Napisy do filmu,
który przyszedł bez nich.

Filmy, które nigdy nie miały mieć napisów

Streaming, transmisje na żywo i to, co ktoś przysłał Ci dziesięć minut temu, mają jeden wspólny problem: nie ma pliku do przygotowania ani czasu, żeby go przygotować. Do tego właśnie służy ta aplikacja.

• Wszystko, co jest streamowane. Chroniony film, płatny kurs, transmisja z konferencji, film osadzony na stronie. Nie ma pliku, który można by przekazać do transkrypcji, i nigdy nie miało być.
• Wszystko na żywo. Transmisja, premiera, webinar, mecz. Transkrypcja wsadowa wymaga zakończonego nagrania, a tego jednego dźwięk na żywo jeszcze nie zrobił.
• Wszystko, co oglądasz w tej chwili. Link, który kolega przysłał o jedenastej rano, nie przetrwa dziesięciominutowego objazdu przez terminal. Większość filmów ogląda się raz, chwilę po tym, jak ktoś je przyśle.
• Wszystko, czego wolisz nie oddawać. Wysyłanie nagrania prywatnej rozmowy do serwisu z napisami, żeby dostać z powrotem ścieżkę napisów, to dziwna wymiana. Tutaj dźwięk nigdy nie opuszcza Twojego Maca: po pobraniu modelu jedyne połączenia aplikacji to sprawdzanie wersji, na które możesz się nie zgodzić, i comiesięczne sprawdzanie klucza licencyjnego.

Pytania o filmy

Czy tworzy plik .srt, który mogę zachować?

Tak, jeśli o to poprosisz: gdy film się zatrzyma, aplikacja proponuje zachowanie napisów jako pliku .srt, z czasami zgodnymi z tym, kiedy napisy pojawiały się na ekranie, a w przeciwnym razie nic nie trafia na dysk. Jeśli masz plik pod ręką, transkrypcja oparta na Whisperze dobierze czasy dokładniej i jest bezpłatna. Ta aplikacja jest do filmów, których nie możesz lub nie chcesz przez nią przepuszczać.

Czy działa z Netflixem, Disney+ i innymi chronionymi filmami?

Wyświetla napisy do dźwięku, który odtwarzają te aplikacje, tak samo jak w każdej innej aplikacji, bo nigdy nie dotyka obrazu ani pliku. Większość tych serwisów ma własne napisy, więc tam zastosowanie jest węższe: chodzi o tytuły, w których brakuje ścieżki napisów w potrzebnym Ci języku albo nie ma jej wcale.

Czy może przetłumaczyć zagraniczny film na Twój język?

Tak, od wersji 1.3. Wybierz swój język w menu Tłumacz na, a dialogi pojawią się w nim, przetłumaczone na Macu. Jeśli tego nie włączysz, dialogi zostaną w języku, w którym się mówi, co jest przydatnym trybem, jeśli uczysz się tego języka.

Czy wyświetli napisy do filmu, który już gra na pełnym ekranie?

Tak. Napisy są najwyższą warstwą nad każdym oknem, także w trybie pełnoekranowym, i nigdy nie przechwytują kliknięć, więc w odtwarzaczu nic się nie zmienia.

Jak dokładna jest przy dialogach filmowych?

Dobrze przy wyraźnej mowie i gorzej tam, gdzie można się tego spodziewać: przy szeptanych kwestiach, mocnych akcentach, nakładających się dialogach i wszystkim, co jest zmiksowane z muzyką. To pomoc w czytaniu przy filmie bez napisów, a nie zamiennik porządnej ścieżki napisów tam, gdzie taka istnieje.