Subtítulos para el vídeo
que no traía ninguno.

Los vídeos que nunca iban a tener subtítulos

El streaming, el directo y eso que alguien te mandó hace diez minutos comparten un problema: no hay archivo que preparar, ni hueco en el que prepararlo. Para eso sirve Subtitles.

• Cualquier cosa en streaming. Una película protegida, un curso de pago, un directo de una conferencia, un vídeo incrustado en una página. No hay ningún archivo que darle a un transcriptor, y nunca lo iba a haber.
• Cualquier cosa en directo. Una emisión, un lanzamiento, un webinar, un partido. La transcripción por lotes necesita que la grabación haya terminado, que es justo lo que el audio en directo no ha hecho.
• Cualquier cosa que estés viendo ahora mismo. Un enlace que te manda un compañero a las once de la mañana no sobrevive a un rodeo de diez minutos por un terminal. Casi todos los vídeos se ven una vez, poco después de que alguien los envíe.
• Cualquier cosa que preferirías no entregar. Subir la grabación de una llamada privada a un servicio de subtítulos para que te devuelva una pista es un intercambio raro. Aquí el audio nunca sale de tu Mac: una vez descargado el modelo, las únicas peticiones que hace la app son una comprobación de versión que puedes rechazar y una comprobación mensual de tu clave de licencia.

Preguntas sobre vídeos

¿Crea un archivo .srt que pueda guardar?

Sí, si lo pides: cuando el vídeo se detiene, la app ofrece guardar lo que subtituló como archivo .srt, con los tiempos en que los subtítulos aparecieron en pantalla, y si no, no se escribe nada en el disco. Para un archivo que ya tienes, un transcriptor basado en Whisper ajusta los tiempos con más precisión y es gratis. Subtitles es para los vídeos que no puedes, o no quieres, pasar por uno.

¿Funciona con Netflix, Disney+ y otros vídeos protegidos?

Subtitula el audio que esas apps reproducen, igual que cualquier otra app, porque nunca toca el vídeo ni el archivo. La mayoría de esos servicios sí traen sus propios subtítulos, así que ahí Subtitles tiene menos sentido: sirve para los títulos a los que les falta la pista en el idioma que necesitas, o les falta del todo.

¿Puede traducir una película extranjera al español?

Sí, desde la 1.3. Pon Traducir a en español y los diálogos te llegan ya traducidos, en el propio Mac. Déjalo en Sin traducción y los diálogos se quedan en el idioma en el que se hablan, que es el modo útil si estás aprendiendo ese idioma.

¿Subtitula un vídeo que ya está a pantalla completa?

Sí. Los subtítulos van en la capa superior, por encima de cualquier ventana, pantalla completa incluida, y nunca se llevan un clic, así que nada cambia en el reproductor.

¿Cuánto acierta con los diálogos de una película?

Bien con habla clara y peor donde te lo esperas: frases susurradas, acentos marcados, diálogos superpuestos y cualquier cosa mezclada bajo la música. Es una ayuda para leer una película sin subtítulos, no un sustituto de una pista de verdad donde la haya.