Subtitles · Rozmowy w dwóch językach
Wybierz mikrofon w „Słuchaj”, swój język w „Tłumacz na” i włącz „Pokazuj oba języki”, a każde zdanie trafi do ramki dwa razy: Twój język na górze, język rozmówcy pod nim, niezależnie od tego, kto z was mówi. Gość przy Twoim biurku, rodzic na zebraniu w szkole, współpracownik z biura w Lizbonie. Ty mówisz, rozmówca mówi, a oboje czytacie. Nic nie opuszcza Maca.
Do 31 października: 9 $ zamiast 19 $ · 14 dni na zwrot pieniędzy
Aplikacja słucha tego, co dzieje się w pomieszczeniu. Druga linijka jest po angielsku i jeśli nie znasz angielskiego, nic Ci nie da. Potem włączają się „Tłumacz na” i „Pokazuj oba języki”: polski na górze, angielski pod spodem, niezależnie od tego, kto mówi, więc Ty czytasz w swoim języku, a rozmówca w swoim.
Przytrzymaj ⇧ i przeciągnij napisy, aby je przesunąć, tak jak w aplikacji.
Przytrzymaj ⌥, aby cofnąć, a ostatnie ramki ułożą się z powrotem w stos.
Kliknij na pasku menu: wszystkie pozycje oznaczone jako Wypróbuj działają w tym demo.
Od wersji 1.8.0 aplikacja potrafi słuchać pomieszczenia, a nie tylko Maca, a tłumaczenie, które już działało dla rozmów online i filmów, działa w obie strony, gdy słyszy obie osoby. Nie trzeba niczego konfigurować poza trzema pozycjami w menu, rozmówca nie musi niczego instalować i nic nie opuszcza komputera.
Wyłączony, dopóki go nie wybierzesz, a macOS prosi o dostęp do mikrofonu za pierwszym razem, gdy to zrobisz, nigdy przy uruchomieniu. Zastępuje to, co odtwarza Mac, zamiast się z tym miksować, więc rozmowa jest zawsze tylko rozmową. Wbudowany mikrofon Maca albo to wejście, które jest wybrane w ustawieniach Dźwięk.
Wybierz język, na który tłumaczyć. Wszystko, co zostanie powiedziane w innym, pojawia się w nim, a to, co zostanie powiedziane w nim, wraca na ostatni inny usłyszany język. Każdy z osiemnastu na niemal każdy inny, na Macu, za pomocą tłumacza Apple; para języków pobiera się raz, a potem działa nawet przy wyłączonym Wi-Fi.
Język wybrany w „Tłumacz na” na górze jako napisy, drugi język pod nim, mniejszym tekstem. Ten sam język nigdy nie jest pokazywany dwa razy, strona zmienia się, gdy zapełni się którykolwiek akapit, i zostaje na ekranie wystarczająco długo, żeby przeczytać wolniejszy z nich.
Rozpoznawanie mowy ustala, który z osiemnastu języków słychać, zdanie po zdaniu, więc nikt nie musi niczego naciskać między wypowiedziami. Tłumaczenie też działa wypowiedziami: pauza zamyka jedną, a następna zaczyna się od czystej karty, zamiast tłumaczyć od nowa całą rozmowę za każdym razem, gdy ktoś skończy zdanie.
Ramka unosi się nad wszystkim na ekranie. Przytrzymaj ⇧ i przeciągnij ją do krawędzi najbliższej rozmówcy, zwiększ rozmiar w sekcji „Wielkość i wyrównanie tekstu”, a gdy ktoś coś przegapi, przytrzymaj ⌥, żeby przywołać kilka ostatnich zdań.
Rozpoznane na Neural Engine, przetłumaczone przez framework Apple na komputerze, wyświetlone i odrzucone. Bez konta, bez nagrywania, bez transkrypcji, chyba że ją zachowasz, a przez cały czas, gdy aplikacja słucha, na pasku menu widać pomarańczowy wskaźnik mikrofonu.
Albo słyszane z drugiej strony. Włącz „Odczytuj tłumaczenie”, a każde przetłumaczone zdanie zostanie przeczytane na głos, gdy w pomieszczeniu zrobi się cicho, więc rozmówca może słuchać zamiast czytać. Ten, kto mówi w trakcie odczytu, nadal dostaje napisy, bo funkcja usuwania echa, której macOS używa podczas rozmów, usuwa głos tłumaczenia z tego, co słyszy mikrofon. Ze słuchawkami na uszach odczyt zaczyna się od razu.
Dwie osoby, jeden Mac między nimi i język, którego jedna z nich nie zna. To zwyczajne sytuacje; brakowało tylko napisów, które obie mogłyby przeczytać.
To mikrofon, rozpoznawanie mowy i tłumacz, a każde z tych trzech ma swoje granice. Wiedza o tym, gdzie leżą, to większa część udanej rozmowy.
„Tłumacz na” i „Tempo tłumaczenia”, do rozmowy online lub filmu w innym języku.
Napisy w języku, którego się uczysz, a nie w tym, który już znasz.
Napisy do każdej aplikacji i do pomieszczenia, gdy wybierzesz mikrofon.
Słuch w normie, a mowa w hałasie i tak się rozsypuje.
Napisy do każdej rozmowy w Zoomie, bez proszenia gospodarza.
Napisy w karcie Meet, niezależnie od tego, na co pozwala konto.
Co potrafią wbudowane napisy Apple i gdzie Subtitles idzie dalej.
Wszystko, co gra przez macOS, i uczciwie wymienione wyjątki.
Do 31 października: 9 $ zamiast 19 $ · 14 dni na zwrot pieniędzy
14 dni na zwrot pieniędzy, bez zadawania pytań
7 dni za darmo, potem jednorazowo 19 $, wszystkie przyszłe uaktualnienia w cenie · macOS 14.2 lub nowszy · Apple silicon
Napisy w czasie rzeczywistym bez limitu, jak długo masz tego Maca. Bez kupowania minut, bez konta, bez subskrypcji.
