Subtitles · Prasa
Materiały prasowe
Wszystkiego na tej stronie możesz używać bez pytania: kadrów, zrzutów aplikacji, ikony i opisów. Przycinaj je, podpisuj, cytuj. Jeśli potrzebujesz czegoś, czego tu nie ma, formularz na dole trafia do jedynej osoby, która tworzy aplikację, zwykle z odpowiedzią w ciągu dnia.
Demo na stronie głównej to sama aplikacja, działająca w przeglądarce: skróty klawiszowe działają, napisy dają się przeciągać, okna się przesuwają. Nic do instalowania, a działa nawet na komputerach, na których aplikacja nie działa. Archiwum ZIP zawiera wszystkie pliki z tej strony i opisy w zwykłym tekście, około 11 MB.
Jak ją opisać
Trzy długości, wszystkie zgodne z prawdą. Wybierz tę, która pasuje do miejsca.
W jednym zdaniu
Subtitles to aplikacja na Maca, która na bieżąco wyświetla napisy do wszystkiego, co odtwarza Mac, w nakładce pozostającej na wierzchu, gdy przełączasz aplikacje, i nic nie opuszcza komputera.
W jednym akapicie
Subtitles wyświetla napisy w czasie rzeczywistym do wszystkiego, co odtwarza Mac, w małej nakładce, która pozostaje nad każdym oknem. Spotkania, podcasty, filmy, wykłady: jeśli coś wydaje dźwięk, pojawiają się napisy, w osiemnastu językach, z tłumaczeniem na bieżąco między prawie każdymi dwoma z nich. Transkrypcja działa na Neural Engine, a tłumaczenie korzysta z frameworku Apple, więc ani dźwięk, ani tekst nie opuszczają Maca. Przytrzymaj ⌥, aby cofnąć się do tego, co właśnie padło, a ⌥F, aby to przeszukać. Jednorazowo 19 $, bez subskrypcji, siedmiodniowy okres próbny.
W trzech akapitach
Subtitles to aplikacja z napisami w czasie rzeczywistym na Maca. Wyświetla napisy do wszystkiego, co odtwarza Mac, rozmowy, podcastu, filmu, wykładu, w nakładce, która pozostaje nad każdym innym oknem, więc słowa są czytelne, gdy pracujesz w czymś innym. Nie przechwytuje kliknięć, rozpływa się pod wskaźnikiem, więc nigdy nie zasłania tego, co pod spodem, a przytrzymanie ⌥ przywołuje napisy, które już zniknęły i które można przeszukać skrótem ⌥F. Osiemnaście języków, wykrywanych automatycznie lub ustawianych na stałe z paska menu, i tłumaczenie na bieżąco między prawie każdymi dwoma z nich.
Działa tak, jak działa, dzięki jednemu API: przechwytywaniu dźwięku procesów w Core Audio (process taps), które pojawiło się w macOS 14.2 i pozwala aplikacji słyszeć to, co odtwarza inna aplikacja, bez wirtualnego urządzenia audio i bez sterownika loopback. Mikrofon jest otwierany tylko po wybraniu go w menu „Słuchaj”, nigdy przy uruchomieniu. Za rozpoznawanie mowy odpowiada Parakeet, model strumieniowy, działający na Apple Neural Engine za pośrednictwem FluidAudio; tłumaczenie to framework Translation od Apple. Nie ma konta, telemetrii ani niczego zapisywanego na dysku, chyba że użytkownik zachowa transkrypcję; po pobraniu modelu przy pierwszym uruchomieniu jedyne połączenia sieciowe aplikacji to sprawdzanie wersji, na które użytkownik może się nie zgodzić, i comiesięczne sprawdzanie licencji.
Tworzy ją Mathieu Jouhet, design engineer z Paryża, w ramach swojej jednoosobowej firmy CSS LABS, i to jego pierwsza aplikacja na Maca. Kosztuje jednorazowo 19 $, z wszystkimi przyszłymi uaktualnieniami w cenie, po siedmiodniowym okresie próbnym z wszystkimi funkcjami. Kod źródłowy jest opublikowany na licencji FSL-1.1-ALv2, która dwa lata po każdym wydaniu staje się licencją Apache 2.0. Pierwsze wydanie: 15 sierpnia 2026; aktualną wersję podaje historia zmian.
Cytat od twórcy
Byłem w połowie czegoś innego, kiedy padało to, co ważne, i już tego nie było. Słowo, którego nie dosłyszałem, akcent, do którego nie byłem przyzwyczajony, dwie osoby mówiące jedna przez drugą. Dlatego napisy musiały pozostać czytelne, gdy robię coś innego. To cały powód, dla którego to nakładka nad oknami, i powód, dla którego można cofać.
Fakty
Wszystko, czego potrzeba do zestawienia faktów, tak jak strona podaje to w innych miejscach. Tam, gdzie liczba może się zmienić, wiersz wskazuje, gdzie znaleźć aktualną.
| Nazwa | Subtitles. Jedno słowo, wielkie S. Strona to subtitles-live.com. |
|---|---|
| Twórca | Mathieu Jouhet, design engineer, Paryż. Pierwsza aplikacja na Maca. |
| Firma | CSS LABS, francuska spółka SARL. Siedziba w Paryżu. |
| Czym jest | Napisy w czasie rzeczywistym do wszystkiego, co odtwarza Mac, w nakładce zawsze na wierzchu. Dostępność i produktywność. |
| Cena | Jednorazowo 19 $. Bez subskrypcji, bez konta, wszystkie przyszłe uaktualnienia w cenie. |
| Oferta | 9 $ do 31 października 2026 z kodem EARLYBIRD, który przycisk zakupu na stronie stosuje sam. |
| Okres próbny | Siedem dni, wszystkie funkcje włączone, bez karty. Okres próbny liczy się od pierwszych napisów, nie od instalacji. |
| Zwrot pieniędzy | 14 dni, bez zadawania pytań. |
| Wymagania | macOS 14.2 lub nowszy, Apple silicon. Tłumaczenie na bieżąco wymaga systemu macOS 15, bo dopiero w nim pojawia się framework Translation od Apple. |
| Języki | Osiemnaście: angielski, hiszpański, francuski, włoski, portugalski, niemiecki, niderlandzki, turecki, rosyjski, arabski, hindi, japoński, koreański, wietnamski, ukraiński, polski, szwedzki i chiński mandaryński, a do tego duński i norweski jako eksperymentalne. Domyślnie wykrywane automatycznie; każdy można ustawić na stałe z paska menu. |
| Tłumaczenie | Na bieżąco, między prawie każdymi dwoma z osiemnastu języków, na urządzeniu. Przytrzymaj ⌃, aby zobaczyć, co zostało powiedziane w oryginalnym języku. |
| Czytanie na głos | Funkcja „Odczytuj tłumaczenie” czyta tłumaczenie na głos, głosem właściwym dla danego języka, a oryginał jest pod spodem ściszony. Domyślnie włączona przy VoiceOver, który może odczytywać ramkę i ją obsługiwać; sam VoiceOver nigdy nie jest transkrybowany. |
| Cofanie i wyszukiwanie | Przytrzymaj ⌥, a wszystkie zamknięte napisy ułożą się z powrotem w stos; ⌥F zawęża stos do pasujących ramek. Przechowywane w pamięci do zakończenia aplikacji, a na dysku tylko jako transkrypcja, którą użytkownik postanowi zachować. |
| Dźwięk | Przechwytywanie dźwięku procesów w Core Audio (process taps), API z macOS 14.2. Bez wirtualnego urządzenia audio, bez przekierowywania dźwięku, głośniki grają dalej. Domyślnie cały dźwięk systemowy albo jedna aplikacja z jej procesami pomocniczymi, albo mikrofon, wybierany w menu „Słuchaj”, o którego dostęp macOS prosi za pierwszym razem; w żadnym innym przypadku nie jest otwierany. |
| Model mowy | Parakeet, model strumieniowy, na Apple Neural Engine za pośrednictwem FluidAudio. Pobierany raz przy pierwszym uruchomieniu, około 583 lub 633 MB w zależności od pakietu językowego. |
| Prywatność | Bez konta, bez telemetrii, nic nie trafia na dysk, chyba że użytkownik zachowa transkrypcję. Po pobraniu modelu aplikacja sama nie łączy się z siecią, poza sprawdzaniem wersji, na które można się nie zgodzić, oraz, przy posiadaniu klucza, jego comiesięcznym sprawdzaniem. |
| Kod źródłowy i licencja | Opublikowany na github.com/daformat/subtitles na licencji FSL-1.1-ALv2, która dwa lata po każdym wydaniu staje się licencją Apache 2.0. |
| Dystrybucja | Bezpośrednie pobieranie, notaryzowany plik DMG. Klucze są sprzedawane przez serwis Gumroad. Aplikacji nie ma w Mac App Store. |
| Wersje | Wersja 1.0 z 15 sierpnia 2026. Historia zmian zawiera każde późniejsze wydanie i aktualną wersję; nowe wydania pojawiały się niemal codziennie. |
Kadry z demo
Dziewięć klatek z demo ze strony głównej, w obu wyglądach, 1920×1080. Każda pokazuje napisy nad narysowanym Makiem, bo tak strona przedstawia aplikację bez nagrywania czyjegoś spotkania. Obraz dopasowuje się do Twojego motywu; pod każdym są linki do obu plików.
Sama aplikacja
Zrzuty prawdziwej aplikacji na prawdziwym biurku, w obu wyglądach. Menu jest aktualne dla wersji 1.17.1.
Ikona
Nazwy i słownictwo
- Subtitles to aplikacja, jedno słowo z wielkim S. To celowo słowo ogólne, więc „aplikacja Subtitles” czy „Subtitles na Maca” są w porządku tam, gdzie zdanie tego wymaga.
- Napisy to to, co aplikacja wyświetla; strona używa zamiennie określeń „napisy” i „napisy w czasie rzeczywistym”, i Ty też możesz.
- Cofanie to funkcja pod ⌥: przytrzymaj ⌥, a zamknięte napisy ułożą się z powrotem w stos. Wyszukiwanie to ⌥F. Żadne z nich nie jest transkrypcją. Zachowaj transkrypcję to propozycja, którą ramka składa po co najmniej minucie mowy, a menu oferuje w dowolnej chwili; to jedyna rzecz, jaką aplikacja zapisuje na dysku.
- Na urządzeniu zamiast „offline”: Mac może być online, dźwięk po prostu nigdy go nie opuszcza.
- Apple silicon i macOS 14.2 jako minimum. Nie „M1 lub nowszy”, co jest prawdą, ale strona tak tego nie ujmuje.
- Tworzy ją Mathieu Jouhet, sprzedaje CSS LABS. Każde z tych przypisań jest właściwe.
Kontakt z twórcą
Formularz kontaktowy trafia bezpośrednio do Mathieu, który zwykle odpowiada w ciągu dnia lub dwóch, z Paryża. Tam możesz poprosić o klucz licencyjny, jeśli potrzebujesz go do recenzji; okres próbny obejmuje wszystkie funkcje i nie wymaga karty, więc może nie być potrzebny. Poprawki do czegokolwiek na tej stronie są mile widziane i wprowadzane tego samego dnia.