Uma conversa em dois idiomas,
cada um lendo no seu.

As conversas para as quais ele foi feito

Duas pessoas, um Mac entre elas, e um idioma que uma das duas não tem. As situações são comuns; o que faltava era uma legenda que as duas pudessem ler.

• Uma visita no balcão. Uma recepção, o balcão de um hotel, a recepção de uma clínica: vire o Mac um pouco na direção da pessoa e as duas metades da conversa saem legendadas, nos dois idiomas.
• A reunião de pais e professores. Vinte minutos, um Mac na mesa. O pai ou a mãe lê no próprio idioma o que a professora disse, e a professora lê a resposta no dela.
• Um colega vindo de outro escritório. Uma semana na mesma sala com alguém cujo português é tão bom quanto o seu espanhol: dá para trabalhar, não dá para defender um design até o fim. A discussão sai legendada.
• Um parente que nunca aprendeu o seu idioma. Aquele na ponta da mesa que fica só fazendo que sim com a cabeça. Um notebook entre vocês, virado para ele, e a noite vira outra noite.
• Um intercâmbio de idiomas, presencial. Cada um lê o outro no seu próprio idioma e ouve o original ao mesmo tempo. É o intercâmbio de sempre, sem os momentos em que a conversa trava.

Perguntas sobre conversas

Nós dois precisamos olhar para a mesma tela?

Sim: um Mac, um quadro de legendas, dois parágrafos. Vire o Mac um pouco, ou segure ⇧ e arraste o quadro até a borda mais próxima da outra pessoa, e aumente o tamanho em Text Size and Alignment. Numa chamada o app legenda o outro lado; na sala, vocês dois.

Preciso dizer a ele qual idioma cada um de nós fala?

Não. O reconhecedor descobre qual dos dezesseis está sendo falado, frase a frase. Você escolhe um único idioma para o qual traduzir; qualquer outra coisa que for dita chega nele, e o que é dito nele volta para o último outro idioma que ele ouviu. Enquanto ele não tiver ouvido um segundo idioma, não há para o que traduzir de volta, e uma frase no idioma de destino fica como foi dita.

Ele grava a gente?

Não. Nada é gravado em disco e nada sai do Mac; a pilha do ⌥ guarda os últimos quadros na memória até você fechar o app. O macOS mostra o indicador laranja do microfone na barra de menus o tempo todo em que o app está ouvindo, como faz com qualquer app.

O que a outra pessoa precisa ter?

Nada. Nem app, nem conta, nem celular na mesa. Ela lê o quadro na sua tela, no idioma dela, e ouve você no seu.

Ele dá conta da sala e de uma chamada ao mesmo tempo?

Não. Listen To é uma fonte só: o microfone ou o que o Mac reproduz. Escolher o microfone de novo o desliga, e a captura volta para a fonte que ele tinha substituído.

A tradução é boa?

A da própria Apple, a mesma do app Tradutor, rodando no Mac. Boa o bastante para acompanhar e responder, não uma tradução juramentada, e uma frase que chega estranha vale uma pergunta. Nomes são onde ela mais escorrega, nos dois idiomas.