Sottotitoli per il video
che non ne aveva.

I video che non avrebbero mai avuto sottotitoli

Lo streaming, la diretta e quello che qualcuno ti ha mandato dieci minuti fa hanno un problema in comune: non c'è nessun file da preparare, e nessuno spazio in cui prepararlo. Ed è proprio per questo che esiste Subtitles.

• Qualsiasi cosa in streaming. Un film protetto, un corso a pagamento, una diretta di conferenza, un video incorporato in una pagina. Non c'è nessun file da passare a un'app di trascrizione, e non ci sarebbe mai stato.
• Qualsiasi cosa dal vivo. Una trasmissione, un lancio, un webinar, una partita. La trascrizione a lotti ha bisogno che la registrazione sia finita, ed è proprio quello che l'audio dal vivo non ha ancora fatto.
• Qualsiasi cosa che stai guardando adesso. Un link che un collega ti manda alle undici del mattino non sopravvive a una deviazione di dieci minuti da un terminale. Quasi tutti i video si guardano una volta, poco dopo che qualcuno li ha mandati.
• Qualsiasi cosa che preferiresti non consegnare. Caricare la registrazione di una chiamata privata su un servizio di sottotitolazione per riavere una traccia è uno scambio strano. Qui l'audio non esce mai dal tuo Mac: una volta scaricato il modello, le uniche richieste che l'app fa sono un controllo della versione che puoi rifiutare e un controllo mensile della tua chiave di licenza.

Domande sui video

Crea un file .srt che posso tenere?

Sì, se lo chiedi: quando il video si ferma, l'app si offre di salvare quello che ha sottotitolato come file .srt, con i tempi in cui i sottotitoli sono comparsi sullo schermo, e altrimenti non viene scritto niente su disco. Per un file che hai già in mano, un'app di trascrizione basata su Whisper lo sincronizza con più precisione ed è gratis. Subtitles serve per i video che non puoi, o non vuoi, passare a un'app del genere.

Funziona con Netflix, Disney+ e altri video protetti?

Sottotitola l'audio che quelle app riproducono, come qualsiasi altra app, perché non tocca mai il video né il file. Quasi tutti quei servizi hanno già i propri sottotitoli, quindi lì il motivo per usare Subtitles è più circoscritto: sono i titoli a cui manca la traccia nella lingua che ti serve, o che non ne hanno nessuna.

Può tradurre un film straniero nella mia lingua?

Sì, dalla 1.3. Scegli la tua lingua in Traduci in e i dialoghi ti arrivano in quella lingua, tradotti sul Mac. Lascialo su “Nessuna” e i dialoghi restano nella lingua in cui vengono detti, che è la modalità utile se stai imparando quella lingua.

Sottotitola un video già a schermo intero?

Sì. L'overlay è il livello più alto sopra ogni finestra, schermo intero compreso, e non intercetta mai un clic, quindi per il lettore non cambia niente.

Quanto è preciso sui dialoghi di un film?

Buono sul parlato chiaro e peggiore dove te lo aspetti: battute sussurrate, accenti marcati, dialoghi sovrapposti e tutto ciò che è mixato sotto la musica. È un aiuto alla lettura per un film senza sottotitoli, non un sostituto di una traccia vera dove esiste.