Subtitles

Subtitles · Guia de instalação

Ajuste uma vez
e esqueça que ele está ali.

Instalar leva um minuto. A primeira abertura leva mais, porque o modelo de voz é baixado antes que dê para legendar qualquer coisa. Tem um passo no meio que pode dar errado sem avisar, e esta página existe principalmente para você perceber isso em dez segundos em vez de uma hora.

O overlay do Subtitles centralizado perto da parte de baixo de uma mesa de trabalho do Mac, legendando a frase: “As legendas ficam por cima de tudo e nunca tomam um clique”
É nisso que você quer chegar: o overlay, por cima do que já está na tela.

Antes de começar

  • macOS 14.2 ou posterior, com chip Apple. O app inteiro é construído sobre os process taps do Core Audio, a API que chegou no 14.2. Um Mac Intel simplesmente não roda, e nenhuma atualização vai mudar isso.
  • Cerca de 600 MB de disco, uma vez só. O modelo de voz não vem no download. Ele é buscado na primeira abertura e depois fica guardado: 583 MB para o pacote em alfabeto latino, 633 MB para o que inclui chinês e japonês.
  • Alguns minutos de internet, uma vez só. Esse download é a única chamada de rede que o app faz na vida inteira. Tudo depois dele funciona offline.

Primeira abertura

Arraste para Aplicativos e abra. Não tem ícone no Dock nem janela para organizar: ele vive na barra de menus. A primeira coisa que aparece é uma boas-vindas curta mostrando o overlay fazendo seus três trabalhos.

A janela de boas-vindas do Subtitles numa mesa de trabalho do Mac, com um podcast legendado e uma barra de progresso escrita “Carregando a detecção de voz”
Primeira abertura, download no meio. A barra embaixo é o modelo chegando.

Por trás disso, o modelo está baixando. Enquanto isso, o ícone da barra de menus carrega um ponto pulsando, e o próprio menu mostra uma porcentagem e uma contagem de arquivos. A primeira abertura leva minutos; todas as seguintes levam segundos.

O passo que falha caladinho

O macOS pede permissão para gravar o áudio do sistema. Se você perder esse aviso, ou dispensar, nada vai te contar. O Core Audio continua devolvendo sucesso, o tap se declara ativo, os buffers chegam no tamanho e na cadência certos, e cada amostra vale zero. Não há erro em lugar nenhum da pilha, então o app parece instalado e funcionando e simplesmente nunca legenda nada.

Se você não vê legenda nem erro, quase sempre é isso. O menu tem Check Audio Permission…, que abre o painel certo dos Ajustes do Sistema; o Subtitles precisa estar marcado em Privacidade e Segurança ▸ Gravação de Áudio. Não existe API que diga se a permissão foi dada, então o app não finge saber.

O menu do Subtitles com Check Audio Permission destacado e um aviso no topo dizendo: “Nenhum áudio chegando ao Subtitles, confira a permissão se tiver algo tocando”
O menu avisa logo no topo, e a solução está duas linhas abaixo.

Onde ele mora

A barra de menus do macOS com o ícone do Subtitles destacado enquanto o menu dele está aberto
O ícone, aceso enquanto o menu dele está aberto.

Listen To

Todo o áudio do sistema: é o padrão e não exige configurar nada. O mesmo menu lista o que está tocando agora, caso você prefira estreitar para um app só, e essa escolha fica valendo até você mudar.

Language / Models

A detecção automática vem na frente e cobre nove idiomas. O inglês tem modelos próprios, com um equilíbrio entre velocidade e precisão; os outros idiomas saem de um único modelo multilíngue. Trocar dentro de um pacote é instantâneo, pular de um pacote para outro é mais um download.

Os interruptores que vale conhecer

O Skip Non-Speech evita que a música vire letra inventada. O New Box On Speaker Change vem desligado e vale a pena ligar para chamadas. O Fade Away Under Pointer impede que o overlay esconda o que está embaixo dele.

Settings

Tamanho da caixa, opacidade, quantas linhas ele guarda e quanto tempo o histórico dura, tudo pré-visualizado no overlay de verdade e não num mockup. O cache dos modelos é limpo pela mesma janela.

A janela de ajustes do Subtitles, com uma prévia ao vivo da caixa de legenda acima dos controles de linhas, opacidade do fundo, revelação com o ponteiro e caixas recentes
Cada controle mostra a prévia no overlay real enquanto você arrasta, não num mockup.

As quatro teclas

O overlay não toma nenhum clique, então você trabalha através dele sem pensar. Isso é tudo o que ele quer do seu teclado.

  • Segure ⇧ e arraste para mover o overlay. Onde você largar é onde ele fica.
  • Segure ⌥ para trazer as últimas legendas de volta e percorrer elas.
  • ⌥⌘S pausa e retoma a legendagem.
  • Aponte para ele e ele desbota, para você ler o que está embaixo sem mexer em nada.

Quando alguma coisa não vai bem

Nada está sendo legendado e não aparece erro nenhum.
A permissão de áudio, nove em cada dez vezes. Abra Check Audio Permission… no menu e confira se o Subtitles está marcado em Gravação de Áudio. A falha ser silenciosa é imposição da API, não escolha nossa: de dentro do app, uma permissão negada e uma máquina em silêncio são idênticas.
As legendas aparecem, mas as palavras estão erradas.
Veja qual modelo está carregado. A detecção automática é a mais cômoda, não a mais exata: se você só ouve em inglês, escolher um modelo de inglês ajuda, e escolher um mais lento ajuda mais ainda. Nomes próprios, jargão e siglas são onde qualquer reconhecedor escorrega, e isso nenhum ajuste resolve.
A música está virando letra de música.
O Skip Non-Speech (VAD) está desligado. Ligue de novo e um detector de voz passa a rodar na frente do reconhecedor, então o fundo musical nunca chega até ele. Ele vem ligado por padrão.
O overlay está cobrindo algo que eu preciso ver.
Segure ⇧ e arraste para outro lugar, ou simplesmente deixe o ponteiro em cima que ele desbota. Tanto o alcance dessa reação quanto o quanto ele desbota são ajustáveis. E se ele foi parar em algum canto inalcançável, Reset Overlay Position no menu traz ele de volta.
Parou de legendar depois que o Mac dormiu.
Desligue e ligue as legendas pelo menu, o que restabelece o tap. Se o app estiver respondendo no resto, é mais rápido do que encerrar ele.
Quero o espaço em disco de volta.
Nos ajustes tem o Clear Model Cache, que remove os pesos baixados e informa quanto espaço recuperou. A próxima abertura baixa tudo de novo, então faça isso quando tiver terminado, não entre uma sessão e outra.

O mesmo overlay, em outros lugares

Zoom

Legendas no idioma que está sendo falado, não traduzidas para o seu.

Frente às legendas da Apple

O macOS já traz isso embutido e de graça. Onde deixa de bastar.

Zoom

Legendas sem o anfitrião ativar nada.

Microsoft Teams

Legendas que não dependem do que o administrador da sua organização permite.

Google Meet

Legendas no dispositivo, e nenhum nível do Workspace para ter.

Huddles do Slack

Legendas sem nenhum app do espaço de trabalho para aprovar.

Aulas

Legendas ao vivo, e não quando a gravação já foi processada.

Podcasts

Legendas para os programas que nunca tiveram transcrição.

Frente ao Granola e aos apps de notas

Complementares, não alternativas. As notas depois, as legendas durante.

Pronto em um minuto e depois não atrapalha.

Reembolso em 14 dias, sem perguntas

Comprar por US$ 9

Pagamento único de US$ 9, com todas as atualizações futuras incluídas · macOS 14.2 ou posterior · Apple Silicon
Legendas ao vivo ilimitadas, enquanto o Mac for seu. Sem minutos para comprar, sem conta, sem assinatura.