Subtitles · Legendas ao vivo para podcasts
Um podcast é aquilo que você ouve enquanto faz outra coisa, que é exatamente quando uma frase escapa. O Subtitles legenda o que quer que o seu Mac esteja reproduzindo, em qualquer player, num overlay que fica acima da janela em que você está de fato trabalhando.
Até 31 de outubro: US$ 9 em vez de US$ 19 · 14 dias para mudar de ideia
Você nunca precisa olhar para o player. As legendas aparecem por cima da janela em que você estiver, inclusive nos programas que não têm transcrição.
Segure ⇧ e arraste as legendas para movê-las, como no app.
Segure ⌥ para empilhar os últimos quadros de volta.
Clique no na barra de menus: os itens marcados Experimente funcionam todos nesta demo.
Apple Podcasts, Spotify, Overcast, Pocket Casts, uma aba do navegador. O Subtitles captura o áudio que um app produz e, para navegadores e apps Electron, os processos auxiliares que vêm junto, então a escolha do player não é uma questão de compatibilidade.
Duas pessoas numa sala com um microfone só para as duas, um catálogo de 2014, um feed com onze ouvintes. São esses os episódios que não têm nada, e costumam ser justamente aqueles em que o áudio é mais difícil.
O modelo padrão descobre sozinho qual idioma está ouvindo, em vez de pedir que você declare, o que conta num programa que muda de idioma para receber um convidado e depois volta.
Ninguém senta para assistir a um podcast. Ele toca enquanto você escreve código, resolve e-mails, mexe em tickets, faz o trabalho que não exige a sua cabeça inteira. É essa a graça do formato, e é também por isso que a cada poucos minutos uma palavra passa batido: não porque você não a ouve, mas porque a sua atenção estava na outra janela quando ela chegou.
Uma transcrição dentro do app de podcast não ajuda nisso, porque o app de podcast não é a janela em que você está. Este overlay fica acima de todas as janelas e deixa os cliques passarem, então a última coisa dita está na tela onde quer que você esteja trabalhando, e você nunca encosta nele.
14 dias para mudar de ideia, sem precisar justificar.
O Apple Podcasts gera transcrições automaticamente, em doze idiomas, e são boas. O Spotify tem para alguns programas. Se isso cobre o que você ouve, no app em que você ouve, é gratuito e você deveria usar. É aqui que isso deixa de bastar.
Legendas sobre um filme, uma transmissão ou uma aba que nunca teve faixa de legenda.
Legendas no idioma que está sendo falado, e tradução quando você quiser.
Legendas em todos os apps, sem pedir a ninguém que as ative.
Legendas que não esperam o anfitrião ativar nada.
Legendas que não dependem do que o administrador da sua organização permite.
Legendas locais, seja qual for o seu plano do Workspace.
Legendas sem precisar aprovar nenhum app no Slack.
O macOS já traz isso embutido e de graça. Onde deixa de bastar.
Legendas em tempo real, e não só quando a gravação já foi processada.
Complementares, não alternativas. As notas depois, as legendas durante.
Até 31 de outubro: US$ 9 em vez de US$ 19 · 14 dias para mudar de ideia
14 dias para mudar de ideia, sem precisar justificar
Grátis por 7 dias, depois US$ 19 uma vez só, com todas as atualizações futuras incluídas · macOS 14.2 ou posterior · Apple silicon
Legendas em tempo real ilimitadas, enquanto o Mac for seu. Sem pacote de minutos, sem conta, sem assinatura.
