Subtitles · Trò chuyện bằng hai thứ tiếng
Chọn micrô trong menu Nghe từ, chọn ngôn ngữ của bạn trong menu Dịch sang rồi bật Hiện cả hai ngôn ngữ, và mỗi câu sẽ hiện trong khung hai lần: tiếng của bạn ở trên, tiếng của họ ở dưới, bất kể ai trong hai người đang nói. Một vị khách ghé bàn bạn, một phụ huynh trong buổi họp ở trường, một đồng nghiệp từ văn phòng Singapore sang. Bạn nói, họ nói, và cả hai cùng đọc. Không có gì rời khỏi máy Mac.
Đến hết 31 tháng 10: $9 thay vì $19 · hoàn tiền trong 14 ngày
App đang nghe tiếng trong phòng. Dòng thứ hai là tiếng Anh, và nếu bạn không biết tiếng Anh thì nó chẳng giúp gì được bạn. Rồi Dịch sang và Hiện cả hai ngôn ngữ bật lên: tiếng Việt ở trên, tiếng Anh ở dưới, ai nói cũng vậy, nên bạn đọc tiếng của bạn còn họ đọc tiếng của họ.
Giữ ⇧ rồi kéo để di chuyển phụ đề, y như trong app.
Giữ ⌥ để vài khung gần nhất xếp chồng lên lại.
Bấm vào trên thanh menu: các mục đánh dấu Thử đều dùng được trong bản demo này.
Từ phiên bản 1.8.0, app nghe được cả tiếng trong phòng lẫn âm thanh máy Mac, và tính năng dịch vốn có cho các cuộc gọi và video giờ chạy theo cả hai chiều khi app nghe được cả hai người. Không phải thiết lập gì ngoài ba mục trong menu, không phải cài gì cho người kia, và không có gì rời khỏi máy.
Tắt cho đến khi bạn chọn nó, và macOS hỏi quyền micrô ở lần đầu bạn chọn, không bao giờ lúc khởi động. Micrô thế chỗ thứ máy Mac đang phát chứ không trộn vào, nên một cuộc trò chuyện chỉ là cuộc trò chuyện ấy mà thôi. Micrô của chính máy Mac, hoặc bất cứ đầu vào nào đang chọn trong cài đặt Âm thanh.
Chọn ngôn ngữ để dịch sang. Mọi thứ nói bằng tiếng khác đều được dịch sang tiếng đó, còn những gì nói bằng chính tiếng đó thì được dịch ngược về ngôn ngữ khác gần nhất vừa nghe được. Từ bất kỳ ngôn ngữ nào trong mười tám sang hầu như bất kỳ ngôn ngữ nào khác, ngay trên máy Mac, qua chính trình dịch của Apple; một cặp ngôn ngữ tải về một lần và sau đó chạy cả khi tắt Wi-Fi.
Ngôn ngữ chọn trong Dịch sang ở trên làm phụ đề, ngôn ngữ kia ở dưới bằng chữ nhỏ hơn. Cùng một ngôn ngữ không bao giờ hiện hai lần, trang lật khi một trong hai đoạn đầy, và được giữ đủ lâu để đọc xong đoạn chậm hơn.
Bộ nhận dạng phân biệt được câu đang nói là tiếng nào trong mười tám, từng câu một, nên không ai phải bấm gì giữa các lượt. Bản dịch cũng làm việc theo từng lượt: một quãng ngừng đóng lượt này lại và lượt kế tiếp bắt đầu lại từ đầu, thay vì cả cuộc trò chuyện bị dịch lại mỗi khi có ai nói xong một câu.
Khung nổi trên mọi thứ trên màn hình. Giữ ⇧ rồi kéo nó về cạnh gần người kia nhất, tăng cỡ chữ trong mục Cỡ chữ và căn lề, và giữ ⌥ để gọi lại vài câu gần nhất khi ai đó lỡ mất một câu.
Nhận dạng trên Neural Engine, dịch bằng framework của Apple ngay trên máy, vẽ ra rồi bỏ đi. Không tài khoản, không ghi âm, không có bản ghi lời nào trừ khi bạn tự lưu, và chỉ báo micrô màu cam trên thanh menu suốt thời gian app nghe.
Hoặc nghe từ bên kia bàn. Bật Đọc bản dịch và mỗi câu đã dịch sẽ được đọc to ngay khi căn phòng lặng đi, để người kia nghe thay vì phải đọc. Ai nói trong lúc máy đang đọc vẫn được hiện thành phụ đề, vì bộ khử tiếng vọng mà macOS dùng cho cuộc gọi loại giọng đọc bản dịch ra khỏi những gì micrô nghe thấy. Khi đeo tai nghe, bản dịch được đọc ngay.
Hai người, một máy Mac ở giữa, và một thứ tiếng mà một trong hai không biết. Những tình huống này rất đỗi bình thường; thứ còn thiếu là một dòng phụ đề mà cả hai cùng đọc được.
Tính năng này gồm một cái micrô, một bộ nhận dạng giọng nói và một trình dịch, và mỗi thứ đều có giới hạn riêng. Biết giới hạn nằm ở đâu là đã nắm phần lớn bí quyết để có một cuộc trò chuyện suôn sẻ.
Dịch sang và Cách hiện bản dịch, cho một cuộc gọi hay một video bằng tiếng khác.
Phụ đề bằng thứ tiếng bạn đang học, không phải thứ tiếng bạn đã biết.
Mọi app đều được lên phụ đề, và cả tiếng trong phòng khi bạn chọn micrô.
Đo thính lực bình thường, mà lời nói vẫn vỡ vụn khi ồn.
Phụ đề cho mọi cuộc gọi Zoom, không phải hỏi chủ phòng.
Phụ đề trong tab Meet, bất kể tài khoản cho phép gì.
Phụ đề có sẵn của Apple làm được gì, và Subtitles làm thêm được gì.
Mọi thứ phát qua macOS, và những ngoại lệ, nói thẳng.
Đến hết 31 tháng 10: $9 thay vì $19 · hoàn tiền trong 14 ngày
Hoàn tiền trong 14 ngày, không cần lý do
Miễn phí 7 ngày, rồi $19 một lần, gồm mọi bản cập nhật về sau · macOS 14.2 trở lên · Apple silicon
Phụ đề thời gian thực không giới hạn, chừng nào chiếc Mac còn là của bạn. Không mua phút, không tài khoản, không thuê bao.
