Todas as versões, e o que
cada uma mudou.

Correção

1.14.1 · 29 de setembro de 2026

Escolha quem lê e com que rapidez. Ler a Tradução agora deixa escolher a voz: a melhor instalada para o idioma da tradução, como antes, ou a do próprio VoiceOver. E também a velocidade, entre quatro: Lenta, Normal, Rápida ou Muito Rápida.

• A voz do VoiceOver, o ritmo do app. A opção Voz do VoiceOver lê com os ajustes do VoiceOver, no idioma dele, seja qual for o da tradução, e o original continua abrindo espaço enquanto a voz fala. Com o VoiceOver desativado, quem lê é a voz do sistema do Mac.
• Lenta, Rápida e Muito Rápida leem a cerca de 0,8 vez, 1,3 vez e 1,9 vez o ritmo habitual; com a Voz do VoiceOver, o ritmo habitual é o do próprio VoiceOver. Nada é pulado em nenhuma velocidade.

Menor

1.13.0 · 26 de setembro de 2026

Ouça a tradução. Um novo menu, Ler a Tradução, diz em voz alta cada frase traduzida assim que ela se firma, na melhor voz instalada para o idioma dela, com duas opções: Com o VoiceOver Ativado, ou Sempre. Nada é pulado e nada é acelerado, e ⌥⌘. interrompe a leitura ou lê de novo a última linha.

• O original abre espaço. Enquanto a tradução é lida, o original cai para um quarto do volume e volta depois.
• Feito para o VoiceOver. O VoiceOver lê o quadro de legenda e aciona o botão dele, e a oferta de salvar a transcrição é falada assim que aparece. A fala do próprio VoiceOver nunca é legendada nem traduzida.
• Fale por cima. Com o microfone e os alto-falantes do Mac, a tradução espera uma pausa, e quem falar durante a leitura continua sendo legendado, com a voz da própria tradução tirada do que o microfone capta.
• Coisas menores. A oferta de salvar a transcrição vem depois de um minuto ou mais de fala, e Esc a dispensa; Salvar transcrição… fica no menu sempre que houver algo para salvar. O microfone dos AirPods não trava mais o app.

Menor

1.11.0 · 25 de setembro de 2026

O Subtitles no seu idioma. O menu, os Ajustes, a janela de boas-vindas, todas as outras janelas e a linha de status agora estão nos dezesseis idiomas que o app transcreve, cada um escrito para o seu idioma, e não traduzido palavra por palavra. O app segue o idioma do seu Mac.

• Uma aba Idioma nos Ajustes. Escolha Idioma do Sistema ou qualquer um dos dezesseis. O menu e as janelas abertas mudam na hora, sem reiniciar, e a escolha é a mesma que os Ajustes do Sistema guardam para cada app.
• A demo da janela de boas-vindas também fala o seu idioma, como a deste site faz em todos os idiomas, e agora dá para pausá-la e recomeçá-la.
• Palavras mais claras nos Ajustes. O controle de Transparência sob o Ponteiro agora se chama Esmaecer, e os ajustes da pilha do ⌥ dizem o que fazem em qualquer um dos dois temas de cores.

Menor

1.10.0 · 23 de setembro de 2026

As primeiras palavras de quem começa a falar vão para um quadro próprio. Com Quadro novo quando muda quem fala ligado nos Ajustes, o quadro novo abria um ou dois segundos depois de outra pessoa começar a falar, então as primeiras palavras dela fechavam o quadro de quem falava antes. Agora a quebra fica onde a voz dela começou.

• A quebra cai onde as vozes trocam. A detecção de quem fala (diarização) só percebe que outra pessoa está falando um ou dois segundos depois, então a troca agora traz o instante em que a voz nova começou, e o quadro se quebra no fim de uma frase ou na pausa entre as duas vozes, o que estiver mais perto.
• As palavras já mostradas vão junto. As que já estavam na tela passam para o quadro novo. Na pilha do ⌥, as palavras que tinham se fechado com o quadro da outra pessoa são tiradas dele e se juntam ao quadro na tela, ou viram um quadro próprio se esse quadro já tiver sumido.
• Uma tosse não é outra pessoa falando. Uma voz precisa durar meio segundo para contar, então uma tosse ou um “hum” rápido não parte mais o quadro em dois. Com a tradução ligada, o quadro traduzido se quebra no mesmo ponto assim que as palavras dele ali se firmam.
• A pilha do ⌥ acompanha você entre os Espaços. Pare o áudio num Espaço, passe para outro e segure ⌥: a pilha agora abre nele, como o quadro atual sempre fez, e não no Espaço em que apareceu por último.

Correção

1.8.4 · 21 de setembro de 2026

O nome no quadro acompanha as palavras que estão nele. Com todo o áudio do sistema, quando um segundo app começa a tocar, o Subtitles escuta esse app por três segundos, como faz desde a 1.7.1, e agora verifica se há uma voz no que ouve e, com o modelo Multilíngue, transcreve esse trecho à parte e confere as palavras com as que estão na tela. Um app flagrado dizendo as palavras na tela ganha o nome e o ícone no quadro; um flagrado tocando música, com ou sem letra, ou qualquer voz que não seja a que está sendo legendada, não ganha, por mais tempo que toque. Uma playlist que começa no meio de uma chamada deixa o nome da chamada nas legendas.

• Escutado de novo a cada vinte segundos, caso isso mude: um app de chamadas flagrado tocando música de espera é nomeado assim que alguém atende e as palavras na tela passam a ser dele.
• Quando o app nomeado para de tocar, o quadro passa para um app flagrado falando; na falta de um, para um flagrado tocando som, e só então para um flagrado em silêncio. Um app flagrado falando também segura o quadro frente a um que não deu para escutar, que antes o tomava depois de trinta segundos.
• As legendas em si não mudam. A verificação roda um segundo reconhecedor sobre o mesmo modelo já carregado, no áudio do próprio app, por uma fração de segundo no Neural Engine a cada escuta. Com os outros modelos a verificação vai só até detectar uma voz, e com Ignorar o que não é fala desligado nos Ajustes, ou enquanto o modelo ainda está carregando, qualquer som conta como palavras, como antes.

Correção

1.8.2 · 20 de setembro de 2026

Audio Borealis. Cor ao longo da borda de baixo do quadro, subindo e descendo com o som. Manchas suaves de luz se abrem em leque a partir da borda, cada uma seguindo uma faixa da voz, e por cima delas uma curva translúcida por faixa, dos graves aos agudos, se ergue quando a sua faixa é ouvida, então uma vogal e uma sibilante movem colinas diferentes. No silêncio, nada; com uma voz, tudo pulsa no ritmo das sílabas. O efeito acompanha o que quer que o Subtitles esteja escutando, o áudio de um app ou o microfone, tanto faz, e se mede pelos picos do próprio som, então uma voz baixa do outro lado da mesa enche o mesmo espaço que a trilha sonora de um filme. Vem ligado por padrão, no novo submenu Audio Borealis do menu da barra de menus: Desativado, ou um visual (Arco-Íris, Aurora Boreal, Outono, White Haze) e uma intensidade (Forte, Médio, Sutil). Arco-Íris e Médio, a menos que você escolha outra coisa.

• A demo da janela de boas-vindas brilha do mesmo jeito, e acompanha o visual e a intensidade que você escolher. A demo deste site também, com uma voz que ela inventa.
• O brilho sonoro do Audio Borealis está disponível em código aberto para a web: hello-mat.com/design-engineering/audio-borealis.

Menor

1.8.0 · 19 de setembro de 2026

O menu Ouvir agora tem o microfone. Os quadros passam a trazer um microfone branco sobre um ladrilho vermelho como fonte, e a escolha fica guardada de uma abertura para a outra. O macOS pede permissão para usar o microfone na primeira vez que ele é escolhido e não antes, nunca ao abrir, e uma recusa abre os Ajustes do Sistema na lista de microfones. Um microfone é mono e nem sempre está em 48 kHz, enquanto as capturas dos apps são estéreo a 48 kHz, então o núcleo de áudio é reconstruído para o formato que a entrada tiver, seja qual for, na ida e na volta.

• Mostrar os Dois Idiomas, no menu Traduzir para. Permite ter uma conversa em mais de um idioma em tempo real, cada um lendo no seu. Com ele ligado o quadro traz dois parágrafos: em cima o idioma escolhido em Traduzir para como legenda, embaixo o outro idioma, menor e mais apagado. Quando o que se fala é o próprio idioma de destino, o par se inverte: a fala vira a legenda e a tradução fica embaixo, com o final ainda não firmado esmaecido como a da legenda e seguindo o Ritmo da Tradução do mesmo jeito. O mesmo idioma nunca aparece duas vezes: o parágrafo de baixo é só as palavras de onde a tradução saiu, nunca a transcrição em andamento, e uma frase que o tradutor devolve sem mudança fica de fora. A página vira quando qualquer um dos dois parágrafos enche, e fica o tempo de ler o mais lento dos dois. Cada quadro da pilha do ⌥ guarda os dois textos como os mostrou. ⌃ não faz nada enquanto os dois estão à vista: não sobra original para espiar.
• A tradução trabalha por turnos. O reconhecedor mantém uma transcrição só ao longo da conversa, e terminar uma frase rebobinava e traduzia tudo de novo. Agora uma pausa ou um fim de frase detectado fecha um turno, as palavras que chegam enquanto ele se firma esperam o próximo, e trocar o destino retraduz só o turno atual. Um final esmaecido por ainda não estar firmado não fica mais esmaecida para sempre, e um pedido que o tradutor deixa dez segundos sem resposta é enviado de novo.
• A demo da janela de boas-vindas escuta onde o app escuta e mostra os dois idiomas quando o app mostra, desde a hora em que abre e a cada mudança de um ou de outro, com a pílula laranja do microfone acesa na barra de menus enquanto escuta. Seus quadros têm a altura de linha do app, como agora os deste site.
• A pergunta sobre verificar atualizações automaticamente é feita quando a janela de boas-vindas fecha, nessa mesma janela, em vez de na segunda abertura. Quem usava pela primeira vez fechava as boas-vindas e não ouvia falar de atualização até abrir de novo no dia seguinte. Continua sendo a única pergunta, feita uma vez só.

Correção

1.7.1 · 14 de setembro de 2026

Um som de notificação não põe mais no quadro o nome do app que o tocou. O Core Audio informa que um app está tocando pelo tempo em que ele mantém um fluxo de saída aberto, não pelo tempo em que ele faz som, e uma notificação deixa o fluxo aberto por segundos depois do plim: uns dois num app nativo, dez num baseado em Chromium, como o Slack ou o Discord, e durante uma rajada de mensagens o fluxo não fecha nunca. Por isso uma mensagem que chegava no meio de um vídeo renomeava o quadro para Slack por dez segundos, e um canal movimentado mantinha o nome ali. A regra da 1.7.0, de que um recém-chegado precisava estar tocando por duas sondagens seguidas, foi escrita para um plim de meio segundo, e nenhum dura tão pouco.

• Um recém-chegado é escutado antes de poder tomar o quadro. Dois segundos depois que um app passa a manter um fluxo aberto, quando o plim dele já passou, o Subtitles capta só o áudio desse app por três segundos e mede quanto dele passa de um piso de volume; só som contínuo ganha o nome. Um plim conta como silêncio e não muda nada, uma rajada deles também, e um app flagrado em silêncio é escutado de novo vinte segundos depois, caso a rajada tenha virado uma chamada. Uma chamada que começa no meio de um vídeo é nomeada em uns seis segundos.
• Uma rede de segurança, e um plano B. Um app que não deu para escutar toma o quadro depois de trinta segundos; um flagrado em silêncio nunca toma, por mais tempo que mantenha o fluxo aberto. Quando o app nomeado para de tocar, o quadro passa para o melhor dos que restam, nunca para um flagrado em silêncio.

Correção

1.6.5 · 12 de setembro de 2026

A tradução começa na hora em que é ligada. Antes ela esperava o reconhecedor dizer qual idioma estava ouvindo, o que o modelo multilíngue faz no começo de uma frase e não nas primeiras palavras: legendas que começavam no meio de uma frase, ou um destino escolhido nesse intervalo, ficavam sem tradução até o próximo ponto final. Agora o idioma é lido da própria transcrição até o modelo nomear um, e ligar a tradução ou trocar o destino reinicia o reconhecedor, então as próximas palavras abrem um quadro novo no idioma novo em vez de terminar o antigo.

• Um menu mais curto. Ignorar o que não é fala e Quadro novo quando muda quem fala agora ficam só nos Ajustes, na aba Modelos, onde já tinham seus interruptores: cada um recarrega o motor, e isso não é coisa de virar num menu enquanto você assiste. Redefinir Posição do Overlay fica num grupo só dele, separado das opções acima.
• Agradecimentos é um botão na janela Sobre, ao lado de um botão novo, Novidades, que abre esta página. Ele abre uma janela do próprio app em vez de um arquivo de texto em outro: os avisos de terceiros, refluídos em parágrafos e compostos na fonte do app, numa caixa suave que rola.
• O fim do teste põe no ícone da barra de menus o mesmo selo vermelho de uma atualização à espera, para ser visto sem abrir o menu. O selo nunca escurece: pausar escurece o ícone, e antes escurecia o selo junto. Uma atualização e um teste encerrado ao mesmo tempo mostram um 2.
• A caixa das notas na janela de atualização aparece no modo claro agora. O cinza dela era fraco demais para se ler como um rebaixo. Ela também pega a cor na hora de ser desenhada, e não quando a janela é montada, então uma janela aberta durante uma troca de aparência recebe a cor certa.

Correção

1.6.3 · 9 de setembro de 2026

A chave de licença agora pode ser colada na janela da licença. ⌘V não fazia nada ali, e ⌘C, ⌘X, ⌘A e ⌘Z também não: essas teclas só chegam a um campo de texto por um menu Editar, e um app sem barra de menus não tinha nenhum. Agora tem, embora nunca apareça, e o campo Limpar após nos Ajustes aceita colar pelo mesmo motivo.

Correção

1.6.1 · 8 de setembro de 2026

A pilha do ⌥ não desliza mais para o lado quando chega um quadro mais largo do que os que já estão lá, nem quando o mais largo sai. A pilha tem a largura do quadro mais largo, então a beira dela se move nesses momentos; e junto com ela se movia, por um décimo de segundo, cada quadro que ela contém. Agora a pilha acompanha o quadro atual pelo centro, e cada quadro é posicionado a partir desse centro, de modo que a largura da pilha pode mudar embaixo deles sem que um quadro se mova um ponto sequer.

Menor

1.5.0 · 7 de setembro de 2026

O app se atualiza sozinho. Buscar Atualizações… fica no topo do menu, abaixo de Pausar Subtitles. Ele pergunta a este site se há uma versão mais nova e a instala no lugar, mesmo local, mesma assinatura, então a permissão de áudio sobrevive a uma atualização do mesmo jeito que sobrevive a uma recompilação. As cópias mais antigas que esta não têm atualizador; elas se atualizam baixando de novo, uma vez.

• Ele pergunta antes. Na segunda vez que abre, uma vez só, se pode verificar sozinho uma vez por dia. O pedido leva a versão do app e nada mais, nenhum áudio, nenhuma legenda, nada sobre você, e a resposta vira depois uma caixa de seleção no menu. Enquanto não for sim, o app não faz pedido nenhum.
• Nunca no meio de uma chamada. Uma verificação que encontra algo abre a janela de atualização na abertura do app, ou quando nada estiver tocando há uns dois minutos. Enquanto algo está tocando, não: um selo vermelho com um 1 aparece no ícone, o menu oferece Atualizar para …, e a janela vem quando você escolher. Uma correção crítica abre a janela de qualquer jeito, e não pode ser pulada.
• Uma janela do próprio app. As notas compostas como texto, uma barra para o download, Instalar e Reabrir quando estiver pronto, no estilo das janelas Sobre e de boas-vindas, em vez dos diálogos padrão do atualizador.

Correção

1.4.2 · 6 de setembro de 2026

A demo da janela de boas-vindas busca na pilha do ⌥, como o app. A cópia embutida no app não tinha a busca, o resto não tinha onde se encaixar, e ela parava logo ao carregar.

• A tela da prévia dos Ajustes volta a ser a da demo. A mesa colorida, uma barra de menus com o ícone deste app e o relógio, e uma chamada na frente, com o anel passando de uma pessoa a outra conforme quem está falando. A pilha do ⌥ para na barra de menus, como numa tela de verdade, e a prévia ficou um pouco mais alta.

Menor

1.4.0 · 6 de setembro de 2026

Dá para buscar na pilha do ⌥. Um campo pequeno fica na beira da pilha, encostado no quadro atual, desenhado como mais um quadro. Clique nele, ou aperte ⌥F com a pilha na tela, e digite: a pilha se reduz aos quadros que contêm o texto, sem diferenciar maiúsculas nem acentos, acende as ocorrências e rola até a mais recente. Enquanto o campo tem o teclado, a pilha fica na tela mesmo com ⌥ solto. Escape, ou um clique em qualquer lugar fora dele, solta a pilha de novo.

• Por padrão, ele guarda todos os quadros. O controle Guardar, nos Ajustes, vai um passo além, até ∞, e é aí que uma instalação nova agora começa: a pilha guarda todo quadro que se encerra, até dois mil, no lugar dos últimos quinze. Quanto tempo de silêncio faz a pilha ser esquecida é o ajuste que sempre foi, e os dois são independentes.
• A pilha segue o quadro atual com efeito de mola. O quadro cresce uma linha por vez conforme a frase quebra, e a pilha pulava a linha junto com ele. Agora ela alcança em um décimo de segundo, enquanto o quadro fica exatamente onde estava.
• Pilhas fundas não travam mais. Cada quadro era medido de novo toda vez que a pilha era reconstruída, o que virava uma pausa nas profundidades que o controle agora permite. Os tamanhos ficam guardados entre uma reconstrução e outra.

Correção

1.3.4 · 3 de setembro de 2026

A demo da janela de boas-vindas alcançou a do site. Ela mostra as mesmas três cenas da página inicial, agora sob a mesma barra de menus: a maçã, o app em primeiro plano, os primeiros menus e uma mesa com um pouco de cor. A forma de onda da cena do podcast volta a preencher a linha, algo que a cópia da demo no app tinha perdido.

• Os cantos da tela são menos arredondados na janela de boas-vindas do que no site, então já não cortam a maçã numa ponta da barra de menus nem o relógio na outra.

Correção

1.3.2 · 3 de setembro de 2026

O texto não volta mais depois de uma pausa. Um quadro sumia, o seguinte abria com palavras ditas antes dele e daí em diante enchia sem nunca virar a página. Três defeitos, e o mesmo erro em três lugares: tratar palavras ainda sendo ditas como se já estivessem paradas. O que um quadro desaparecido ainda tinha pendente agora vai embora junto com ele.

• Uma frase que ninguém termina não enche mais o quadro para sempre. Texto que ainda não se firmou não pode ser paginado: ele é retraduzido inteiro a cada atualização, então suas palavras mudam de lugar toda vez e uma quebra feita ali dentro não fica onde foi posta. Agora ele se firma pelo tamanho além da idade, e a partir daí o quadro vira a página como qualquer outro.
• As páginas quebram na borda do texto que ainda se mexe. Uma quebra feita dentro dele se desfazia na atualização seguinte, e era isso que colocava as mesmas três palavras em três quadros seguidos sem que nada de novo fosse dito.

Menor

1.3.0 · 31 de agosto de 2026

As legendas podem ser traduzidas conforme se fala. Escolha um destino no menu Traduzir para e qualquer um dos dezesseis idiomas chega em qualquer outro, pelo tradutor da própria Apple, na máquina. Nada é enviado, e é justamente em torno disso que o app inteiro foi construído. Como funciona.

• Todos os pares, não só os que passam pelo inglês. Todos os 240 sentidos possíveis entre os dezesseis idiomas. Os modelos que traduzem enquanto transcrevem só vão para o inglês ou a partir dele, e a maioria desses pares teria ficado fora de alcance.
• Dois ritmos, porque a pergunta de verdade é o que mostrar no meio de uma frase. A opção Imediata, Ajustada no Fim esmaece o texto que ainda pode mudar e o deixa em paz assim que ele se firma. A opção Sempre Imediata retraduz tudo a cada atualização: sem atraso, mas nada do que está na tela é definitivo.
• Segure ⌃ para ver o original. O idioma falado volta no quadro atual e na pilha do ⌥ ao mesmo tempo, enquanto você mantiver a tecla. A tradução continua por baixo, então ao soltar você vê o texto do momento e não um instantâneo.
• Um modo fantasma para compartilhamento de tela. A opção Mostrar Overlay ao Compartilhar / Gravar a Tela vem ligada. Desmarque e o overlay sai de tudo que captura pelo macOS: chamadas, gravações e capturas de tela igualmente.
• Downloads de modelo interrompidos se consertam sozinhos. Um download que parava no meio deixava um pacote que o CoreML recusa, e nada tentava de novo: dali em diante o carregamento falhava a cada abertura, sem nada na tela explicando por quê. Agora esses pacotes são detectados e baixados de novo, só os quebrados, e um reconhecedor que não consegue carregar avisa no menu.
• A tradução precisa do macOS 15, que é onde chega o tradutor da Apple. O resto do app continua rodando no 14.2, onde esses dois itens simplesmente não aparecem no menu.

Correção

1.1.4 · 22 de agosto de 2026

Uma janela de ajustes que se mostra sozinha. Metade do que os controles governam descreve algo que não está na tela naquele momento: quadros que já terminaram, o buraco que segue o ponteiro. Por isso o painel ganhou um overlay pequeno só dele para demonstrar. Toque num controle e a prévia diz o que aquele controle faz, com o seu valor atual dentro da frase.

• Janelas que cabem. Os ajustes e a tela de boas-vindas rolam numa tela baixa em vez de sair pela parte de baixo, onde não há barra de título para trazê-las de volta.
• O overlay acompanha uma mudança de resolução em vez de esperar a próxima palavra para perceber.

Correção

1.1.2 · 19 de agosto de 2026

A tela de boas-vindas agora diz o que ⇧ e ⌥ fazem e o que o ponteiro faz, uma linha para cada, com a tecla certa acendendo em cada caso.

Menor

1.1.0 · 19 de agosto de 2026

Segure ⌥ para trazer de volta os últimos quadros. O overlay funciona como legenda de televisão: enche, limpa e recomeça, então uma frase da qual você desviou o olhar simplesmente sumia. Agora as páginas fechadas se empilham acima do quadro atual, e rolam quando há mais delas do que cabe.

• Uma janela de ajustes atrás de ⌘,: linhas por quadro, opacidade, quanto tempo o histórico dura e até onde o ⌥ alcança.

Correção

1.0.2 · 16 de agosto de 2026

Uma tela de boas-vindas para a primeira execução. A primeira abertura baixa cerca de 600 MB antes que uma única legenda possa aparecer, e até agora toda a primeira impressão era um ícone na barra de menus com um pontinho. Também há uma janela Sobre dizendo qual versão você tem e de onde ela veio.

Maior

1.0 · 15 de agosto de 2026

A primeira versão. Legendas ao vivo para qualquer coisa que o seu Mac toque, exibidas num overlay sempre em primeiro plano que fica no lugar enquanto você troca de app, com a transcrição rodando no Apple Neural Engine e nada saindo da máquina.

• Um modelo de streaming, não uma janela de 30 segundos. As legendas chegam enquanto a frase está sendo dita, não depois.
• A música nunca chega ao reconhecedor, então uma trilha de fundo não vira letra inventada.
• Idioma primeiro, modelo depois. A barra de menus começa pelo idioma e diz quanto cada escolha custa em megabytes antes de você clicar.