Elke versie, en wat
er telkens veranderde.

Patch

1.14.1 · 29 september 2026

Kies wie er voorleest, en hoe snel. Vertaling voorlezen biedt nu twee stemmen: de beste die voor de taal van de vertaling geïnstalleerd is, zoals voorheen, of die van VoiceOver zelf. Daarnaast zijn er vier snelheden: Langzaam, Normaal, Snel en Zeer snel.

• De stem van VoiceOver, de timing van de app. VoiceOver-stem leest voor met de instellingen van VoiceOver, in de taal van VoiceOver, welke taal de vertaling ook heeft, en het origineel doet nog steeds een stap terug terwijl er wordt voorgelezen. Staat VoiceOver uit, dan leest de systeemstem van de Mac zelf voor.
• Langzaam, Snel en Zeer snel lezen voor op ongeveer 0,8, 1,3 en 1,9 keer het gewone tempo; met VoiceOver-stem is dat gewone tempo het tempo van VoiceOver. Op geen enkele snelheid wordt er iets overgeslagen.

Minor

1.13.0 · 26 september 2026

Hoor de vertaling. Een nieuw menu Vertaling voorlezen leest de vertaling hardop voor zodra elke zin vastligt, met de beste stem die voor die taal geïnstalleerd is. Zet het op Als VoiceOver aan staat, of op Altijd. Er wordt niets overgeslagen en niets versneld, en ⌥⌘. stopt het voorlezen of leest de laatste regel nog een keer.

• Het origineel doet een stap terug. Terwijl de vertaling wordt voorgelezen, zakt het origineel naar een kwart van zijn volume, en daarna komt het weer terug.
• Gemaakt voor VoiceOver. VoiceOver leest het ondertitelvak voor en activeert de knop erin, en het aanbod om het transcript te bewaren wordt uitgesproken zodra het verschijnt. Wat VoiceOver zelf zegt, wordt nooit ondertiteld of vertaald.
• Praat er gerust doorheen. Met de microfoon en de luidsprekers van de Mac wacht de vertaling op een pauze, en wie praat terwijl er wordt voorgelezen, wordt nog steeds ondertiteld, want de stem van de vertaling wordt uit wat de microfoon hoort gehaald.
• Kleinere dingen. Het aanbod om het transcript te bewaren komt pas na minstens een minuut spraak en verdwijnt met Escape; Transcript bewaren… staat in het menu zodra er iets te bewaren is. De microfoon van AirPods laat de app niet meer crashen.

Minor

1.11.0 · 25 september 2026

Subtitles in jouw taal. Het menu, Instellingen, het welkomstvenster, alle andere vensters en de statusregel zijn er nu in alle zestien talen die de app kan uitschrijven, elk geschreven voor die taal en niet woord voor woord vertaald. De app volgt de taal van je Mac.

• Een paneel Taal in Instellingen. Kies Systeemtaal of een van de zestien talen. Het menu en alle geopende vensters wisselen meteen mee, zonder herstart, en de keuze is dezelfde die Systeeminstellingen per app bewaart.
• De demo in het welkomstvenster spreekt je taal ook, net als die op deze site in elke taal, en je kunt hem pauzeren en opnieuw starten.
• Duidelijkere woorden in Instellingen. De schuifknop onder Doorkijken met de aanwijzer heet nu Doorzicht, en de instellingen van de ⌥-stapel zeggen wat ze doen, in beide kleurthema's.

Minor

1.10.0 · 23 september 2026

De eerste woorden van een nieuwe spreker krijgen een eigen vak. Met Nieuw vak bij andere spreker aan in Instellingen ging het nieuwe vak pas een of twee seconden nadat iemand anders begon te praten open, zodat diens eerste woorden het vak van de vorige spreker afsloten. De breuk valt nu waar die stem begon.

• Gebroken waar de stemmen wisselen. Sprekerherkenning (diarisatie) merkt pas een of twee seconden te laat dat iemand anders praat, dus de wissel draagt nu het moment mee waarop de nieuwe stem begon, en het vak breekt aan het eind van een zin of in de pauze tussen de twee stemmen, wat het dichtst bij ligt.
• Woorden die al te zien waren, verhuizen mee. Woorden die al op het scherm staan, gaan naar het nieuwe vak. In de ⌥-stapel worden woorden die met het vak van de andere spreker waren afgesloten daar weer uit gehaald en bij het vak op het scherm gevoegd, of ze worden een vak op zich als dat vak al vervaagd was.
• Een kuchje is geen nieuwe spreker. Een stem moet een halve seconde aanhouden voordat hij meetelt, dus een kuch of een snel “hm” slaat de pagina niet meer om. Met vertaling aan breekt het vertaalde vak op hetzelfde punt, zodra de woorden daar zich hebben gezet.
• De ⌥-stapel volgt je naar andere Spaces. Stop de audio op het ene bureaublad, ga naar een ander en houd ⌥ ingedrukt: de stapel gaat nu daar open, zoals het live vak altijd al deed, in plaats van op het bureaublad waar hij het laatst te zien was.

Patch

1.8.4 · 21 september 2026

De naam op het vak volgt de woorden erin. Bij al het systeemgeluid luistert de app, zodra een tweede app begint te spelen, drie seconden lang naar die app, zoals hij sinds 1.7.1 doet, en gaat nu ook na of er een stem zit in wat hij hoort; met het model “Meertalig” transcribeert hij dat moment bovendien apart en legt de woorden naast die op het scherm. Een app waarin de woorden te horen zijn die op het scherm staan, zet zijn naam en symbool op het vak; een app waarin muziek te horen is, met of zonder songtekst, of een andere stem dan de stem die ondertiteld wordt, komt er niet op, hoe lang hij ook speelt. Een afspeellijst die tijdens een gesprek wordt gestart, laat de naam van het gesprek boven zijn woorden staan.

• Om de twintig seconden opnieuw beluisterd, voor het geval dat verandert: een belapp waarin wachtmuziek te horen was, krijgt de naam zodra iemand opneemt en de woorden op het scherm uit die app komen.
• Stopt de app die op het vak staat, dan valt het vak terug op een app waarin spraak te horen was; is die er niet, dan op een app waarin geluid te horen was, en anders pas op een app die stil bleek. Een app waarin spraak te horen was, staat het vak bovendien niet meer af aan een app die zich niet liet beluisteren, die het tot nu toe na dertig seconden overnam.
• De ondertitels zelf blijven onaangeroerd. De controle laat een tweede herkenner lopen over hetzelfde model dat al geladen is, op de eigen audio van de app die beluisterd wordt, een fractie van een seconde op de Neural Engine, telkens als er geluisterd wordt. Bij de andere modellen gaat de controle niet verder dan de stemdetectie, en met Sla muziek en ruis over uit in Instellingen, of zolang het model nog laadt, telt geluid als woorden, zoals voorheen.

Patch

1.8.2 · 20 september 2026

Audio Borealis. Kleur langs de onderrand van het vak, die met het geluid op en neer gaat. Vanaf de rand waaieren zachte lobben uit, elk achter een band van de stem aan, en daaroverheen ligt, van laag naar hoog, per band één doorschijnende boog die opkomt zodra die band te horen is, zodat een klinker en een sisklank elk een andere heuvel in beweging zetten. Bij stilte is er niets; een stem laat het pulseren op het ritme van de lettergrepen. Het volgt waar de app ook naar luistert, het geluid van een app net zo goed als de microfoon, geschaald naar de pieken van wat het hoort, zodat een zachte stem aan de andere kant van een bureau hetzelfde bereik vult als de soundtrack van een film. Standaard aan, in het nieuwe submenu Audio Borealis van het menu in de menubalk: Uit, of een stijl (Regenboog, Noorderlicht, Herfst, White Haze) en een sterkte (Sterk, Gemiddeld, Subtiel). Regenboog en Gemiddeld, tenzij je anders kiest.

• De demo in het welkomstvenster gloeit op dezelfde manier, en volgt de stijl en de sterkte die je kiest. De demo op deze site doet dat ook, op een stem die hij zelf verzint.
• De geluidsgloed van Audio Borealis is open source, voor gebruik op het web: hello-mat.com/design-engineering/audio-borealis.

Minor

1.8.0 · 19 september 2026

De microfoon staat nu in “Luister naar”. De vakken dragen dan een witte microfoon op een rode tegel als bron, en de keuze wordt onthouden van start tot start. macOS vraagt de eerste keer toestemming voor de microfoon dat je hem kiest en niet eerder, nooit bij het opstarten, en een weigering opent Systeeminstellingen bij de lijst met microfoons. Een microfoon is mono en niet altijd 48 kHz, waar de app-aftakkingen 48 kHz stereo zijn, dus de audiokern wordt opnieuw opgebouwd voor het formaat dat de invoer heeft, welk dat ook is, op de heenweg en op de terugweg.

• Toon beide talen, in “Vertaal naar”. Hiermee voer je live een gesprek in twee talen, waarbij ieder zijn eigen taal leest. Aangezet draagt het vak twee alinea's: bovenaan de taal van “Vertaal naar” als ondertitel, daaronder de andere taal, kleiner en gedempter. Wordt de doeltaal zelf gesproken, dan draait het paar om: het gesprokene wordt de ondertitel en de vertaling komt eronder, met haar nog onvaste staart gedempt zoals die van de ondertitel en op dezelfde manier volgens “Timing van vertaling”. Dezelfde taal verschijnt nooit twee keer: de onderste alinea bevat altijd alleen de woorden waaruit de vertaling is gemaakt, nooit het lopende transcript, en een zin die de vertaler ongewijzigd teruggeeft blijft weg. Een pagina slaat om zodra een van beide alinea's vol is, en blijft lang genoeg staan om de traagste van de twee te lezen. Elk vak in de ⌥-stapel houdt beide teksten zoals het ze toonde. ⌃ doet niets zolang beide te zien zijn: er is geen origineel meer om naar te gluren.
• Vertaling werkt in beurten. De herkenner houdt één transcript bij over het hele gesprek, en het afmaken van een zin spoelde terug en vertaalde alles opnieuw. Nu sluit een pauze of een herkend zinseinde een beurt af, woorden die binnenkomen terwijl die zich zet wachten op de volgende, en van doeltaal wisselen vertaalt alleen de lopende beurt opnieuw. Een staart die als onvast gedempt was, blijft niet meer voorgoed gedempt, en een verzoek dat de vertaler tien seconden onbeantwoord laat wordt opnieuw gestuurd.
• De demo in het welkomstvenster luistert waar de app luistert en toont beide talen wanneer de app dat doet, vanaf het moment dat hij opengaat en zodra een van beide verandert, met de oranje microfoonpil in de menubalk zolang hij luistert. Zijn vakken staan op de regelhoogte van de app, zoals die van deze site nu ook.
• De vraag of de app automatisch op updates mag controleren wordt gesteld als het welkomstvenster sluit, in dat venster, in plaats van bij de tweede start. Wie de app voor het eerst gebruikte, sloot het welkom en hoorde tot de herstart van de volgende dag niets over updates. Het blijft die ene vraag, één keer gesteld.

Patch

1.7.1 · 14 september 2026

Een meldingsgeluid zet de naam van zijn app niet meer op het vak. Core Audio meldt een app als spelend zolang die een uitvoerstream open houdt, niet zolang die geluid maakt, en een melding houdt zo'n stream na de pling nog seconden open: zo'n twee in een native app, tien in een op Chromium gebaseerde app als Slack of Discord, en bij een heel salvo berichten gaat de stream helemaal niet meer dicht. Een bericht dat tijdens een video binnenkwam zette dus tien seconden lang Slack op het vak, en een druk kanaal hield die naam daar. De regel uit 1.7.0, dat een nieuwkomer twee peilingen achtereen gespeeld moest hebben, was geschreven voor een pling van een halve seconde, en geen enkele duurt zo kort.

• Naar een nieuwkomer wordt eerst geluisterd voordat hij het vak mag overnemen. Twee seconden nadat een app een stream open begint te houden, wanneer zijn eigen pling voorbij is, tapt de app drie seconden lang alleen die ene app af en telt hoeveel ervan boven een geluidsdrempel uitkomt; alleen aanhoudend geluid verdient de naam. Een pling telt als stilte en verandert niets, een salvo plings evenmin, en een app die stil bleek wordt twintig seconden later opnieuw beluisterd, voor het geval het salvo een gesprek is geworden. Een gesprek dat begint terwijl er een video speelt, staat binnen een seconde of zes op het vak.
• Een vangnet, en een terugvaloptie. Een app die zich niet liet beluisteren neemt na dertig seconden over; een app die stil bleek nooit, hoe lang hij zijn stream ook open houdt. Stopt de app die op het vak staat, dan valt het vak terug op de beste van de rest, en nooit op een app die stil bleek.

Patch

1.6.5 · 12 september 2026

Vertaling begint op het moment dat je haar aanzet. Ze wachtte tot nu toe tot de herkenner de taal noemde die hij hoorde, en dat doet het meertalige model aan het begin van een zin en niet bij de eerste woorden: ondertitels die midden in een zin begonnen, of een doeltaal die in die tussentijd werd gekozen, bleven onvertaald tot de volgende punt. De taal wordt nu uit het transcript zelf gelezen tot het model er een noemt, en vertaling aanzetten of van doeltaal wisselen start de herkenner opnieuw, zodat de volgende woorden een nieuw vak openen in de nieuwe taal in plaats van het oude af te maken.

• Een korter menu. Sla muziek en ruis over en Nieuw vak bij andere spreker staan alleen nog in Instellingen, onder Modellen, waar ze al een schakelaar hadden: elk van beide herlaadt de engine, en dat is niets om vanuit een menu om te zetten terwijl je kijkt. Herstel positie van overlay staat in een groep apart, los van de schakelaars erboven.
• Dankbetuigingen is een knop in het venster Over Subtitles, naast een nieuwe knop Wijzigingen die deze pagina opent. Hij opent een venster van de app zelf in plaats van een tekstbestand in een andere app: de vermeldingen van onderdelen van derden, opnieuw in alinea's gezet en in het lettertype van de app, in een zacht kader dat scrolt.
• Het aflopen van de proefperiode zet dezelfde rode badge op het icoon in de menubalk als een wachtende update, zodat je het ziet zonder het menu te openen. De badge wordt nooit gedimd: pauzeren dimt het icoon, en dimde de badge vroeger mee. Een update en een afgelopen proefperiode tegelijk tonen een 2.
• Het kader met de release notes in het updatevenster is nu ook in de lichte modus te zien. Het grijs ervan was te flets om als verdiept vlak op te vallen. Het krijgt zijn kleur bovendien bij het tekenen in plaats van bij het bouwen van het venster, zodat een venster dat openstaat tijdens een wissel van weergave de juiste krijgt.

Patch

1.6.3 · 9 september 2026

De licentiesleutel kan nu in het licentievenster geplakt worden. ⌘V deed daar niets, en ⌘C, ⌘X, ⌘A en ⌘Z evenmin: die toetsen bereiken een tekstveld alleen via een menu Wijzig, en een app zonder menubalk had er geen. Nu wel, al is het nergens te zien, en het veld “Wis na” in Instellingen neemt om dezelfde reden geplakte tekst aan.

Patch

1.6.1 · 8 september 2026

De ⌥-stapel schuift niet meer opzij wanneer er een vak aankomt dat breder is dan de vakken die er al staan, of wanneer het breedste verdwijnt. De stapel is zo breed als zijn breedste vak, dus op die momenten verschuift zijn rand; en daarmee verschoof, een tiende seconde lang, elk vak erin. De stapel volgt het live vak nu via zijn middelpunt, en elk vak wordt vanuit dat middelpunt geplaatst, zodat de breedte van de stapel eronder kan veranderen zonder dat een vak ook maar één punt beweegt.

Minor

1.5.0 · 7 september 2026

De app werkt zichzelf bij. Controleer op updates… staat bovenaan het menu, onder “Pauzeer Subtitles”. Dat vraagt deze site om een nieuwere versie en installeert die op zijn plaats, op dezelfde locatie en met dezelfde signatuur, zodat de audiotoestemming een update overleeft zoals ze een nieuwe build overleeft. Oudere versies dan deze hebben geen updater; die werk je bij door één keer opnieuw te downloaden.

• Het vraagt eerst. Bij de tweede start, één keer, of het uit zichzelf één keer per dag mag controleren. Het verzoek bevat de versie van de app en niets anders: geen audio, geen ondertitels, niets over jou. Het antwoord is daarna een aankruisvakje in het menu. Tot het ja is, doet de app helemaal geen verzoek.
• Nooit midden in een gesprek. Een controle die iets vindt opent het updatevenster bij de start, of zodra er een paar minuten niets meer heeft gespeeld. Terwijl er iets speelt gebeurt dat niet: er verschijnt een rode badge met een 1 op het icoon, het menu biedt Werk bij naar … aan, en het venster komt wanneer jij dat kiest. Een kritieke fix opent het venster hoe dan ook, en kan niet worden overgeslagen.
• Eén venster van de app zelf. De release notes als tekst, één balk voor de download, “Installeer en start opnieuw” zodra het klaar is, in de stijl van het Over-venster en het welkomstvenster in plaats van de standaarddialogen van de updater.

Patch

1.4.2 · 6 september 2026

De demo in het welkomstvenster doorzoekt de ⌥-stapel, net als de app. De meegeleverde kopie in de app had geen zoekveld, de rest had niets om zich aan vast te haken en bleef bij het laden steken.

• Het voorbeeld in de instellingen toont weer het scherm van de demo. Zijn gekleurde bureaublad, een menubalk met het icoon van deze app en de klok erin, en vooraan een gesprek met de ring die rondgaat naar wie er aan het woord is. De ⌥-stapel houdt op bij de menubalk, zoals op een echt scherm, en het voorbeeld is iets hoger.

Minor

1.4.0 · 6 september 2026

De ⌥-stapel is te doorzoeken. Aan de rand van de stapel, tegen het live vak aan, zit een klein veld, getekend als één vak meer. Klik erop, of druk op ⌥F terwijl de stapel in beeld is, en typ: de stapel krimpt tot de vakken die de tekst bevatten, zonder op hoofdletters of accenten te letten, licht de treffers op en scrolt naar de nieuwste. Zolang het veld het toetsenbord heeft blijft de stapel in beeld, ook met ⌥ losgelaten. Escape, of een klik ergens buiten het veld, laat hem weer gaan.

• Standaard bewaart het elk vak. De schuifknop Bewaar in de instellingen gaat één stap verder, tot ∞, en daar staat een verse installatie nu: de stapel houdt elk vak vast dat wordt afgesloten, tot tweeduizend, in plaats van de laatste vijftien. Hoe lang een stilte moet duren voordat de stapel wordt vergeten is de instelling die het altijd al was, en die twee staan los van elkaar.
• De stapel volgt het live vak aan een veer. Het vak groeit regel voor regel terwijl een zin doorloopt, en de stapel sprong die regel vroeger mee omhoog. Nu haalt hij in over een tiende seconde, terwijl het vak zelf precies blijft staan waar het stond.
• Diepe stapels haperen niet meer. Elk vak werd opnieuw opgemeten telkens als de stapel werd opgebouwd, en op de dieptes die de schuifknop nu toelaat werd dat een pauze. De maten blijven nu bewaard tussen twee opbouwen.

Patch

1.3.4 · 3 september 2026

De demo in het welkomstvenster loopt weer gelijk met die op de site. Hij speelt dezelfde drie scènes als de homepage, nu onder dezelfde menubalk: het Apple-logo, de app op de voorgrond, de eerste menu's en een bureaublad met wat kleur. Ook de golfvorm in de podcastscène vult zijn rij weer, wat de kopie van de demo in de app kwijt was.

• De hoeken van het scherm zijn in het welkomstvenster minder afgerond dan op de site, zodat ze het Apple-logo aan de ene kant van de menubalk en de klok aan de andere niet meer afsnijden.

Patch

1.3.2 · 3 september 2026

Tekst komt na een pauze niet meer terug. Een vak vervaagde, het volgende ging open met woorden van daarvoor, en vanaf dat moment liep het vol zonder ooit om te slaan. Drie fouten, en op drie plekken dezelfde: woorden die nog worden uitgesproken behandelen alsof ze al vastliggen. Wat een vervaagd vak nog tegoed had, verdwijnt nu met dat vak mee.

• Een zin die niemand afmaakt vult het vak niet meer eindeloos. Tekst die nog niet vastligt valt niet in te delen: hij wordt bij elke update in zijn geheel opnieuw vertaald, dus zijn woorden schuiven telkens en een overgang die je erin legt blijft niet liggen. Hij ligt nu ook op lengte vast en niet alleen op tijd, en daarna slaat het vak om als elk ander.
• Pagina's breken aan de rand van de tekst die nog schuift. Een overgang die erbinnen viel ging bij de volgende update weer los, en dat is wat dezelfde drie woorden in drie vakken achter elkaar zette terwijl er niets nieuws werd gezegd.

Minor

1.3.0 · 31 augustus 2026

Ondertitels kunnen vertaald worden terwijl er gesproken wordt. Kies een doeltaal in “Vertaal naar” en wat er in een van de zestien talen gezegd wordt, verschijnt in elke andere, via Apples eigen vertaler, op de Mac zelf. Er wordt niets geüpload, en om precies die eigenschap heen is de hele app gebouwd. Hoe het werkt.

• Elk paar, niet alleen die met Engels. Alle 240 combinaties van de zestien talen, beide richtingen op. Modellen die vertalen terwijl ze transcriberen gaan alleen naar of vanuit het Engels, waardoor de meeste van deze paren onbereikbaar zouden zijn gebleven.
• Twee timings, want de echte vraag is wat je midden in een zin laat zien. “Eerst live, dan definitief” dimt tekst die nog kan veranderen en laat die met rust zodra hij vastligt. “Altijd live” vertaalt bij elke update alles opnieuw: geen vertraging, maar niets op het scherm is definitief.
• Houd ⌃ vast om het origineel te zien. De gesproken taal komt in één keer terug, met het lopende vak en de ⌥-stapel erbij, zolang de toets ingedrukt blijft. De vertaling loopt eronder door, dus bij loslaten zie je de tekst van dat moment en geen momentopname.
• Een spookmodus voor schermdelen. “Toon overlay bij scherm delen / opnemen” staat standaard aan. Vink het uit en de overlay verdwijnt uit alles wat via macOS opneemt: gesprekken, opnames en schermafbeeldingen net zo goed.
• Afgebroken modeldownloads repareren zichzelf. Een download die halverwege stopte liet een pakket achter dat CoreML weigert, en niets probeerde het ooit opnieuw: vanaf dat moment mislukte het laden bij elke start, zonder dat er iets op het scherm stond dat vertelde waarom. Zulke pakketten worden nu herkend en opnieuw opgehaald, alleen de kapotte, en een herkenner die niet geladen kan worden zegt dat in het menu.
• Voor vertalen is macOS 15 nodig, want pas daar zit Apples vertaler in. De rest van de app draait nog op 14.2, waar die twee items eenvoudigweg niet in het menu staan.

Patch

1.1.4 · 22 augustus 2026

Een instellingenvenster dat zichzelf laat zien. De helft van wat de schuifknoppen regelen gaat over iets dat op dat moment niet op het scherm staat: vakken die al klaar zijn, het gat dat de aanwijzer volgt. Daarom kreeg het paneel een kleine eigen overlay om het op te demonstreren. Verstel iets en het voorbeeld vertelt wat die instelling doet, met jouw huidige waarde in de zin.

• Vensters die passen. De instellingen en het welkomstscherm scrollen op een laag scherm, in plaats van er onderaan vanaf te lopen, waar geen titelbalk is om ze mee terug te slepen.
• De overlay volgt een resolutiewijziging in plaats van te wachten tot het volgende woord er een opmerkt.

Patch

1.1.2 · 19 augustus 2026

Het welkomstscherm vertelt nu wat ⇧ en ⌥ doen en wat de aanwijzer doet, elk op één regel, met de bijbehorende toets die telkens oplicht.

Minor

1.1.0 · 19 augustus 2026

Houd ⌥ ingedrukt om de laatste vakken terug te halen. De overlay gaat per pagina, zoals ondertiteling op tv. Hij loopt vol, wordt leeggemaakt en begint opnieuw, dus een zin waar je net van wegkeek was gewoon weg. De afgesloten pagina's stapelen nu boven het live vak, en scrollen zodra er meer zijn dan er ruimte is.

• Een instellingenvenster achter ⌘,: regels per vak, dekking, hoe lang de geschiedenis blijft, en hoe ver ⌥ terugkijkt.

Patch

1.0.2 · 16 augustus 2026

Een welkomstscherm bij de eerste start. De eerste keer starten haalt zo'n 600 MB op voordat er ook maar één ondertitel kan verschijnen, en tot nu toe bestond de hele eerste indruk uit een menubalkicoon met een stipje. Er is nu ook een Over-venster dat vertelt welke versie je hebt en waar die vandaan komt.

Major

1.0 · 15 augustus 2026

De eerste release. Live ondertiteling voor alles wat je Mac afspeelt, in een overlay die altijd bovenop blijft, ook als je van app wisselt, met transcriptie die op de Apple Neural Engine draait en niets dat de Mac verlaat.

• Een streaming model, geen venster van 30 seconden. De ondertiteling verschijnt terwijl de zin gezegd wordt, niet erna.
• Muziek bereikt de spraakherkenning nooit, dus achtergrondmuziek wordt geen verzonnen songtekst.
• Eerst de taal, dan het model. Het menu begint met de taal en zegt wat elke keuze aan megabytes kost voordat je klikt.