Subtitles · Conversas em dois idiomas
Escolha o microfone no menu Ouvir, o seu idioma em Traduzir para, ligue Mostrar os Dois Idiomas, e cada frase cai no quadro duas vezes: o seu idioma em cima, o dela embaixo, seja qual de vocês estiver falando. Uma visita na sua mesa, um pai ou uma mãe numa reunião da escola, um colega que veio do escritório de Buenos Aires. Você fala, a outra pessoa fala, e os dois leem. Nada sai do Mac.
Até 31 de outubro: US$ 9 em vez de US$ 19 · 14 dias para mudar de ideia
O app está ouvindo a sala. A segunda linha está em inglês, e se você não fala inglês ela não serve para nada. Aí entram em ação Traduzir para e Mostrar os Dois Idiomas: português em cima, inglês embaixo, seja quem for que esteja falando, então você lê o seu e a outra pessoa lê o dela.
Segure ⇧ e arraste as legendas para movê-las, como no app.
Segure ⌥ para empilhar os últimos quadros de volta.
Clique no na barra de menus: os itens marcados Experimente funcionam todos nesta demo.
Desde a 1.8.0 o app pode ouvir a sala além do Mac, e a tradução que ele já fazia para chamadas e vídeos funciona nos dois sentidos assim que ele consegue ouvir as duas pessoas. Nada para configurar além de três itens do menu dele, nada para instalar para a outra pessoa, e nada que saia da máquina.
Fica desligado até você escolhê-lo, e o macOS pede permissão para usar o microfone na primeira vez que você o escolhe, nunca ao abrir o app. Ele toma o lugar do que o Mac reproduz em vez de se misturar a ele, então uma conversa é só a conversa. O microfone do próprio Mac, ou a entrada que estiver nos ajustes de Som.
Escolha o idioma para o qual traduzir. Tudo o mais que for dito chega nele, e o que é dito nele volta para o último outro idioma ouvido. Qualquer um dos dezoito para quase qualquer outro, no próprio Mac, pelo tradutor da própria Apple; um par baixa uma vez e depois disso funciona com o Wi-Fi desligado.
Em cima o idioma escolhido em Traduzir para, como legenda; embaixo o outro idioma, menor. O mesmo idioma nunca aparece duas vezes, a página vira quando qualquer um dos dois parágrafos enche, e fica o tempo de ler o mais lento dos dois.
O reconhecedor identifica qual dos dezoito está sendo falado, frase a frase, então ninguém aperta nada entre uma fala e outra. A tradução também trabalha por turnos: uma pausa fecha um e o seguinte começa limpo, em vez de a conversa inteira ser retraduzida toda vez que alguém termina uma frase.
O quadro flutua acima de tudo na tela. Segure ⇧ e arraste-o até a borda mais próxima da outra pessoa, aumente o tamanho no menu Tamanho e Alinhamento do Texto, e segure ⌥ para trazer de volta as últimas frases quando alguém perder uma.
Reconhecido no Neural Engine, traduzido pelo framework da Apple na própria máquina, desenhado e descartado. Sem conta, sem gravação, sem transcrição a não ser que você salve uma, e com o indicador laranja do microfone na barra de menus o tempo todo em que ele escuta.
Ou em voz alta, do outro lado da mesa. Ative Ler a Tradução e cada frase traduzida é lida em voz alta assim que a sala fica em silêncio, para a outra pessoa poder ouvir em vez de ler. Quem falar durante a leitura continua sendo legendado, porque o cancelamento de eco que o macOS usa em chamadas tira a voz da tradução do que o microfone capta. Com fones de ouvido, a leitura começa na hora.
Duas pessoas, um Mac entre elas, e um idioma que uma das duas não tem. As situações são comuns; o que faltava era uma legenda que as duas pudessem ler.
É um microfone, um reconhecedor de fala e um tradutor, e cada um dos três tem um limite. Saber onde eles ficam é a maior parte do trabalho de tirar dele uma boa conversa.
Traduzir para e Ritmo da Tradução, para uma chamada ou um vídeo em outro idioma.
Legendas no idioma que você está aprendendo, não no que você já sabe.
Todos os apps legendados, e a sala quando você escolhe o microfone.
Um exame de audição normal, e uma fala que mesmo assim se perde no barulho.
Legendas para qualquer chamada do Zoom, sem pedir ao anfitrião.
Legendas numa aba do Meet, seja qual for o plano da conta.
O que as legendas embutidas da Apple fazem, e onde este aqui vai além.
Tudo o que toca pelo macOS, e as exceções, com honestidade.
Até 31 de outubro: US$ 9 em vez de US$ 19 · 14 dias para mudar de ideia
14 dias para mudar de ideia, sem precisar justificar
Grátis por 7 dias, depois US$ 19 uma vez só, com todas as atualizações futuras incluídas · macOS 14.2 ou posterior · Apple silicon
Legendas em tempo real ilimitadas, enquanto o Mac for seu. Sem pacote de minutos, sem conta, sem assinatura.
