Subtitles
Wypróbuj za darmo Kup za 19 $

Subtitles · Napisy w czasie rzeczywistym do podcastów

Napisy w czasie rzeczywistym do podcastów,
także tych bez transkrypcji.

Podcastu słucha się przy okazji czegoś innego, a właśnie wtedy zdania uciekają. Subtitles wyświetla napisy do wszystkiego, co odtwarza Twój Mac, w dowolnym odtwarzaczu, w nakładce nad oknem, w którym faktycznie pracujesz.

Wypróbuj za darmo Zobacz, jak to działa
  • 7 dni za darmo, bez karty, bez konta
  • Jednorazowo 19 $, wszystkie uaktualnienia w cenie
  • 14 dni na zwrot pieniędzy, bez zadawania pytań
  • Pobierz na macOS 14.2 lub nowszy, Apple silicon
  • Ocena 5,0 w serwisie Gumroad

Nigdy nie patrzysz na odtwarzacz. Napisy przychodzą do tego, w czym pracujesz, także przy podcastach, które nie mają transkrypcji.

Przytrzymaj ⇧ i przeciągnij napisy, aby je przesunąć, tak jak w aplikacji.

Przytrzymaj ⌥, aby cofnąć, a ostatnie ramki ułożą się z powrotem w stos.

Kliknij na pasku menu: wszystkie pozycje oznaczone jako Wypróbuj działają w tym demo.

Do czego wyświetla napisy, gdy pracujesz

W każdym odtwarzaczu

Apple Podcasts, Spotify, Overcast, Pocket Casts, karta przeglądarki. Aplikacja przechwytuje dźwięk, który wytwarza aplikacja, a w przypadku przeglądarek i aplikacji Electron także towarzyszące im procesy pomocnicze, więc wybór odtwarzacza nie jest kwestią zgodności.

Podcasty, których nikt nie spisał

Dwie osoby w pokoju z jednym mikrofonem na dwoje, archiwum z 2014 roku, kanał z jedenastoma słuchaczami. To odcinki, które nie mają nic, i zwykle to właśnie w nich dźwięk jest najtrudniejszy.

Osiemnaście języków, rozpoznawanych automatycznie

Domyślny model sam ustala, co słyszy, zamiast prosić Cię o wskazanie języka, a to ma znaczenie w podcaście, który zmienia język dla gościa, a potem do niego wraca.

Nigdy nie patrzysz na odtwarzacz

Nikt nie siedzi i nie ogląda podcastu. Leci, gdy piszesz kod, przeglądasz pocztę, przesuwasz zgłoszenia, robisz to, co nie wymaga całej Twojej głowy. Na tym polega cały urok tego formatu i dlatego co kilka minut umyka Ci jakieś słowo: nie dlatego, że go nie słyszysz, tylko dlatego, że w chwili, gdy padło, Twoja uwaga była w innym oknie.

Transkrypcja w aplikacji do podcastów w tym nie pomaga, bo aplikacja do podcastów to nie jest okno, w którym jesteś. Ta nakładka jest nad wszystkimi oknami i przepuszcza kliknięcia, więc ostatnie wypowiedziane zdanie jest na ekranie, gdziekolwiek akurat pracujesz, i nigdy nie musisz jej dotykać.

Kup za 19 $

14 dni na zwrot pieniędzy, bez zadawania pytań.

Dlaczego nie transkrypcja z odtwarzacza?

Apple Podcasts generuje transkrypcje automatycznie, w dwunastu językach, i są dobre. Spotify ma je dla niektórych podcastów. Jeśli to obejmuje to, czego słuchasz, w aplikacji, w której słuchasz, jest bezpłatne i warto z tego korzystać. Oto gdzie się kończy.

  • Zasięg zależy od aplikacji i od podcastu. Transkrypcje Apple są w Apple Podcasts, transkrypcje Spotify w Spotify, a jedne i drugie wymagają, żeby odcinek się kwalifikował, a język był obsługiwany. Niezależny kanał, stary odcinek z archiwum, karta przeglądarki, link wrzucony przez kogoś na Slacku: nic.
  • Transkrypcja to dokument, napis to jeden wiersz. Pierwsza służy do przeszukiwania odcinka po fakcie i transkrypcja Apple naprawdę robi to lepiej niż cokolwiek tutaj. Drugi jest na zdanie, które właśnie przemknęło, gdy ręce były zajęte.
  • Nic nie jest przechowywane, chyba że poprosisz. Odcinek nie jest nagrywany i nic nie jest wysyłane, żeby gdzieś indziej powstały napisy. Napisy, do których wracasz klawiszem ⌥, są trzymane w pamięci i znikają po zakończeniu aplikacji; jedyny plik, jaki aplikacja zapisuje, to transkrypcja, którą postanowisz zachować.
  • Tak naprawdę nigdy nie chodziło o podcasty. Te same napisy działają przy audiobooku, nagranym wystąpieniu, wywiadzie na YouTube i notatce głosowej, bo aplikacja wyświetla napisy do dźwięku z Twojego Maca, a nie z konkretnej usługi.

Pytania o podcasty

Czy działa z Apple Podcasts, Spotify i Overcast?
Z każdym, a także z kartą przeglądarki. Aplikacja przechwytuje dźwięk, który wytwarza aplikacja, zamiast integrować się z usługą, więc to, jakiego odtwarzacza używasz, nie ma dla niej znaczenia.
Czy działa przy odcinkach bez transkrypcji?
Do tego głównie służy. Apple generuje transkrypcje kwalifikujących się odcinków w aplikacji Apple Podcasts, a Spotify ma je dla niektórych podcastów, ale niezależny kanał, stary odcinek z archiwum czy wystąpienie, do którego ktoś podesłał link, nie mają nic. Ta aplikacja nie wymaga, żeby podcast cokolwiek przygotował.
Czy mogę potem zachować transkrypcję?
Tak, jeśli chcesz: gdy odcinek się kończy, aplikacja proponuje zachowanie napisów jako tekstu, Markdown lub SRT, a poza tym nic nie trafia na dysk. Jeśli chcesz przeszukiwać odcinek po fakcie, transkrypcja w Apple Podcasts jest bezpłatna i sprawdzi się w tym lepiej niż ta aplikacja.
W jakich językach wyświetla napisy?
Osiemnaście, a język jest rozpoznawany automatycznie, nie trzeba go wybierać. Transkrypcje Apple obejmują w Apple Podcasts dwanaście języków, ale istnieją tylko w tej jednej aplikacji i tylko dla odcinków, które wydawca do tego zakwalifikował. Ta aplikacja działa w każdym odtwarzaczu, przy wszystkim.
Czy działa z audiobookami, wywiadami na YouTube i nagranymi wystąpieniami?
Tak. Ona w ogóle nie wie, że wyświetla napisy do podcastu. Wszystko, co odtwarza Twój Mac, jest traktowane tak samo.

Ta sama nakładka, w innych miejscach

Filmy bez napisów

Napisy do filmu, transmisji czy karty, które nigdy nie miały ścieżki napisów.

Nauka języka

Napisy w języku, w którym się mówi, i tłumaczenie, kiedy go potrzebujesz.

Osoby głuche i słabosłyszące

Napisy w każdej aplikacji, bez proszenia kogokolwiek o ich włączenie.

Zoom

Napisy, które nie czekają, aż gospodarz coś włączy.

Microsoft Teams

Napisy, które nie zależą od tego, na co pozwala administrator Twojej organizacji.

Google Meet

Napisy na urządzeniu, niezależnie od Twojego planu Workspace.

Huddle w Slacku

Napisy bez aplikacji w przestrzeni roboczej, którą ktoś musi zatwierdzić.

vs Napisy na żywo od Apple

macOS ma to wbudowane i za darmo. Gdzie to przestaje wystarczać.

Wykłady

Napisy na bieżąco, a nie dopiero po przetworzeniu nagrania.

vs Granola i aplikacje do notatek

Uzupełnienie, nie alternatywa. Notatki po spotkaniu, napisy w jego trakcie.

Przeczytaj zdanie, które właśnie Ci umknęło.

14 dni na zwrot pieniędzy, bez zadawania pytań

Wypróbuj za darmo Kup za 19 $

7 dni za darmo, potem jednorazowo 19 $, wszystkie przyszłe uaktualnienia w cenie · macOS 14.2 lub nowszy · Apple silicon
Napisy w czasie rzeczywistym bez limitu, jak długo masz tego Maca. Bez kupowania minut, bez konta, bez subskrypcji.