Subtitles · Notas de versão

Cada versão, e o que
ela mudou.

Um pagamento só cobre todas as atualizações, então esta é a lista inteira, da mais recente para a mais antiga. A Gumroad avisa por e-mail quando sai uma versão nova. O app nunca consulta nada por conta própria, que é o mesmo motivo de ele não ter atualizador. O código-fonte conta a mesma história com os detalhes técnicos dentro.

1.2.0 · 30 de agosto de 2026

Dezesseis idiomas em vez de oito. Holandês, turco, russo, árabe, híndi, coreano, vietnamita e ucraniano se juntam aos oito que já estavam lá. O modelo sempre ouviu todos eles; quem parava em oito era o menu. Para quem já usa o padrão, isto não é um download novo.

Nada para baixar. Os oito idiomas novos ficam no mesmo pacote que a detecção automática já baixa, então mudar para um deles é instantâneo em vez de mais 600 MB.
Dizer o idioma vence detectá-lo. A detecção automática já entendia todos eles; escolher o idioma na mão continua sendo o ajuste mais preciso quando tudo o que você toca está em um idioma só.

1.1.4 · 22 de agosto de 2026

Uma janela de ajustes que se mostra sozinha. Metade do que os controles governam descreve algo que não está na tela naquele momento: quadros que já terminaram, o buraco que segue o ponteiro. Por isso o painel ganhou um overlay pequeno só dele para demonstrar. Toque num controle e a prévia diz o que aquele controle faz, com o seu valor atual dentro da frase.

Janelas que cabem. Os ajustes e a tela de boas-vindas rolam numa tela baixa em vez de sair pela parte de baixo, onde não há barra de título para trazê-las de volta.
O overlay acompanha uma mudança de resolução em vez de esperar a próxima palavra para perceber.

1.1.3 · 20 de agosto de 2026

A demo da tela de boas-vindas alcançou a deste site, e o histórico de legendas dela parou de brigar com a rolagem. O bloco que explica o ponteiro e os dois modificadores se lê na ordem em que você os encontra.

1.1.2 · 19 de agosto de 2026

A tela de boas-vindas agora diz o que ⇧ e ⌥ fazem e o que o ponteiro faz, uma linha para cada, com a tecla certa acendendo em cada caso.

1.1.1 · 19 de agosto de 2026

A pilha do ⌥ esquece. Ela respondia com a última coisa dita, por mais antiga que fosse: você apertava depois do almoço e vinha a reunião da manhã. Agora ela se limpa depois de 30 segundos sem nada novo, o tempo é ajustável e dá para desligar. Ela não se limpa enquanto você segura ⌥ e está lendo.

1.1.0 · 19 de agosto de 2026

Segure ⌥ para trazer de volta os últimos quadros. O overlay pagina como legenda de televisão: enche, limpa e recomeça, então uma frase da qual você desviou o olhar simplesmente sumia. Agora as páginas fechadas se empilham acima do quadro em curso, e rolam quando há mais delas do que cabe.

Uma janela de ajustes atrás de ⌘,: linhas por quadro, opacidade, quanto tempo o histórico vive e até onde o ⌥ alcança.

1.0.3 · 17 de agosto de 2026

O quadro de legendas sai da frente do ponteiro. Aponte para ele e ele se dissolve em volta do cursor, então dá para ler o que está embaixo sem mexer em nada. Segure ⇧ e ele volta a ficar sólido, que é também quando ele fica arrastável.

1.0.2 · 16 de agosto de 2026

Uma tela de boas-vindas para a primeira execução. A primeira abertura baixa cerca de 600 MB antes que uma única legenda possa aparecer, e até agora toda a primeira impressão era um ícone na barra de menus com um pontinho. Também há uma janela Sobre dizendo qual versão você tem e de onde ela veio.

1.0.1 · 16 de agosto de 2026

Um anel tracejado aparece enquanto ⇧ deixa o overlay arrastável, para ficar visível que o quadro está pegando os cliques em vez de deixá-los passar.

1.0 · 15 de agosto de 2026

A primeira versão. Legendas ao vivo para qualquer coisa que o seu Mac toque, desenhadas num overlay sempre no topo que fica no lugar enquanto você troca de app, com a transcrição rodando no Apple Neural Engine e nada saindo da máquina.

Um modelo de streaming, não uma janela de 30 segundos. As legendas chegam enquanto a frase está sendo dita, não depois.
A música nunca chega ao reconhecedor, então uma trilha de fundo não vira letra inventada.
Idioma primeiro, modelo depois. A barra de menus começa pelo idioma e diz quanto cada escolha custa em megabytes antes de você clicar.

O que uma atualização traz

Todas as versões acima estão incluídas na compra única, e as atualizações chegam como um download novo pelo mesmo link da Gumroad. Nenhuma atualização muda o combinado desta página: sem conta, sem assinatura, sem telemetria e sem áudio saindo do seu Mac. O guia de instalação explica como instalar por cima de uma cópia antiga.

Uma compra, e todas as versões acima.

Comprar por US$ 9

Pagamento único de US$ 9, com todas as atualizações futuras incluídas · macOS 14.2 ou posterior · Apple Silicon
Legendas ao vivo ilimitadas, enquanto o Mac for seu. Sem minutos para comprar, sem conta, sem assinatura.

Cada versão, e o queela mudou.