Subtitles · Conversaciones en dos idiomas
Elige el micrófono en el menú Escuchar, elige tu idioma en Traducir a y activa Mostrar los dos idiomas, y cada frase llega al recuadro dos veces: tu idioma arriba, el suyo debajo, hable quien hable de los dos. Una visita en tu mostrador, unos padres en una tutoría, un compañero que viene de la oficina de Lisboa. Tú hablas, la otra persona habla, y los dos leéis. Nada sale del Mac.
Hasta el 31 de octubre: 9 $ en vez de 19 $ · 14 días para pedir el reembolso
La app está escuchando la sala. La segunda línea está en inglés, y si no hablas inglés no te sirve de nada. Luego se activan Traducir a y Mostrar los dos idiomas: español arriba, inglés debajo, hable quien hable, así que tú lees lo tuyo y la otra persona lo suyo.
Mantén ⇧ y arrastra los subtítulos para moverlos, igual que en la app.
Mantén ⌥ para volver a apilar los últimos recuadros.
Haz clic en en la barra de menús: las opciones marcadas Pruébalo funcionan todas en esta demo.
Desde la 1.8.0 la app puede escuchar la sala además del Mac, y la traducción que ya hacía para llamadas y vídeos funciona en los dos sentidos en cuanto oye a las dos personas. Nada que configurar más allá de tres opciones de su menú, nada que instalar para la otra persona, y nada que salga de la máquina.
Desactivado hasta que lo eliges, y macOS pide permiso para el micrófono la primera vez, nunca al abrir la app. Ocupa el lugar de lo que reproduce el Mac en vez de mezclarse con ello, así que una conversación es solo la conversación. El micrófono del propio Mac, o la entrada que tengan los ajustes de Sonido.
Elige el idioma al que traducir. Todo lo que se diga en otro idioma llega traducido a ese, y lo que se diga en ese idioma se traduce al otro, el último que se haya oído. De cualquiera de los dieciocho a casi cualquier otro, en el Mac, con el traductor de la propia Apple; un par de idiomas se descarga una vez y a partir de ahí funciona con el Wi-Fi apagado.
Arriba el idioma elegido en Traducir a como subtítulo, y debajo el otro idioma, más pequeño. El mismo idioma nunca se muestra dos veces, la página pasa cuando cualquiera de los dos párrafos se llena, y se mantiene el tiempo de leer el más lento de los dos.
El reconocedor distingue cuál de los dieciocho se está hablando, frase a frase, así que nadie pulsa nada entre un turno y otro. La traducción también trabaja por turnos: una pausa cierra uno y el siguiente empieza limpio, en vez de volver a traducir toda la conversación cada vez que alguien termina una frase.
El recuadro flota por encima de todo lo que hay en pantalla. Mantén pulsada ⇧ y arrástralo hasta el borde más cercano a la otra persona, sube el tamaño en Tamaño y alineación del texto, y mantén pulsada ⌥ para recuperar las últimas frases cuando alguien se ha perdido una.
Se reconoce en el Neural Engine, lo traduce el framework de Apple en el propio Mac, se muestra y se descarta. Sin cuenta, sin grabación, sin transcripción salvo que guardes una, y con el indicador naranja del micrófono en la barra de menús todo el tiempo que la app escucha.
O de viva voz. Activa Leer la traducción y cada frase traducida se lee en voz alta en cuanto la sala se queda en silencio, para que la otra persona pueda escuchar en vez de leer. Quien hable mientras se lee se sigue subtitulando, porque la cancelación de eco que macOS usa en las llamadas quita la voz de la lectura de lo que oye el micrófono. Con auriculares, la lee al momento.
Dos personas, un Mac entre ellas, y un idioma que una de las dos no habla. Las situaciones son de lo más corriente; lo que faltaba era un subtítulo que pudieran leer las dos.
Es un micrófono, un reconocedor de voz y un traductor, y cada uno de los tres tiene su límite. Saber dónde están es casi todo lo que hace falta para sacarle una buena conversación.
Traducir a y Ritmo de traducción, para una llamada o un vídeo en otro idioma.
Subtítulos en el idioma que estás aprendiendo, no en el que ya sabes.
Todas las apps subtituladas, y la sala cuando eliges el micrófono.
La prueba de audición sale bien, pero con ruido sigues sin entender lo que se dice.
Subtítulos para cualquier llamada de Zoom, sin pedírselo al anfitrión.
Subtítulos en una pestaña de Meet, permita lo que permita la cuenta.
Qué hacen los subtítulos integrados de Apple, y dónde llega más lejos esta app.
Todo lo que suena a través de macOS, y las excepciones honestas.
Hasta el 31 de octubre: 9 $ en vez de 19 $ · 14 días para pedir el reembolso
14 días para pedir el reembolso, sin dar explicaciones
Gratis durante 7 días, después 19 $ en un solo pago, con todas las actualizaciones futuras incluidas · macOS 14.2 o posterior · Apple silicon
Subtítulos en directo ilimitados, mientras tengas el Mac. Sin minutos que comprar, sin cuenta, sin suscripción.
