दो भाषाओं में बातचीत,
और आप दोनों अपनी-अपनी भाषा पढ़ते हैं।

जिस तरह की बातचीत के लिए यह बना है

दो लोग, बीच में एक Mac, और एक भाषा जो उनमें से एक को नहीं आती। हालात मामूली हैं; कमी बस ऐसे कैप्शन की थी जिसे दोनों पढ़ सकें।

• डेस्क पर कोई विज़िटर। रिसेप्शन, किसी होटल का फ़्रंट डेस्क, किसी क्लिनिक का काउंटर: Mac को थोड़ा उनकी ओर घुमा दीजिए और बातचीत के दोनों हिस्सों का कैप्शन बनता है, दोनों भाषाओं में।
• पैरेंट-टीचर मीटिंग। बीस मिनट, मेज़ पर एक Mac। अभिभावक टीचर की कही बात अपनी भाषा में पढ़ते हैं, और टीचर जवाब अपनी भाषा में।
• दूसरे ऑफ़िस से आया कोई सहकर्मी। एक ही कमरे में हफ़्ता भर ऐसे किसी के साथ जिसकी हिंदी बस उतनी ही है जितनी आपकी जापानी: काम चलाने लायक़, किसी डिज़ाइन पर पूरी बहस कर पाने लायक़ नहीं। बहस का कैप्शन बनता है।
• कोई रिश्तेदार जिसने आपकी भाषा कभी सीखी ही नहीं। मेज़ के उस छोर पर बैठा वह जो बस हाँ में सिर हिलाता रहता है। बीच में एक लैपटॉप, उनकी ओर घुमा हुआ, और वह शाम कुछ और ही शाम हो जाती है।
• लैंग्वेज एक्सचेंज, आमने-सामने। आप दोनों एक-दूसरे की बात अपनी-अपनी भाषा में पढ़ते हैं और साथ ही मूल भी सुनते हैं। एक्सचेंज यही है, बस अटकने वाले पल उसमें से निकाल दिए गए हैं।

बातचीत से जुड़े सवाल

क्या हम दोनों को एक ही स्क्रीन देखनी होगी?

हाँ: एक Mac, एक कैप्शन बॉक्स, दो पैराग्राफ़। Mac को थोड़ा घुमा दीजिए, या ⇧ दबाए रखकर बॉक्स को सामने वाले के सबसे नज़दीक वाले किनारे तक खींच लाइए, और “टेक्स्ट का आकार और संरेखण” से साइज़ बढ़ा लीजिए। कॉल पर ऐप दूसरी तरफ़ वालों का कैप्शन बनाता है; कमरे में, आप दोनों का।

क्या मुझे इसे बताना होगा कि हममें से कौन कौन सी भाषा बोलता है?

नहीं। स्पीच मॉडल वाक्य दर वाक्य ख़ुद पहचान लेता है कि अठारह में से कौन सी भाषा बोली जा रही है। आप बस वह एक भाषा चुनते हैं जिसमें अनुवाद होना है; उसके अलावा जो कुछ कहा जाता है वह उसी में आता है, और जो उसमें कहा जाता है वह उस आख़िरी दूसरी भाषा में लौट जाता है जो ऐप ने सुनी थी। जब तक ऐप ने दूसरी भाषा सुनी ही न हो, लौटाने के लिए कोई भाषा नहीं होती, और लक्ष्य भाषा में कहा गया वाक्य वैसा ही रहता है जैसा कहा गया।

क्या यह हमें रिकॉर्ड करता है?

नहीं। ऑडियो कभी रिकॉर्ड नहीं होता और Mac से कुछ बाहर नहीं जाता; ⌥ वाला ढेर पिछले कुछ बॉक्स मेमोरी में रखता है, और डिस्क पर तभी कुछ लिखा जाता है जब आप ट्रांसक्रिप्ट सहेजें, चाहे ऐप के पूछने पर या उसके मेन्यू से। जब तक ऐप सुन रहा होता है, macOS मेनू बार में अपना नारंगी माइक्रोफ़ोन इंडिकेटर दिखाता रहता है, जैसे वह किसी भी ऐप के लिए दिखाता है।

सामने वाले को क्या चाहिए?

कुछ नहीं। न कोई ऐप, न अकाउंट, न मेज़ पर रखा कोई फ़ोन। वे आपकी स्क्रीन पर बॉक्स को अपनी भाषा में पढ़ते हैं, और आपको आपकी भाषा में सुनते हैं।

क्या यह कमरे और कॉल, दोनों का कैप्शन एक साथ बना सकता है?

नहीं। “किसे सुनें” में एक ही स्रोत होता है: माइक्रोफ़ोन, या वह जो Mac चलाता है। माइक्रोफ़ोन को दोबारा चुनने पर वह हट जाता है, और ऐप फिर उसी स्रोत को सुनने लगता है जिसकी जगह माइक्रोफ़ोन ने ली थी।

अनुवाद कितना अच्छा है?

Apple का अपना, वही जो Translate ऐप में है, Mac पर चलता हुआ। बात समझने और जवाब देने के लिए काफ़ी अच्छा, प्रमाणित अनुवाद नहीं, और जो वाक्य अजीब सा लगे उसके बारे में पूछ लेना बेहतर है। नाम ही वह जगह है जहाँ यह सबसे ज़्यादा फिसलता है, दोनों भाषाओं में।