Ouvir
Todo o áudio do sistema: é o padrão e não exige configurar nada. O mesmo menu lista o que está tocando agora, caso você prefira restringir a um app só, e essa escolha fica valendo até você mudar.
Subtitles · Guia de configuração
Configure uma vez
e esqueça que o app está ali.
Instalar leva um minuto. A primeira abertura leva mais, porque o modelo de voz é baixado antes que dê para legendar qualquer coisa. Tem um passo no meio que pode dar errado sem avisar, e esta página existe principalmente para você perceber isso em dez segundos em vez de uma hora.
Antes de começar
- macOS 14.2 ou posterior, em Apple silicon. O app inteiro se apoia nos process taps do Core Audio, a API que chegou no 14.2. Um Mac Intel não consegue rodá-lo de jeito nenhum, e nenhuma atualização vai mudar isso. Legendar não pede nada mais novo; a tradução em tempo real é o único recurso que precisa do macOS 15, porque o tradutor da Apple precisa.
- Cerca de 600 MB de disco, uma vez só. O modelo de voz não vem no download. Ele é baixado na primeira abertura e depois fica guardado: 583 MB para o pacote em alfabeto latino, 633 MB para o que cobre todos os outros idiomas.
- Alguns minutos de internet, uma vez só. Depois desse download o app funciona offline. Os únicos pedidos que ele faz a partir daí são uma verificação diária de versão nova, que você pode recusar, e uma verificação mensal da sua chave de licença quando você tiver uma.
- Sete dias, contados a partir da primeira legenda. O teste começa quando as legendas começam, não na instalação, então nem o download nem a busca do modelo tiram tempo dele. Quando ele acaba, o app continua rodando e legenda cinco minutos por vez, com trinta minutos de descanso entre um e outro, até você inserir uma chave.
Primeira abertura
Arraste para Aplicativos e abra. Não tem ícone no Dock nem janela para organizar: ele fica na barra de menus. A primeira coisa que aparece é uma tela de boas-vindas curta, mostrando o app fazendo seus três trabalhos.
Por trás disso, o modelo está baixando. Enquanto isso, o ícone da barra de menus carrega um ponto pulsando, e o próprio menu mostra uma porcentagem e uma contagem de arquivos. A primeira abertura leva minutos; todas as seguintes levam segundos.
O passo que falha em silêncio
O macOS pede permissão para gravar o áudio do sistema. Se você perder esse aviso, ou dispensar, nada vai te avisar. O Core Audio continua devolvendo sucesso, o tap se declara ativo, os buffers chegam no tamanho e na cadência certos, e todas as amostras chegam zeradas. Não há erro em lugar nenhum da pilha, então o app parece instalado e funcionando e simplesmente nunca legenda nada.
Se você não vê legenda nem erro, quase sempre é isso. O menu tem Verificar Permissão de Áudio…, que abre o painel certo dos Ajustes do Sistema; o Subtitles precisa estar marcado em Privacidade e Segurança ▸ Gravação de Áudio. Não existe API que diga se a permissão foi dada, então o app não finge saber.
Onde o app fica
Idioma / Modelos
A detecção automática vem na frente e cobre dezesseis idiomas. O inglês tem modelos próprios, com um equilíbrio entre velocidade e precisão; os outros idiomas saem de um único modelo multilíngue. Trocar dentro de um pacote é instantâneo, pular de um pacote para outro é mais um download.
Traduzir para
Fica desligado até você escolher um idioma, e aí as legendas chegam nele. Qualquer um dos dezesseis para qualquer outro, na máquina, pelo tradutor da Apple. Ritmo da Tradução, logo abaixo, decide o que você vê enquanto a frase ainda está sendo dita. Os dois itens precisam do macOS 15; abaixo disso eles não aparecem. Como funciona.
As opções que vale conhecer
Ignorar o que não é fala impede que música vire letra inventada. Quadro novo quando muda quem fala vem desligado e vale ligar em chamadas. Sumir sob o Ponteiro impede o overlay de esconder o que está embaixo. Mostrar Overlay ao Compartilhar / Gravar a Tela vem ligado, e desligá-lo tira as legendas de qualquer coisa que esteja gravando sua tela.
Ajustes
Tamanho do quadro, opacidade, quantas linhas ele guarda e quanto tempo o histórico dura, tudo pré-visualizado no overlay de verdade e não num mockup. O cache dos modelos é limpo pela mesma janela.
O teste e a chave
A linha acima de Ajustes… diz Teste: faltam N dias, Inserir Chave de Licença… ou Licenciado, e abre a janela da licença. Cole ali a chave do seu recibo ou da sua biblioteca do Gumroad, com qualquer caixa e espaçamento, clique em Ativar, e a janela diz ali mesmo o que aconteceu com ela. Comprar uma Chave e Onde Está Minha Chave? ficam na mesma janela, e uma única chave vale para todos os Macs que você usa.
As cinco teclas
O overlay não recebe nenhum clique, então você trabalha direto através dele. Estas são as únicas teclas de que ele precisa.
- Segure ⇧ e arraste para mover o overlay. Onde você largar é onde ele fica.
- Segure ⌥ para trazer as últimas legendas de volta e percorrê-las, ou aperte ⌥F enquanto elas estão na tela e digite para procurar nelas.
- Segure ⌃ durante a tradução para ver o idioma original embaixo, enquanto você mantiver a tecla.
- ⌥⌘S pausa e retoma a legendagem.
- Aponte para ele e ele some, para você ler o que está embaixo sem mexer em nada.
Quando alguma coisa não vai bem
- Nada está sendo legendado e não aparece erro nenhum.
- A permissão de áudio, nove em cada dez vezes. Abra Verificar Permissão de Áudio… no menu e confira se o Subtitles está marcado em Gravação de Áudio. A falha ser silenciosa é imposição da API, não escolha nossa: de dentro do app, uma permissão negada e uma máquina em silêncio são idênticas.
- As legendas aparecem, mas as palavras estão erradas.
- Veja qual modelo está carregado. A detecção automática é a mais cômoda, não a mais exata: se você só ouve em inglês, escolher um modelo de inglês ajuda, e escolher um mais lento ajuda mais ainda. Nomes próprios, jargão e siglas são onde qualquer reconhecedor escorrega, e isso nenhum ajuste resolve.
- A música está virando letra.
- A opção Ignorar o que não é fala (VAD) está desligada. Ligue de novo e um detector de voz passa a rodar na frente do reconhecedor, então o fundo musical nunca chega até ele. Ela vem ligada por padrão.
- Não tem Traduzir para no meu menu.
- Você está no macOS 14. A tradução passa pelo framework Translation da Apple, que chegou no macOS 15, então abaixo disso os dois itens ficam ausentes em vez de acinzentados. Todo o resto desta página funciona igual no 14.2.
- A tradução se reescreve enquanto eu leio.
- Isso é a opção Sempre Imediata, que retraduz a frase inteira a cada atualização: nada fica para trás, e tudo o que está na tela ainda pode mudar. Ritmo da Tradução ▸ Imediata, Ajustada no Fim é a outra aposta. Ela esmaece o texto que ainda pode se mexer e o deixa em paz depois que se firma, então o que está nítido parou de mudar.
- O overlay está cobrindo algo que eu preciso ver.
- Segure ⇧ e arraste para outro lugar, ou simplesmente deixe o ponteiro em cima e ele some. Tanto o alcance disso quanto o quanto ele some são ajustáveis. E se ele foi parar em algum canto inalcançável, Redefinir Posição do Overlay, no menu, traz o overlay de volta.
- Parou de legendar depois que o Mac dormiu.
- Desligue e ligue as legendas pelo menu, o que restabelece a captura. Se o app estiver respondendo no resto, é mais rápido do que fechar o app.
- Quero o espaço em disco de volta.
- Todo modelo que você experimenta continua baixado. O botão Limpar Cache de Modelos…, em Ajustes ▸ Modelos, remove os que você não está usando e diz quanto espaço libera; o que está em uso fica intacto, e um modelo removido é baixado de novo se você escolhê-lo.
- O app diz que meu teste acabou.
- O app continua rodando e legenda cinco minutos por vez: a primeira legenda dá a largada, e quando os cinco minutos acabam o quadro avisa e o app descansa por trinta minutos, depois volta a legendar sozinho. Enquanto ele descansa, o ícone escurece como faz em Pausar Subtitles e o menu diz quando as legendas recomeçam. Retomar Subtitles abre a janela da licença em vez das legendas, e a linha acima de Ajustes… faz o mesmo. Cole a chave do seu recibo ou da sua biblioteca do Gumroad no campo e clique em Ativar: a janela diz ali mesmo o que aconteceu com ela, e as legendas voltam assim que ela é aceita. Seus ajustes e seus quadros recentes ficam como estavam.
- Reinstalei o app, ou troquei de Mac. Onde está a minha chave?
- No recibo que o Gumroad mandou por e-mail e na sua biblioteca do Gumroad, que é o que Onde Está Minha Chave? abre na janela da licença. Uma única chave vale para todos os Macs que você usa. No mesmo Mac, reinstalar não muda nada: a chave e o início do teste ficam guardados nas Chaves do macOS. Uma chave inserida sem conexão funciona por 72 horas e é confirmada assim que a rede volta.
O mesmo overlay, em outros lugares
Aprender um idioma
Legendas no idioma que está sendo falado, e tradução quando você quiser.
Comparado com as Legendas ao Vivo da Apple
O macOS já traz isso embutido e de graça. Onde deixa de bastar.
Zoom
Legendas sem o anfitrião ativar nada.
Microsoft Teams
Legendas que não dependem do que o administrador da sua organização permite.
Google Meet
Legendas locais, sem depender do plano do Workspace.
Huddles do Slack
Legendas sem precisar aprovar nenhum app no Slack.
Aulas
Legendas em tempo real, e não só quando a gravação já foi processada.
Podcasts
Legendas para os programas que nunca tiveram transcrição.
Comparado com o Granola e os apps de notas
Complementares, não alternativas. As notas depois, as legendas durante.
Pronto em um minuto e depois não atrapalha.
Até 31 de outubro: US$ 9 em vez de US$ 19 · 14 dias para mudar de ideia
14 dias para mudar de ideia, sem precisar justificar
Grátis por 7 dias, depois US$ 19 uma vez só, com todas as atualizações futuras incluídas · macOS 14.2 ou posterior · Apple silicon
Legendas em tempo real ilimitadas, enquanto o Mac for seu. Sem pacote de minutos, sem conta, sem assinatura.