Subtitles · Wijzigingen

Elke versie, en wat
er telkens veranderde.

Eén betaling dekt elke update, dus dit is de hele lijst, nieuwste eerst. Gumroad mailt kopers als er een nieuwe versie is. De app zelf meldt zich nergens, en om diezelfde reden heeft hij geen updater. De broncode draagt dezelfde geschiedenis, met de technische details er nog in.

1.2.0 · 30 augustus 2026

Zestien talen in plaats van acht. Nederlands, Turks, Russisch, Arabisch, Hindi, Koreaans, Vietnamees en Oekraïens komen bij de acht die er al waren. Het model kon ze altijd al horen. Het menu was het ding dat bij acht ophield, dus dit is geen nieuwe download voor wie al op de standaard zit.

Niets op te halen. De acht nieuwe talen zitten in hetzelfde pakket dat de taalherkenning toch al downloadt, dus overschakelen naar zo'n taal gaat meteen en kost geen 600 MB extra.
De taal noemen werkt beter dan hem laten herkennen. De automatische taalherkenning begreep deze al; de taal zelf kiezen is de nauwkeurigere instelling als alles wat je afspeelt in één taal is.

1.1.4 · 22 augustus 2026

Een instellingenvenster dat zichzelf laat zien. De helft van wat de schuifknoppen regelen gaat over iets dat op dat moment niet op het scherm staat: vakken die al klaar zijn, het gat dat de aanwijzer volgt. Daarom kreeg het paneel een kleine eigen overlay om het op te demonstreren. Raak een knop aan en de preview vertelt wat die doet, met jouw huidige waarde in de zin.

Vensters die passen. De instellingen en het welkomstscherm scrollen op een laag scherm, in plaats van er onderaan vanaf te lopen, waar geen titelbalk is om ze mee terug te slepen.
De overlay volgt een resolutiewijziging in plaats van te wachten tot het volgende woord er een opmerkt.

1.1.3 · 20 augustus 2026

De demo op het welkomstscherm is bijgetrokken naar die op deze site, en de ondertitelgeschiedenis vecht niet langer met het scrollen. Het blok dat de aanwijzer en de twee toetsen uitlegt, leest in de volgorde waarin je ze tegenkomt.

1.1.2 · 19 augustus 2026

Het welkomstscherm vertelt nu wat ⇧ en ⌥ doen en wat de aanwijzer doet, elk op één regel, met de bijbehorende toets die telkens oplicht.

1.1.1 · 19 augustus 2026

De ⌥-stapel vergeet. Hij antwoordde met wat er als laatste gezegd was, hoe lang geleden dat ook was: druk erop na de lunch en je kreeg de vergadering van 's ochtends. Hij leegt nu na 30 seconden zonder iets nieuws, wat instelbaar is en uit kan. Hij leegt niet terwijl je ⌥ vasthoudt en meeleest.

1.1.0 · 19 augustus 2026

Houd ⌥ ingedrukt om de laatste vakken terug te halen. De overlay gaat per pagina, zoals ondertiteling op tv. Hij vult zich, leegt en begint opnieuw, dus een zin waar je net van wegkeek was gewoon weg. De afgesloten pagina's stapelen nu boven het live vak, en scrollen zodra er meer zijn dan er ruimte is.

Een instellingenvenster achter ⌘,: regels per vak, dekking, hoe lang de geschiedenis blijft, en hoe ver ⌥ terugkijkt.

1.0.3 · 17 augustus 2026

Het ondertitelvak gaat opzij voor de aanwijzer. Wijs erop en het lost op rond de cursor, zodat je kunt lezen wat het bedekt zonder iets te verplaatsen. Houd ⇧ ingedrukt en het wordt weer dekkend, en dan kun je het ook slepen.

1.0.2 · 16 augustus 2026

Een welkomstscherm bij de eerste start. De eerste keer starten haalt zo'n 600 MB op voordat er ook maar één ondertitel kan verschijnen, en tot nu toe bestond de hele eerste indruk uit een menubalkicoon met een stipje. Er is nu ook een Over-venster dat vertelt welke versie je hebt en waar die vandaan komt.

1.0.1 · 16 augustus 2026

Er verschijnt een gestippelde ring zolang ⇧ de overlay sleepbaar maakt, zodat zichtbaar is dat het vak klikken opvangt in plaats van ze door te laten.

1.0 · 15 augustus 2026

De eerste release. Live ondertiteling voor alles wat je Mac afspeelt, getekend als een overlay die altijd bovenop blijft en blijft staan terwijl je van app wisselt, met transcriptie die op de Apple Neural Engine draait en niets dat de machine verlaat.

Een streaming model, geen venster van 30 seconden. De ondertiteling verschijnt terwijl de zin gezegd wordt, niet erna.
Muziek bereikt de spraakherkenning nooit, dus een achtergrondtrack wordt geen verzonnen songtekst.
Eerst de taal, dan het model. De menubalk begint met de taal en zegt wat elke keuze aan megabytes kost voordat je klikt.

Wat je bij een update krijgt

Elke versie hierboven zit bij die ene aankoop inbegrepen, en updates komen als een nieuwe download via dezelfde Gumroad-link. Een update verandert niets aan de afspraak op deze pagina: geen account, geen abonnement, geen telemetrie, en geen audio die je Mac verlaat. De installatiegids legt uit hoe je over een oudere versie heen installeert.

Eén aankoop, en elke versie hierboven.

Koop voor $9

Eenmalig $9, elke toekomstige update inbegrepen · macOS 14.2 of nieuwer · Apple Silicon
Onbeperkte live ondertiteling, zolang je de Mac hebt. Geen minuten om te kopen, geen account, geen abonnement.

Elke versie, en water telkens veranderde.