Każda wersja i to,
co zmieniła.

Poprawki

1.17.2 · 25 października 2026

Demo w oknie powitalnym w czterech kolejnych językach. Gdy Subtitles działa po polsku, szwedzku, duńsku lub norwesku, demo w oknie powitalnym jest teraz również odtwarzane w tym języku, a nie po angielsku.

Pomniejsze

1.17.0 · 25 października 2026

Polski i szwedzki. Oba są w menu „Język / modele” i w „Tłumacz na”. Wchodzą w skład tego samego pobierania 633 MB co „Wielojęzyczny”, więc jeśli już używasz modelu „Wielojęzyczny”, nie trzeba niczego więcej pobierać.

• Duński i norweski, jako eksperymentalne. Są pod nowym nagłówkiem „Eksperymentalne” w menu „Język / modele”. Spodziewaj się więcej błędów niż w innych językach i wybieraj je tam, zamiast zostawiać je modelowi „Wielojęzyczny”, który może wziąć je za niemiecki, angielski lub szwedzki.
• Kilku par nie da się tłumaczyć. Tłumacz Apple nie oferuje par szwedzkiego, duńskiego i norweskiego z rosyjskim, ukraińskim, polskim, arabskim ani hindi, w żadną stronę. „Tłumacz na” wyszarza te pozycje dla języka mowy: wybranego przez Ciebie albo, przy „Wielojęzyczny”, ostatnio słyszanego. Wszystkie inne pary działają.
• Subtitles w czterech kolejnych językach. Menu, okna i komunikaty są teraz również po polsku, szwedzku, duńsku i norwesku; język wybierzesz w Ustawieniach ▸ Język albo aplikacja użyje języka Twojego Maca.

Pomniejsze

1.16.0 · 24 października 2026

Zachowuj transkrypcje bez pytania. Włącz „Zachowuj bez pytania” w Ustawieniach ▸ Transkrypcja, a gdy ramka miałaby zaproponować zachowanie transkrypcji, zamiast tego zachowa ją sama, w miejscu ustawionym w „Miejsce zachowywania”.

• Mówi, gdzie trafiła. Ramka podaje folder, w którym zachowano transkrypcję, z przyciskiem „Pokaż w Finderze”, przez tyle czasu, ile byłaby widoczna propozycja.
• Jedna sesja, jeden plik. Jeśli po przerwie napisy pojawiają się dalej, aktualizowany jest ten sam plik, zamiast tworzyć nowy.
• Wybierz format. Nowe ustawienie „Format” zostaje przy „Ostatnio używany format” albo ustala „Zwykły tekst”, Markdown lub SubRip jako format, który „Zachowaj transkrypcję…” proponuje najpierw i w którym zapisuje „Zachowuj bez pytania”.

Poprawki

1.15.1 · 18 października 2026

Raport na napisy, które się nie pojawiają. Jeśli Subtitles słyszy mowę, a nic nie wypisuje, uruchomienie aplikacji z Terminala z opcją --diagnose testuje każdy model mowy na Twoim Macu i pokazuje, która ścieżka działa.

• Jedno zdanie, każda ścieżka. Raport odtwarza krótkie wypowiedziane zdanie każdemu modelowi mowy na dysku, na Neural Engine, CPU i GPU, i wypisuje, co każdy z nich usłyszał. Nic nie jest nagrywane ani wysyłane i nic nie jest pobierane.
• Uruchom model mowy gdzie indziej. --compute cpu, gpu, ane lub all wybiera, gdzie działa model mowy, na Macu, na którym ścieżka Neural Engine milczy.

Poprawki

1.14.1 · 29 września 2026

Wybierz, kto czyta i jak szybko. „Odczytuj tłumaczenie” oferuje teraz dwa głosy: najlepszy zainstalowany dla języka tłumaczenia, jak wcześniej, albo głos samego VoiceOver. I cztery szybkości: Wolno, Normalnie, Szybko i Bardzo szybko.

• Głos VoiceOver, a kiedy czytać, decyduje aplikacja. „Głos VoiceOver” czyta z ustawieniami VoiceOver, w języku VoiceOver bez względu na język tłumaczenia, a oryginał nadal się ścisza, gdy ten głos mówi. Gdy VoiceOver jest wyłączony, czyta systemowy głos Maca.
• Wolno, Szybko i Bardzo szybko czytają w tempie około 0,8, 1,3 i 1,9 raza zwykłego; przy „Głos VoiceOver” zwykłym tempem jest tempo VoiceOver. Przy żadnej szybkości nic nie jest pomijane.

Pomniejsze

1.13.0 · 26 września 2026

Posłuchaj tłumaczenia. Nowe menu „Odczytuj tłumaczenie” czyta tłumaczenie na głos, gdy każde zdanie się ustali, najlepszym zainstalowanym głosem dla jego języka: „Gdy VoiceOver jest włączony” albo „Zawsze”. Nic nie jest pomijane ani przyspieszane, a ⌥⌘. zatrzymuje odczyt lub powtarza ostatni wiersz.

• Oryginał się wycofuje. Podczas odczytu tłumaczenia oryginał przycisza się do jednej czwartej głośności, a potem wraca.
• Z myślą o VoiceOver. VoiceOver odczytuje ramkę napisów i naciska jej przycisk, a propozycja zachowania transkrypcji jest odczytywana, gdy się pojawia. Mowa samego VoiceOver nigdy nie dostaje napisów ani nie jest tłumaczona.
• Mów, gdy czyta. Przy mikrofonie i głośnikach Maca tłumaczenie czeka na przerwę, a każdy, kto mówi w trakcie odczytu, nadal dostaje napisy, bo głos tłumaczenia jest usuwany z tego, co słyszy mikrofon.
• Drobniejsze zmiany. Propozycja zachowania transkrypcji pojawia się po co najmniej minucie mowy, a klawisz Esc ją zamyka; „Zachowaj transkrypcję…” jest w menu zawsze, gdy jest co zachować. Mikrofon AirPods nie powoduje już awarii aplikacji.

Pomniejsze

1.11.0 · 25 września 2026

Subtitles w Twoim języku. Menu, Ustawienia, okno powitalne, wszystkie pozostałe okna i wiersz stanu są teraz w szesnastu językach, które aplikacja transkrybuje, a każda wersja językowa została napisana z myślą o swoim języku, a nie przetłumaczona słowo w słowo. Aplikacja używa języka Twojego Maca.

• Karta Język w Ustawieniach. Wybierz „Język systemu” lub dowolny z szesnastu języków. Menu i wszystkie otwarte okna zmieniają się od razu, bez ponownego uruchamiania, a wybór jest tym samym, który Ustawienia systemowe przechowują dla każdej aplikacji.
• Demo w oknie powitalnym też mówi Twoim językiem, tak jak to na tej stronie w każdym języku, i można je wstrzymać i uruchomić od nowa.
• Jaśniejsze nazwy w Ustawieniach. Suwak w sekcji „Prześwit pod wskaźnikiem” nazywa się teraz „Zanikanie”, a ustawienia stosu ⌥ opisują, co robią, w obu motywach kolorystycznych.

Pomniejsze

1.10.0 · 23 września 2026

Pierwsze słowa nowego mówcy trafiają do jego własnej ramki. Gdy w Ustawieniach była włączona opcja Nowa ramka przy zmianie mówcy, nowa ramka otwierała się sekundę lub dwie po tym, jak zaczął mówić ktoś inny, więc jego pierwsze słowa kończyły ramkę poprzedniej osoby. Podział wypada teraz tam, gdzie zaczął się jego głos.

• Podział tam, gdzie zmieniają się głosy. Rozpoznawanie mówców (diaryzacja) wie, że mówi ktoś inny, dopiero sekundę lub dwie później, więc zmiana jest teraz przypisywana do chwili, w której zaczął się nowy głos, a ramka dzieli się na końcu zdania lub w przerwie między dwoma głosami, zależnie od tego, co jest bliżej.
• Wyświetlone już słowa przechodzą razem z nią. Słowa, które są już na ekranie, trafiają do nowej ramki. W stosie ⌥ słowa, które zamknęły się w ramce poprzedniego mówcy, są z niej wyjmowane i dołączają do ramki na ekranie albo tworzą własną ramkę, jeśli tamta już zniknęła.
• Kaszlnięcie to nie nowy mówca. Głos musi trwać pół sekundy, zanim zostanie uwzględniony, więc kaszel czy szybkie „mhm” nie dzielą już strony. Przy włączonym tłumaczeniu przetłumaczona ramka dzieli się w tym samym miejscu, gdy jej słowa w tym miejscu się ustalą.
• Stos ⌥ podąża za Tobą między przestrzeniami (Spaces). Zatrzymaj dźwięk na jednym biurku, przejdź na inne i przytrzymaj ⌥: stos otwiera się teraz tam, tak jak zawsze robiła to bieżąca ramka, a nie na biurku, na którym był ostatnio pokazany.

Poprawki

1.8.4 · 21 września 2026

Nazwa na ramce podąża za słowami w niej. Przy całym dźwięku systemowym, gdy druga aplikacja zaczyna grać, Subtitles słucha jej przez trzy sekundy, jak od wersji 1.7.1, a teraz sprawdza, czy w tym, co słyszy, jest głos, i przy modelu „Wielojęzyczny” transkrybuje ten fragment osobno i porównuje słowa z tymi na ekranie. Aplikacja, w której słychać słowa z ekranu, przejmuje nazwę i ikonę ramki; ta, w której słychać muzykę, z tekstem lub bez, albo jakikolwiek głos inny niż ten, do którego są napisy, nie przejmuje, bez względu na to, jak długo gra. Playlista włączona w trakcie rozmowy zostawia nazwę rozmowy przy jej słowach.

• Ponowne odsłuchanie co dwadzieścia sekund, na wypadek gdyby to się zmieniło: aplikacja do rozmów, która odtwarza muzykę na czekanie, dostaje nazwę, gdy ktoś odbierze, a słowa na ekranie są jej własne.
• Gdy nazwana aplikacja przestaje grać, ramka przechodzi najpierw na aplikację, w której słychać mowę, potem na tę, w której słychać inny dźwięk, a dopiero potem na uznaną za cichą. Aplikacja, w której słychać mowę, zachowuje też ramkę wobec takiej, której nie udało się odsłuchać, a która dawniej przejmowała ją po trzydziestu sekundach.
• Same napisy pozostają nietknięte. Sprawdzenie uruchamia drugie rozpoznawanie mowy na tym samym wczytanym modelu, na własnym dźwięku aplikacji, przez ułamek sekundy na Neural Engine przy każdym odsłuchu. Przy innych modelach sprawdzenie kończy się na wykryciu głosu, a przy wyłączonej opcji Pomijaj muzykę i hałas w Ustawieniach albo gdy model jeszcze się wczytuje, dźwięk liczy się jako słowa, tak jak wcześniej.

Poprawki

1.8.2 · 20 września 2026

Audio Borealis. Kolor wzdłuż dolnej krawędzi ramki, który wznosi się i opada wraz z dźwiękiem. Miękkie płaty rozchodzą się wachlarzem od krawędzi, każdy podąża za pasmem głosu, a nad nimi jedna półprzezroczysta krzywa na każde pasmo, od niskich do wysokich, unosi się, gdy słychać jej pasmo, więc samogłoska i głoska syczana poruszają różnymi wzgórzami. W ciszy nie ma nic; głos sprawia, że kolor pulsuje w rytm sylab. Poświata podąża za tym, czego słucha aplikacja, dźwiękiem aplikacji czy mikrofonem, przeskalowana do własnych szczytów źródła, więc cichy głos zza biurka wypełnia ten sam zakres co ścieżka dźwiękowa filmu. Domyślnie włączona, w nowym podmenu Audio Borealis w menu na pasku menu: „Bez poświaty” albo wygląd („Tęcza”, „Zorza polarna”, „Jesień”, „Biała mgiełka”) i siła („Mocna”, „Średnia”, „Delikatna”). „Tęcza” i „Średnia”, chyba że wybierzesz inaczej.

• Demo w oknie powitalnym świeci w ten sam sposób i dostosowuje się do wybranego wyglądu i siły. Podobnie demo na tej stronie, przy głosie, który samo wymyśla.
• Poświata dźwięku Audio Borealis jest dostępna jako open source w wersji na strony internetowe: hello-mat.com/design-engineering/audio-borealis.

Pomniejsze

1.8.0 · 19 września 2026

Menu „Słuchaj” ma teraz mikrofon. Ramki noszą jako źródło biały mikrofon na czerwonym kafelku, a wybór jest zapamiętywany między uruchomieniami. macOS prosi o dostęp do mikrofonu, gdy zostanie wybrany po raz pierwszy, nie wcześniej i nigdy przy uruchomieniu, a odmowa otwiera Ustawienia systemowe na liście aplikacji z dostępem do mikrofonu. Mikrofon jest mono i nie zawsze 48 kHz, a przechwytywanie daje stereo 48 kHz, więc rdzeń audio jest przebudowywany pod format danego wejścia, na wejściu i z powrotem.

• „Pokazuj oba języki” w menu „Tłumacz na”. Ta funkcja pozwala prowadzić wielojęzyczne rozmowy na bieżąco, a każdy rozmówca widzi swój język. Gdy jest włączona, ramka zawiera dwa akapity: język z „Tłumacz na” na górze jako napis, a drugi język pod nim, mniejszy i przygaszony. Gdy mówi się w samym języku docelowym, para się odwraca: mowa jako napis, a tłumaczenie pod nią, z nieustaloną końcówką przygaszoną tak jak w napisie i zgodnie z ustawieniem „Tempo tłumaczenia”. Ten sam język nigdy nie pojawia się dwa razy: dolny akapit to zawsze słowa, z których powstało tłumaczenie, nigdy bieżąca transkrypcja, a zdanie, które tłumacz zwrócił bez zmian, jest pomijane. Strona zmienia się, gdy zapełni się którykolwiek akapit, i zostaje na ekranie wystarczająco długo, by przeczytać wolniejszy z nich. Każda ramka w stosie ⌥ zachowuje oba teksty tak, jak je pokazywała. ⌃ nic nie robi, gdy widoczne są oba: nie ma już oryginału, do którego można by zajrzeć.
• Tłumaczenie działa w turach. Rozpoznawanie mowy prowadzi jedną transkrypcję przez całą rozmowę, a zakończenie zdania cofało i tłumaczyło od nowa całość. Teraz przerwa lub koniec wypowiedzi zamyka turę, słowa, które przychodzą, gdy tura się ustala, czekają na następną, a zmiana języka docelowego tłumaczy od nowa tylko bieżącą turę. Końcówka przygaszona jako nieustalona nie zostaje już przygaszona na zawsze, a zapytanie, na które tłumacz nie odpowie przez dziesięć sekund, jest wysyłane ponownie.
• Demo w oknie powitalnym słucha tego, czego słucha aplikacja, i pokazuje oba języki, gdy aplikacja je pokazuje, od chwili otwarcia i przy każdej zmianie, a podczas słuchania na pasku menu widać pomarańczowy wskaźnik mikrofonu. Jego ramki mają wysokość wiersza taką jak w aplikacji, tak jak teraz na tej stronie.
• Pytanie o automatyczne sprawdzanie uaktualnień pada przy zamykaniu okna powitalnego, w tym oknie, a nie przy drugim uruchomieniu. Nowy użytkownik zamykał okno powitalne i nie słyszał o uaktualnieniach aż do ponownego uruchomienia następnego dnia. To wciąż jedno pytanie, zadawane raz.

Poprawki

1.7.1 · 14 września 2026

Dźwięk powiadomienia nie umieszcza już nazwy swojej aplikacji na ramce. Core Audio zgłasza, że aplikacja gra, dopóki trzyma otwarty strumień wyjściowy, a nie dopóki wydaje dźwięk, a powiadomienie trzyma go jeszcze przez kilka sekund po sygnale: około dwóch w aplikacji natywnej, dziesięciu w aplikacji opartej na Chromium, takiej jak Slack czy Discord, a przy serii wiadomości strumień w ogóle się nie zamyka. Dlatego wiadomość, która przyszła w trakcie filmu, zmieniała nazwę ramki na Slack na dziesięć sekund, a ruchliwy kanał trzymał ją tam dłużej. Reguła z wersji 1.7.0, że nowa aplikacja musi grać przez dwa kolejne sprawdzenia, była napisana z myślą o sygnale trwającym pół sekundy, a żaden nie trwa tak krótko.

• Nowa aplikacja jest najpierw odsłuchiwana, zanim przejmie ramkę. Dwie sekundy po tym, jak aplikacja zacznie trzymać strumień, gdy jej własny sygnał już się skończył, Subtitles przechwytuje tylko tę aplikację przez trzy sekundy i liczy, ile dźwięku przekracza próg; nazwę zdobywa tylko dźwięk trwały. Pojedynczy sygnał wygląda jak cisza i niczego nie zmienia, seria sygnałów tak samo, a aplikacja uznana za cichą jest odsłuchiwana ponownie dwadzieścia sekund później, na wypadek gdyby seria zamieniła się w rozmowę. Rozmowa rozpoczęta w trakcie filmu dostaje nazwę w ciągu około sześciu sekund.
• Zabezpieczenie i wyjście awaryjne. Aplikacja, której nie udało się odsłuchać, przejmuje ramkę po trzydziestu sekundach; uznana za cichą nigdy, bez względu na to, jak długo trzyma strumień. Gdy nazwana aplikacja przestaje grać, ramka przechodzi na najlepszą z pozostałych, nigdy na uznaną za cichą.

Poprawki

1.6.5 · 12 września 2026

Tłumaczenie zaczyna się w chwili włączenia. Dawniej czekało, aż rozpoznawanie mowy nazwie słyszany język, co model wielojęzyczny robi na początku zdania, a nie przy pierwszych słowach, więc napisy zaczęte w połowie zdania albo język docelowy wybrany w tym czasie pozostawały nieprzetłumaczone do następnej kropki. Język jest teraz odczytywany z samej transkrypcji, dopóki model go nie nazwie, a włączenie tłumaczenia lub zmiana języka docelowego uruchamia rozpoznawanie mowy od nowa, więc kolejne słowa otwierają nową ramkę w nowym języku, zamiast kończyć starą.

• Krótsze menu. Pomijaj muzykę i hałas oraz Nowa ramka przy zmianie mówcy są teraz tylko w Ustawieniach, na karcie Modele, gdzie już miały przełączniki: każda z tych opcji ponownie wczytuje silnik, a tego nie przełącza się z menu w trakcie oglądania. Przywróć położenie napisów ma własną grupę, oddzieloną od przełączników nad nią.
• „Podziękowania” to przycisk w oknie „O aplikacji Subtitles”, obok nowego przycisku Historia zmian, który otwiera tę stronę. Otwiera własne okno aplikacji, a nie plik tekstowy w innej aplikacji: informacje o licencjach zewnętrznych, złożone w akapity krojem aplikacji, w łagodnie zaokrąglonym, przewijanym polu.
• Koniec okresu próbnego dodaje do ikony na pasku menu tę samą czerwoną plakietkę co oczekujące uaktualnienie, więc widać go bez otwierania menu. Plakietka nigdy nie jest przygaszona: wstrzymanie przygasza ikonę i dawniej przygaszało razem z nią plakietkę. Uaktualnienie i zakończony okres próbny naraz dają 2.
• Pole z informacjami o wersji w oknie uaktualnienia jest teraz widoczne w trybie jasnym. Jego szarość była zbyt blada, by dało się je odróżnić jako wgłębienie. Kolor pobiera też w chwili rysowania, a nie przy tworzeniu okna, więc okno otwarte podczas zmiany wyglądu dostaje właściwy.

Poprawki

1.6.3 · 9 września 2026

Klucz licencyjny można wkleić w oknie licencji. ⌘V nic tam nie robiło, podobnie jak ⌘C, ⌘X, ⌘A i ⌘Z: te skróty docierają do pola tekstowego tylko przez menu Edycja, a aplikacja bez paska menu go nie miała. Teraz ma, choć nigdy go nie widać, i z tego samego powodu pole „Wyczyść po” w Ustawieniach przyjmuje wklejanie.

Poprawki

1.6.1 · 8 września 2026

Stos ⌥ nie przesuwa się już w bok, gdy pojawia się ramka szersza od tych, które już są, ani gdy znika najszersza. Stos jest tak szeroki jak jego najszersza ramka, więc w tych momentach jego krawędź się przesuwa; razem z nią, przez jedną dziesiątą sekundy, przesuwała się każda ramka w stosie. Teraz stos podąża za bieżącą ramką według jej środka i każda ramka jest umieszczana względem tego środka, więc szerokość stosu może się zmieniać, a żadna ramka nie drgnie nawet o punkt.

Pomniejsze

1.5.0 · 7 września 2026

Aplikacja uaktualnia się sama. Sprawdź uaktualnienia… jest na górze menu, pod „Wstrzymaj Subtitles”. Pyta tę stronę o nowszą wersję i instaluje ją w miejsce obecnej, w tym samym położeniu i z tym samym podpisem, więc dostęp do dźwięku przetrwa uaktualnienie tak samo, jak przetrwa ponowną kompilację. Kopie starsze od tej nie mają mechanizmu uaktualnień; uaktualnia się je, pobierając aplikację ponownie, jeden raz.

• Najpierw pyta. Przy drugim uruchomieniu, jeden raz, czy może sama sprawdzać raz dziennie. Zapytanie zawiera tylko numer wersji aplikacji i nic więcej: żadnego dźwięku, żadnych napisów, nic o Tobie, a odpowiedź to potem pole wyboru w menu. Dopóki nie odpowiesz „tak”, aplikacja nie wysyła żadnych zapytań.
• Nigdy w trakcie rozmowy. Jeśli sprawdzenie coś znajdzie, okno uaktualnienia otwiera się przy uruchomieniu albo gdy przez kilka minut nic nie gra. Gdy coś gra, okno się nie otwiera: na ikonie pojawia się czerwona plakietka z 1, menu oferuje Uaktualnij do wersji …, a okno pojawia się, gdy to wybierzesz. Krytyczna poprawka otwiera okno bez względu na wszystko i nie można jej pominąć.
• Własne okno aplikacji. Informacje o wersji złożone jako tekst, jeden pasek postępu pobierania i „Zainstaluj i uruchom ponownie”, gdy wszystko jest gotowe, w stylu okien „O aplikacji Subtitles” i „Witamy w Subtitles”, a nie standardowych okien dialogowych mechanizmu uaktualnień.

Poprawki

1.4.2 · 6 września 2026

Demo w oknie powitalnym przeszukuje stos ⌥, tak jak aplikacja. Skopiowana wersja bez wyszukiwania nie miała do czego go podpiąć i zatrzymywała się przy wczytywaniu.

• Ekran w podglądzie ustawień znów jest taki jak w demo. Kolorowe biurko, pasek menu z symbolem tej aplikacji i zegarem, a na pierwszym planie rozmowa, w której obwódka przechodzi na tego, kto akurat mówi. Stos ⌥ zatrzymuje się na pasku menu, jak na prawdziwym ekranie, a podgląd jest nieco wyższy.

Pomniejsze

1.4.0 · 6 września 2026

Stos ⌥ można przeszukiwać. Na krawędzi stosu, przy bieżącej ramce, jest małe pole narysowane jako jeszcze jedna ramka. Kliknij je albo naciśnij ⌥F, gdy stos jest widoczny, i pisz: stos zawęża się do ramek zawierających tekst, bez względu na wielkość liter i znaki diakrytyczne, podświetla trafienia i przewija do najnowszego. Dopóki pole przyjmuje tekst z klawiatury, stos zostaje widoczny po puszczeniu ⌥. Esc albo kliknięcie gdziekolwiek poza nim go zamyka.

• Domyślnie przechowuje każdą ramkę. Suwak „Przechowuj” w Ustawieniach ma jedną pozycję więcej, ∞, i tam stoi przy świeżej instalacji: stos trzyma każdą zamkniętą ramkę, do dwóch tysięcy, zamiast ostatnich piętnastu. To, po jakiej ciszy stos jest zapominany, to wciąż to samo ustawienie co wcześniej, a oba są niezależne.
• Stos podąża za bieżącą ramką na sprężynie. Ramka rośnie o wiersz, gdy zdanie się zawija, a stos skakał razem z nią. Teraz dogania ją w ciągu jednej dziesiątej sekundy, a sama ramka zostaje dokładnie tam, gdzie była.
• Głębokie stosy już się nie zacinają. Każda ramka była mierzona od nowa przy każdej przebudowie stosu, co przy głębokościach, na jakie pozwala teraz suwak, dawało zauważalną pauzę. Rozmiary są teraz przechowywane między przebudowami.

Poprawki

1.3.4 · 3 września 2026

Demo w oknie powitalnym nadrobiło zaległości względem tego na stronie. Odtwarza te same trzy sceny co strona główna, teraz pod tym samym paskiem menu: logo Apple, aplikacja na pierwszym planie, pierwsze menu i biurko z odrobiną koloru. Przebieg fali w scenie z podcastem znów wypełnia swój wiersz, czego brakowało w kopii demo w aplikacji.

• Narożniki ekranu są w oknie powitalnym ciaśniejsze niż na stronie, więc nie ucinają już logo Apple na jednym końcu paska menu i zegara na drugim.

Poprawki

1.3.2 · 3 września 2026

Tekst przestaje wracać po przerwie. Ramka znikała, następna otwierała się słowami powiedzianymi przed nią i od tej pory zapełniała się, nigdy nie przechodząc na nową stronę. Trzy usterki, wszystkie wynikające z tego samego błędu w różnych miejscach: traktowania wciąż wypowiadanych słów tak, jakby już się ustaliły. Wszystko, co zniknięta ramka miała jeszcze pokazać, jest teraz porzucane razem z nią.

• Zdanie, którego nikt nie kończy, nie zapełnia już ramki w nieskończoność. Nieustalonego tekstu nie da się w ogóle dzielić na strony: przy każdym odświeżeniu jest tłumaczony od nowa w całości, więc jego słowa za każdym razem się przesuwają, a podział wstawiony między nie nie zostaje tam, gdzie go wstawiono. Teraz tekst ustala się nie tylko po czasie, ale i po długości, a potem ramka przechodzi na nową stronę jak każda inna.
• Strony dzielą się na granicy nieustalonego tekstu. Podział wstawiony w jego środku znikał przy następnym odświeżeniu i właśnie dlatego te same kilka słów trafiało do trzech ramek z rzędu, choć nie padało nic nowego.

Pomniejsze

1.3.0 · 31 sierpnia 2026

Napisy mogą być tłumaczone w trakcie mówienia. Wybierz język w „Tłumacz na”, a każdy z szesnastu języków pojawi się w dowolnym innym, dzięki własnemu tłumaczowi Apple, na komputerze. Nic nie jest wysyłane, a na tej właściwości opiera się cała aplikacja. Jak to działa.

• Każda para, nie tylko te z angielskim. Wszystkie 240 kombinacji szesnastu języków. Modele mowy, które tłumaczą podczas transkrypcji, tłumaczą tylko na angielski lub z angielskiego, przez co większość tych par byłaby nieosiągalna.
• Dwa tryby tempa, bo chodzi o to, co pokazać w połowie zdania. „Na bieżąco, potem poprawka” przygasza tekst, który może się jeszcze zmienić, i zostawia go w spokoju, gdy się ustali. „Zawsze na bieżąco” tłumaczy wszystko od nowa przy każdym odświeżeniu: bez opóźnienia, ale nic na ekranie nie jest ostateczne.
• Przytrzymaj ⌃, aby zobaczyć oryginał. Język mowy, w bieżącej ramce i w stosie ⌥ jednocześnie, dopóki trzymasz klawisz. Tłumaczenie działa dalej w tle, więc po puszczeniu klawisza widać bieżący tekst, a nie migawkę.
• Tryb ducha przy udostępnianiu ekranu. Opcja „Pokazuj napisy przy udostępnianiu / nagrywaniu ekranu” jest domyślnie włączona. Odznacz ją, a nakładka zniknie ze wszystkiego, co przechwytuje obraz przez macOS: rozmów, nagrań i zrzutów ekranu.
• Przerwane pobieranie modeli naprawia się samo. Pobieranie zatrzymane w połowie zostawiało pakiet, który CoreML odrzuca, i nic nigdy nie ponawiało próby, więc każde kolejne uruchomienie kończyło się błędem, a na ekranie nic nie wyjaśniało dlaczego. Teraz takie pakiety są wykrywane i pobierane ponownie, tylko te uszkodzone, a gdy rozpoznawania mowy nie da się wczytać, menu o tym informuje.
• Tłumaczenie wymaga macOS 15, bo dopiero tam pojawia się tłumacz Apple. Reszta aplikacji nadal działa na 14.2, gdzie tych dwóch pozycji po prostu nie ma w menu.

Poprawki

1.1.4 · 22 sierpnia 2026

Okno ustawień z podglądem samego siebie. Połowa tego, czym sterują suwaki, dotyczy czegoś, czego akurat nie ma na ekranie: ramek, które już się zakończyły, prześwitu podążającego za wskaźnikiem. Dlatego panel dostał własną małą nakładkę do pokazywania. Dotknij elementu sterującego, a podgląd powie, co on robi, z Twoją bieżącą wartością w zdaniu.

• Okna, które się mieszczą. Ustawienia i ekran powitalny przewijają się na niskim ekranie, zamiast wychodzić poza jego dolną krawędź, gdzie nie ma paska tytułu, za który można by je przeciągnąć z powrotem.
• Nakładka reaguje na zmianę rozdzielczości, zamiast czekać, aż zauważy ją przy następnym słowie.

Poprawki

1.1.2 · 19 sierpnia 2026

Ekran powitalny mówi teraz, do czego służą ⇧ i ⌥ oraz co robi wskaźnik, po jednym wierszu na każde, a przy każdym podświetla się właściwy klawisz.

Pomniejsze

1.1.0 · 19 sierpnia 2026

Przytrzymaj ⌥, a ostatnie ramki wrócą. Nakładka zmienia strony jak napisy w telewizji. Zapełnia się, czyści i zaczyna od nowa, więc zdanie przeoczone przy odwróceniu wzroku po prostu znikało. Zamknięte strony układają się teraz w stos nad bieżącą ramką i można je przewijać, gdy nie mieszczą się na ekranie.

• Okno ustawień pod ⌘,: liczba wierszy w ramce, krycie, jak długo przechowywany jest stos i jak daleko wstecz sięga ⌥.

Poprawki

1.0.2 · 16 sierpnia 2026

Ekran powitalny przy pierwszym uruchomieniu. Pierwsze uruchomienie pobiera około 600 MB, zanim pojawi się choćby jeden napis, a dotąd całym pierwszym wrażeniem była ikona z kropką na pasku menu. Jest też okno „O aplikacji Subtitles”, które pokazuje, jaką masz wersję i skąd pochodzi.

Główne

1.0 · 15 sierpnia 2026

Pierwsza wersja. Napisy w czasie rzeczywistym do wszystkiego, co odtwarza Twój Mac, w nakładce zawsze na wierzchu, która zostaje na miejscu, gdy przełączasz aplikacje. Transkrypcja działa na Apple Neural Engine, a nic nie opuszcza komputera.

• Model strumieniowy, a nie 30-sekundowe okno. Napisy pojawiają się w trakcie wypowiadania zdania, a nie po nim.
• Muzyka nigdy nie trafia do rozpoznawania mowy, więc podkład muzyczny nie zamienia się w zmyślony tekst piosenki.
• Najpierw język, potem model. Menu na pasku menu zaczyna od języka i jeszcze przed kliknięciem podaje, ile megabajtów kosztuje każdy wybór.