Subtitles

Subtitles · Subtítulos para vídeo sin pista

Subtítulos para el vídeo
que vino sin ninguno.

Subtitles lee el audio que saca un reproductor y dibuja las palabras encima, así que un archivo sin pista de subtítulos, un directo que nunca ofreció una y un vídeo en una pestaña se subtitulan igual. No se descarga nada y no hay que preparar nada antes.

Reembolso de 14 días, sin preguntas

Cómpralo por 9 $ Mira cómo funciona

Pago único de 9 $, con todas las actualizaciones futuras incluidas · macOS 14.2 o posterior · Apple Silicon
Subtítulos ilimitados, durante todo el tiempo que quieras. Sin minutos que comprar, sin cuenta, sin suscripción.

Sobre qué se dibuja

VLC, QuickTime, IINA

Capta el audio que reproduce una aplicación en lugar de leer un archivo, así que el reproductor da igual. Todo lo que haga sonido es una fuente, incluidos formatos y códecs con los que un flujo de subtitulado habría discutido.

Cualquier pestaña

Captura los procesos auxiliares que lanza un navegador, que es de donde sale realmente ese audio. Un reproductor incrustado, un vídeo en una aplicación web y un directo en un sitio sin botón de subtítulos funcionan todos.

Encima de la ventana, no dentro

El overlay está por encima de todo y no se lleva ningún clic, así que se queda en su sitio a pantalla completa y mientras tomas notas delante. Tú pones el tamaño, la opacidad y dónde vive.

La música sigue siendo música

Un detector de voz va por delante del reconocedor, así que una banda sonora o una pista de fondo no se convierte en letra inventada durante las partes de una película en las que no habla nadie.

Los vídeos que nunca iban a tener subtítulos

El streaming, el directo y eso que alguien te mandó hace diez minutos comparten un problema: no hay archivo que preparar, ni hueco en el que prepararlo. Eso es justo para lo que sirve esto.

  • Cualquier cosa en streaming. Una película protegida, un curso de pago, un directo de una conferencia, un vídeo incrustado en una página. No hay ningún archivo que darle a un transcriptor, y nunca lo iba a haber.
  • Cualquier cosa en directo. Una emisión, un lanzamiento, un webinar, un partido. La transcripción por lotes necesita que la grabación haya terminado, que es justo lo que el audio en directo no ha hecho.
  • Cualquier cosa que estés viendo ahora mismo. Un enlace que te manda un compañero a las once de la mañana no sobrevive a un rodeo de diez minutos por un terminal. Casi todos los vídeos se ven una vez, poco después de que alguien los envíe.
  • Cualquier cosa que preferirías no entregar. Subir la grabación de una llamada privada a un servicio de subtítulos para que te devuelva una pista es un intercambio raro. Esto no abre ninguna conexión una vez descargado el modelo.

Si tienes el archivo, haz antes un archivo de subtítulos

Hay un caso en el que algo gratis lo hace mejor que esto, y conviene decirlo claro. Si el vídeo es un archivo en tu disco y lo vas a ver más de una vez, pásalo por un transcriptor basado en Whisper y saca un .srt de verdad. MacWhisper lo hace con una ventana y whisper.cpp desde un terminal, los dos sin conexión y los dos gratis o casi. VLC cargará el resultado sin problema.

Un archivo de subtítulos es mejor que un overlay para ese trabajo en todo lo que importa: se mueve con el vídeo cuando saltas, puedes volver atrás sin perderte nada, sobrevive a la sesión y puedes corregir una línea mal puesta. Gastar 9 $ para ahorrarte diez minutos de transcodificación no es un buen trato, y esta página no va a fingir lo contrario.

Preguntas

¿Crea un archivo .srt que pueda guardar?
No. No se escribe nada en disco: los subtítulos se dibujan en pantalla y luego desaparecen. Si lo que quieres es un archivo, un transcriptor basado en Whisper es la herramienta correcta y es gratis. Esto es para los vídeos que no puedes, o no quieres, pasar por uno.
¿Funciona con Netflix, Disney+ y otros vídeos protegidos?
Subtitula el audio que esas apps reproducen, igual que cualquier otra app, porque nunca toca el vídeo ni el archivo. La mayoría de esos servicios sí traen sus propios subtítulos, así que aquí el motivo es más estrecho: son los títulos a los que les falta la pista en el idioma que necesitas, o les falta del todo.
¿Puede traducir una película extranjera al español?
No. Transcribe en vez de traducir, así que audio en francés se convierte en texto en francés. Eso es deliberadamente útil si estás aprendiendo el idioma, y no sirve de nada si no.
¿Subtitula un vídeo que ya está a pantalla completa?
Sí. El overlay es la capa superior por encima de cualquier ventana, pantalla completa incluida, y nunca se lleva un clic, así que nada cambia en el reproductor.
¿Cuánto acierta con los diálogos de una película?
Bien con habla clara y peor donde te lo esperas: frases susurradas, acentos marcados, diálogos superpuestos y cualquier cosa mezclada bajo la música. Es una ayuda para leer una película sin subtítulos, no un sustituto de una pista de verdad donde la haya.

El mismo overlay, en otros sitios

Zoom

Subtítulos en el idioma que se habla, no traducidos al tuyo.

Frente a los subtítulos de Apple

macOS lo trae incorporado y gratis. Dónde deja de bastar.

Zoom

Subtítulos sin que el anfitrión active nada.

Microsoft Teams

Subtítulos que no dependen de lo que permita el administrador de tu organización.

Google Meet

Subtítulos en el dispositivo, y sin ningún nivel de Workspace que tener.

Huddles de Slack

Subtítulos sin ninguna app de espacio de trabajo que aprobar.

Clases

Subtítulos en directo, y no una vez procesada la grabación.

Podcasts

Subtítulos para los programas que nunca tuvieron transcripción.

Frente a Granola y las apps de notas

Complementarias, no alternativas. Notas después, subtítulos durante.

Mira esa que vino sin subtítulos.

Reembolso de 14 días, sin preguntas

Cómpralo por 9 $

Pago único de 9 $, con todas las actualizaciones futuras incluidas · macOS 14.2 o posterior · Apple Silicon
Subtítulos en directo ilimitados, mientras tengas el Mac. Sin minutos que comprar, sin cuenta, sin suscripción.