Subtitles

Subtitles · Apps compatibles

Subtitles subtitula la app,
no el servicio.

Subtitles capta el sonido que reproduce una aplicación de macOS. Así que no hay nada que integrar ni ninguna lista de apps compatibles que mantener. Si una app suena en tu Mac, se subtitula. Si la lista de abajo está aquí es porque uno quiere encontrar la suya, no porque hiciera falta añadir nada.

Reembolso de 14 días, sin preguntas

Cómpralo por 9 $ Mira cómo funciona

Pago único de 9 $, con todas las actualizaciones futuras incluidas · macOS 14.2 o posterior · Apple Silicon
Subtítulos ilimitados, durante todo el tiempo que quieras. Sin minutos que comprar, sin cuenta, sin suscripción.

Apps por las que preguntan

Agrupadas por lo que estás haciendo, no por fabricante. Nada de esto es un caso especial en el código: cada una es solo una app que suena, y Subtitles no conoce más categorías que esa.

Videollamadas

Activo por defecto, o reducido a una app cuando varias suenan a la vez.

  • Zoom
  • Microsoft Teams
  • Google Meet
  • Huddles de Slack
  • Discord
  • FaceTime
  • Webex
  • Whereby
  • Signal
  • WhatsApp
  • Telegram

Navegadores

Capta los procesos auxiliares que lanza un navegador, que es de donde sale el audio del navegador.

  • Safari
  • Chrome
  • Firefox
  • Arc
  • Brave
  • Edge
  • Orion
  • Vivaldi

Reproductores de vídeo

El reproductor da igual: lee lo que saca la app, no el archivo.

  • QuickTime Player
  • VLC
  • IINA
  • mpv
  • Infuse
  • Plex
  • Jellyfin

Streaming, en una pestaña o en una app

La mayoría trae sus propios subtítulos. Esto es para los títulos donde faltan o están en el idioma equivocado.

  • YouTube
  • Netflix
  • Disney+
  • Prime Video
  • Apple TV
  • Twitch
  • Vimeo
  • Max

Pódcasts y audio

La música la descarta un detector de voz, así que una pista de fondo nunca se convierte en letra.

  • Apple Podcasts
  • Overcast
  • Pocket Casts
  • Castro
  • Spotify
  • Apple Music
  • Audible

Clases y cursos

La plataforma de la universidad no tiene por qué ofrecer subtítulos, y muchas veces no lo hace.

  • Panopto
  • Echo360
  • Kaltura
  • Canvas
  • Moodle
  • Blackboard
  • Coursera
  • Udemy

Las excepciones, con honestidad

Una lista tan permisiva solo sirve si además dice dónde se acaba. No son fallos que se arreglarán más adelante: se siguen de lo que la app es.

  • Tu propio micrófono, nunca. Lee lo que el Mac reproduce y nunca lo que oye, así que nada de lo que digas en una llamada, en una nota de voz o en una sala se subtitula. Es una decisión de diseño y no una carencia, y no es configurable.
  • Lo que no suene a través de macOS. El audio de un teléfono a tu lado, de un altavoz físico, de un dispositivo Bluetooth emparejado con otra cosa. Si no pasa por una app de este Mac, no existe para la toma.
  • El sonido que no es habla. Un detector de voz va por delante del reconocedor, así que la música, los efectos y el ruido de fondo se descartan en vez de adivinarse. Tienes el habla, y nada sobre lo que además sonaba.
  • macOS 14.2 y chip de Apple. Todo esto se apoya en las tomas de proceso de Core Audio, y de ahí sale ese mínimo. Un Mac Intel no puede ejecutarlo en absoluto.

Preguntas

Mi app no está en la lista. ¿Funciona?
Casi con seguridad. La lista es orientativa y no exhaustiva, porque no hay nada por app en el código: subtitula el proceso que esté produciendo audio, sea cual sea. Si la app suena en tu Mac y alguien habla, se subtitula. El reembolso de 14 días cubre el caso de que la tuya resulte ser la excepción.
¿Tengo que elegir la app cada vez?
No. Por defecto escucha todo lo que reproduce tu Mac, así que funciona en cuanto lo enciendes, sin nada que configurar. Puedes reducirlo a una sola app cuando quieras, algo que merece la pena cuando hay dos cosas sonando y solo te importa una, y esa elección se mantiene hasta que la cambies. En cualquier caso capta también los procesos auxiliares de la app elegida, que es lo que hace que funcionen los navegadores y las apps Electron.
¿La app que subtitulo se entera?
No. No se instala nada en ella, nada se une a una llamada, no aparece ningún bot en la lista de participantes y no se enciende ningún indicador de grabación. Desde el punto de vista de la app, eres una persona escuchando.
¿Funciona con vídeo protegido o con DRM?
Subtitula el audio que reproducen esas apps, porque nunca toca el flujo de vídeo ni el archivo. La mayoría de esos servicios sí traen sus propios subtítulos, así que el motivo para usarlo ahí es más estrecho: un título sin pista en el idioma que necesitas, o sin ninguna.
¿Y los juegos y las pantallas compartidas?
Funcionan los dos, porque los dos son una app reproduciendo audio. La pantalla compartida de un compañero lleva su audio a través de tu app de reuniones, así que se subtitula como parte de la llamada y no como algo aparte.

El mismo overlay, en otros sitios

Zoom

Subtítulos en el idioma que se habla, no traducidos al tuyo.

Frente a los subtítulos de Apple

macOS lo trae incorporado y gratis. Dónde deja de bastar.

Zoom

Subtítulos sin que el anfitrión active nada.

Microsoft Teams

Subtítulos que no dependen de lo que permita el administrador de tu organización.

Google Meet

Subtítulos en el dispositivo, y sin ningún nivel de Workspace que tener.

Huddles de Slack

Subtítulos sin ninguna app de espacio de trabajo que aprobar.

Clases

Subtítulos en directo, y no una vez procesada la grabación.

Podcasts

Subtítulos para los programas que nunca tuvieron transcripción.

Frente a Granola y las apps de notas

Complementarias, no alternativas. Notas después, subtítulos durante.

Sea lo que sea, es una app reproduciendo audio.

Reembolso de 14 días, sin preguntas

Cómpralo por 9 $

Pago único de 9 $, con todas las actualizaciones futuras incluidas · macOS 14.2 o posterior · Apple Silicon
Subtítulos en directo ilimitados, mientras tengas el Mac. Sin minutos que comprar, sin cuenta, sin suscripción.