Funciona com Apple Podcasts, Spotify e Overcast?

Qualquer um deles, e uma aba do navegador também. Ele captura o áudio que um app produz em vez de se integrar a um serviço, então o player que você usa não faz diferença nenhuma para ele.

Funciona em episódios que não têm transcrição?

É mais ou menos para isso que ele existe. A Apple gera transcrições para os episódios elegíveis dentro do Apple Podcasts, e o Spotify tem para alguns programas, mas um feed independente, um episódio antigo de catálogo ou uma palestra que alguém mandou por link não têm nada. Aqui não é preciso que o programa tenha preparado coisa alguma.

Posso guardar a transcrição depois?

Não. Aqui nada é escrito em disco, nunca. Se o que você quer é procurar dentro de um episódio depois, a transcrição do Apple Podcasts é gratuita, e para esse trabalho é melhor do que isto aqui seria.

Quais idiomas ele legenda?

Nove, com o idioma detectado para você em vez de declarado. Vale saber que as transcrições da própria Apple cobrem doze idiomas dentro do Apple Podcasts, então num programa compatível e num idioma compatível a cobertura deles é mais ampla. Isto aqui funciona em todo o resto.

Funciona com audiolivros, entrevistas no YouTube e palestras gravadas?

Sim. Para começo de conversa, ele nunca soube que estava legendando um podcast. Qualquer coisa que o seu Mac reproduza recebe o mesmo tratamento.

Subtitles · Legendas ao vivo para podcasts

Legendas ao vivo para podcasts,
inclusive os que não têm transcrição.

Um podcast é aquilo que você ouve enquanto faz outra coisa, que é exatamente quando uma frase escapa. O Subtitles legenda o que quer que o seu Mac esteja reproduzindo, em qualquer player, num overlay que fica acima da janela em que você está de fato trabalhando.

Comprar por US$ 9 Veja como funciona

Pagamento único de US$ 9, com todas as atualizações futuras incluídas · macOS 14.2 ou posterior · Apple Silicon
Legendas ilimitadas, pelo tempo que você quiser. Sem minutos para comprar, sem conta, sem assinatura.

Você nunca está olhando para o player

Ninguém senta para assistir a um podcast. Ele toca enquanto você escreve código, resolve e-mails, mexe em tickets, faz o trabalho que não exige a sua cabeça inteira. É todo o encanto do formato, e é também por isso que a cada poucos minutos uma palavra passa batido: não porque você não a ouve, mas porque a sua atenção estava na outra janela quando ela chegou.

Uma transcrição dentro do app de podcast não ajuda nisso, porque o app de podcast não é a janela em que você está. Este overlay fica acima de todas as janelas e deixa os cliques passarem, então a última coisa dita está na tela onde quer que você esteja trabalhando, e você nunca encosta nele.

Comprar por US$ 9

Reembolso em 14 dias, sem perguntas.

Por que não a transcrição do próprio player?

O Apple Podcasts gera transcrições automaticamente, em doze idiomas, e são boas. O Spotify tem para alguns programas. Se isso cobre o que você ouve, no app em que você ouve, é gratuito e você deveria usar. É aqui que acaba.

A cobertura é por app e por programa. As transcrições da Apple estão dentro do Apple Podcasts, as do Spotify dentro do Spotify, e as duas dependem de o episódio ser elegível e de o idioma ser compatível. Um feed independente, um episódio antigo de catálogo, uma aba do navegador, um link que alguém jogou no Slack: nada de nada.
Uma transcrição é um documento, uma legenda é uma linha. Uma serve para procurar dentro de um episódio depois, e nisso a da Apple é de fato melhor do que qualquer coisa aqui, porque aqui não se guarda nada. A outra serve para a frase que acabou de passar enquanto as suas mãos estavam ocupadas.
Nada disso é guardado, em lugar nenhum. O episódio não é gravado, nenhuma transcrição é escrita em disco e nada é enviado para ser legendado em outro lugar. A linha que você acabou de ler nunca foi um arquivo, que é o mesmo motivo pelo qual não há histórico para rolar de volta.
Nunca foi de fato sobre podcasts. O mesmo overlay roda sobre um audiolivro, uma palestra gravada, uma entrevista no YouTube e um áudio de mensagem, porque ele legenda o seu Mac e não um serviço.

O que ele legenda enquanto você trabalha

Seja qual for o player que você usa

Apple Podcasts, Spotify, Overcast, Pocket Casts, uma aba do navegador. Ele captura o áudio que um app produz e, para navegadores e apps Electron, os processos auxiliares que vêm junto, então a escolha do player não é uma questão de compatibilidade.

Os programas que ninguém transcreveu

Duas pessoas numa sala com um microfone só para as duas, um catálogo de 2014, um feed com onze ouvintes. São esses os episódios que não têm nada, e costumam ser justamente aqueles em que o áudio é mais difícil.

Nove idiomas, detectados

O modelo padrão descobre sozinho o que está ouvindo em vez de pedir que você declare, o que conta num programa que muda de idioma para receber um convidado e depois volta.

Perguntas sobre podcasts

Funciona com Apple Podcasts, Spotify e Overcast?: Qualquer um deles, e uma aba do navegador também. Ele captura o áudio que um app produz em vez de se integrar a um serviço, então o player que você usa não faz diferença nenhuma para ele.
Funciona em episódios que não têm transcrição?: É mais ou menos para isso que ele existe. A Apple gera transcrições para os episódios elegíveis dentro do Apple Podcasts, e o Spotify tem para alguns programas, mas um feed independente, um episódio antigo de catálogo ou uma palestra que alguém mandou por link não têm nada. Aqui não é preciso que o programa tenha preparado coisa alguma.
Posso guardar a transcrição depois?: Não. Aqui nada é escrito em disco, nunca. Se o que você quer é procurar dentro de um episódio depois, a transcrição do Apple Podcasts é gratuita, e para esse trabalho é melhor do que isto aqui seria.
Quais idiomas ele legenda?: Nove, com o idioma detectado para você em vez de declarado. Vale saber que as transcrições da própria Apple cobrem doze idiomas dentro do Apple Podcasts, então num programa compatível e num idioma compatível a cobertura deles é mais ampla. Isto aqui funciona em todo o resto.
Funciona com audiolivros, entrevistas no YouTube e palestras gravadas?: Sim. Para começo de conversa, ele nunca soube que estava legendando um podcast. Qualquer coisa que o seu Mac reproduza recebe o mesmo tratamento.

O mesmo overlay, em outros lugares

Zoom

Legendas que não esperam o anfitrião ativar nada.

Microsoft Teams

Legendas que não dependem do que o administrador da sua organização permite.

Google Meet

Legendas no dispositivo, seja qual for o seu nível do Workspace.

Huddles do Slack

Legendas sem nenhum app do espaço de trabalho para aprovar.

Frente às legendas da Apple

O macOS já traz isso embutido e de graça. Onde deixa de bastar.

Aulas

Legendas ao vivo, e não quando a gravação já foi processada.

Frente ao Granola e aos apps de notas

Complementares, não alternativas. As notas depois, as legendas durante.

Leia a frase que você acabou de perder.