怎么介绍它
三种长度，都准确。哪种放得下就用哪种。
一句话
Subtitles 是一个 Mac app，给 Mac 正在播放的任何声音配上实时字幕，字幕放在一个切换 app 时也始终在最前的浮层里，一切都留在这台 Mac 上。
一段话
Subtitles 把 Mac 播放的任何声音的实时字幕放进一个小浮层，浮层始终在所有窗口之上。会议、播客、视频、讲座：只要出声，就有字幕，支持十八种语言，并能在其中几乎任意两种之间实时翻译。识别在 Neural Engine 上运行，翻译走 Apple 自己的框架，所以声音和文字都不会离开 Mac。按住 ⌥ 找回刚才说过的话，⌥F 在其中搜索。一次性 $19，没有订阅，7 天试用。
三段话
Subtitles 是一个 Mac 上的实时字幕 app。它给 Mac 正在播放的东西配字幕，一场通话、一期播客、一段视频、一堂讲座，字幕放在一个始终盖在其他所有窗口之上的浮层里，这样你在别处干活时字幕仍然看得见。它不截获任何点击，在指针下面会自己淡去，从不遮住下面的内容；按住 ⌥，已经关掉的字幕会回来，⌥F 可以在里面搜索。十八种语言，自动识别或从菜单栏固定，几乎任意两种之间都能实时翻译。
它能这样运行，靠的是一个 API：Core Audio 的 process tap，macOS 14.2 加入，让一个 app 不需要虚拟音频设备或回环驱动就能听到另一个 app 在播放什么。麦克风只在“声音来源”里被选中时才打开，启动时绝不会。语音识别用的是 Parakeet，一个流式模型，通过 FluidAudio 在 Apple Neural Engine 上运行；翻译用的是 Apple 的 Translation 框架。没有账号，没有遥测，除非用户保存文字记录，否则不往磁盘写任何东西；第一次运行下载完模型之后，app 只会发起两种网络请求：一次用户可以拒绝的版本检查，以及每月一次的密钥核对。
它由巴黎的设计工程师 Mathieu Jouhet 通过他的一人公司 CSS LABS 制作，是他的第一个 Mac app。一次性 $19，包含此后所有更新，之前有 7 天全功能试用。源码以 FSL-1.1-ALv2 许可证公开，每个版本发布两年后转为 Apache 2.0。首个版本发布于 2026 年 8 月 15 日；当前版本见更新日志。
开发者的一段话
关键的那句话说出来的时候，我总是在忙别的，然后它就没了。一个没听清的词，一种不熟悉的口音，两个人同时开口。所以字幕必须在我做别的事时也能看得见。它做成浮层的全部原因就是这个，能往回找的原因也是这个。
基本信息
信息框需要的一切，跟站内其他地方说的一致。凡是可能变的数字，那一行都写了到哪里看最新值。
| 名称 | Subtitles。一个词，S 大写。网站是 subtitles-live.com。 |
|---|---|
| 开发者 | Mathieu Jouhet，设计工程师，巴黎。第一个 Mac app。 |
| 公司 | CSS LABS，法国 SARL（有限责任公司）。注册于巴黎。 |
| 它是什么 | 为 Mac 播放的任何声音提供实时字幕，放在始终置顶的浮层里。无障碍与效率工具。 |
| 价格 | 一次性 $19。没有订阅，没有账号，包含此后所有更新。 |
| 优惠 | 2026 年 10 月 31 日前，用优惠码 EARLYBIRD 只需 $9，网站上的购买按钮会自动带上它。 |
| 试用 | 7 天，全部功能，不用绑卡。从出第一条字幕开始计算，而不是从安装开始。 |
| 退款 | 14 天内无理由退款。 |
| 系统要求 | macOS 14.2 或更高，Apple silicon。实时翻译需要 macOS 15，因为 Apple 的 Translation 框架从那里开始提供。 |
| 语言 | 十八种：英语、西班牙语、法语、意大利语、葡萄牙语、德语、荷兰语、土耳其语、俄语、阿拉伯语、印地语、日语、韩语、越南语、乌克兰语、波兰语、瑞典语和普通话，另有丹麦语和挪威语作为实验性语言。默认自动识别；任何一种都可以从菜单栏固定。 |
| 翻译 | 实时，在十八种语言中几乎任意两种之间，全在设备上完成。按住 ⌃，字幕就换回原话本来的语言。 |
| 朗读 | “朗读翻译”用该语言自己的声音朗读译文，原声调低垫在下面。旁白开启时默认打开，旁白能读出并操作字幕块；旁白自己的语音永远不会被配上字幕。 |
| 回看与搜索 | 按住 ⌥，每一条关掉的字幕都会重新叠起来；按 ⌥F 搜索，这一叠只留下匹配的字幕块。退出前一直留在内存里，只有用户选择保存文字记录时才会写到磁盘上。 |
| 音频 | Core Audio 的 process tap，macOS 14.2 的 API。没有虚拟音频设备，不改路由，扬声器照常出声。默认抓取全部系统音频，也可以只抓一个 app 及其辅助进程，或者麦克风：在“声音来源”里选中，macOS 在第一次时请求权限；不选就绝不打开。 |
| 语音模型 | Parakeet，流式模型，通过 FluidAudio 在 Apple Neural Engine 上运行。第一次运行时下载一次，按语言包不同约 583 或 633 MB。 |
| 隐私 | 没有账号，没有遥测，除非用户保存文字记录，否则不写磁盘。模型下载之后，app 自己不发起任何网络请求，除了一次可以拒绝的版本检查，以及有密钥时每月一次的密钥检查。 |
| 源码与许可证 | 发布于 github.com/daformat/subtitles，采用 FSL-1.1-ALv2 许可证，每个版本发布两年后转为 Apache 2.0。 |
| 分发 | 直接下载，经过公证的 DMG。密钥通过 Gumroad 出售。不在 Mac App Store 上架。 |
| 版本 | 2026 年 8 月 15 日发布 1.0。更新日志记录了此后的每个版本和当前版本；几乎每天都有新版本。 |
演示的静帧
首页演示的九个画面，浅色和深色两种外观，1920×1080。每一张都是浮层盖在一台画出来的 Mac 上，这是网站在不录任何人会议的前提下展示 app 的方式。图片跟随你的主题；每张图下面都有两个文件的链接。
图标
名称与用词
- Subtitles 是 app 的名字，一个词，S 大写。它就是英文里「字幕」这个普通词，是有意为之，所以句子需要时写成「Subtitles app」或「Mac 版 Subtitles」都可以。
- 它显示出来的是字幕；网站里说的「实时字幕」就是它，你也可以这样写。
- 回看是 ⌥ 的功能：按住 ⌥，关掉的字幕会重新叠起来。搜索是 ⌥F。两者都不是文字记录。存储文字记录是有了一分钟以上的语音后字幕块会提供的选项，菜单里也随时都有；这是这个 app 唯一会写入磁盘的东西。
- 是在设备上，不是「离线」：Mac 可以联网，只是声音从不离开它。
- Apple silicon，下限是 macOS 14.2。不要写「M1 或更新」，虽然没错，但网站不是这么说的。
- Mathieu Jouhet 制作，CSS LABS 销售。两种署名都对。
联系开发者
联系表单直接送到 Mathieu 手里，他通常一两天内从巴黎回复。如果评测需要许可证密钥，在那里提出即可；试用版功能齐全，也不用绑卡，所以可能用不着。对这一页任何内容的更正都欢迎，当天就会改。