субтитрами Apple

Що вміють вбудовані субтитри Apple, і де ця програма йде далі.

Сумісні програми

Усе, що звучить через macOS, і чесні винятки.

Ви говорите. Читаєте обоє.

14 днів на повернення коштів, без зайвих запитань

Спробувати безкоштовно Купити за $19

7 днів безкоштовно, потім $19 одноразово, усі майбутні оновлення включено · macOS 14.2 або новіша · Apple silicon
Необмежені субтитри в реальному часі, доки у вас є цей Mac. Жодних хвилин на докупку, жодного акаунта, жодної підписки.