这个永远不会替你写纪要
这一点得先说，因为它决定了这一页剩下的内容对你有没有用。Subtitles 不产出转写文本，不产出摘要，也不产出文件。什么都不会写入磁盘，永远如此，而这是一个设计决定，不是路线图上待办的一项。按住 ⌥ 会把最近几块字幕重新叠回屏幕上，你就是这样补上刚才没看到的那一行的：它们只存在内存里，松开手就消失，退出 app 后彻底没了。
所以，如果你需要的是把会议写成纪要，那你需要一个记事本，而 Granola 是个不错的选择。这里没有任何东西要跟它争。接下来说的是问题的另一半，而记事本本来就不是为它造的：在会议还开着的时候跟上对话。
一份要你切过去看的转写
Granola 能在会议进行时给你看一份实时转写。它是笔记里的一个面板，从聊天栏旁边一个小小的波形按钮打开，或者点一下音频标识。只要 Granola 就是你正看着的那个窗口，这没问题。
但你一开始干活，它就不行了。切到正在讨论的那份文档、你的编辑器，或者别人刚问起的那个浏览器标签页，跟着你过去的只是一个小标识，点它才能回到笔记。要读到最后那句话，就得离开你为了读它才切过去的东西，这跟你切过去时想要的恰好相反。
这里的浮层位于所有窗口之上，并且让点击径直穿过去，所以不管你在哪儿它都在屏幕上，而你从头到尾都不用跟它打交道。文字大小、位置、一行字停留多久，都由你设定，因为它是用来一直读下去的，而不是用来查阅的。它还会在你的指针底下淡开，所以你刚切过去的那份文档永远不会是它挡住的东西；而当你真的漏掉一句话时，按 ⌥ 会把最近几块字幕送回你已经在的地方，而不是把你打发到另一扇窗口里的某个面板去。
14 天退款，不问缘由。
并排比一比
Granola 那一栏写的是它的文档和定价页上说的内容。有两件常被当成区别的事其实不是：两者都不会往你的通话里派机器人，两者也都不录音。
| 对比项 | Granola | Subtitles |
|---|---|---|
| 最后你得到什么 | 一份写好的纪要，外加可搜索的历史 | 什么都没有。那一行在屏幕上出现，然后就没了 |
| 你什么时候读到 | 会后 | 话正说出口的时候 |
| 它出现在哪里 | 笔记里的一个转写面板 | 一个位于所有窗口之上的浮层，点击穿透 |
| 切换 app 时 | 一个小标识，点它回到笔记 | 字幕你放在哪儿就待在哪儿 |
| 漏掉一行时 | 回到笔记里，滚动转写面板 | 按住 ⌥，最近几块字幕就叠在你已经在的地方 |
| 你的麦克风 | 也一并转写，作为对话的另一半 | 从不打开 |
| 什么会离开 Mac | 转写文本，为了让纪要写得出来 | 模型下载过一次之后，什么都不出去 |
| 模型训练 | 默认开启，可以在设置里关掉 | 没有东西可供训练 |
| 价格 | 免费档，历史记录有上限，之后每位用户每月 $14 | 一次性 $9 |
隐私上的差别比你想的窄，但真实存在
- Granola 同样不用机器人。它捕获的是你电脑的系统音频，和这里的做法一样，所以没有东西加入通话，也不会有人看到一个不该出现的参会者。大家以为这里会有区别，其实没有。
- 它连你的麦克风一起转写。它必须这么做：一份只有别人说话的会议纪要只能算半份。这个工具从不打开麦克风，这也是为什么它只能给你看对话的另一半。
- 转写文本会离开这台机器，因为纪要是模型写的。这是一个记事本为了有用而做的交换，而 Granola 在所有套餐上都默认拿你的数据做训练，只在设置里给一个关闭的选项。这里没有转写文本可发，也没有东西可供训练：音频配上字幕之后就被丢弃，什么都不录制，而且一次性下完模型之后，再没有一个网络请求要发。
- 这一类里的其他产品确实会派机器人。Otter、Fireflies 以及大多数同类都会以参会者的身份加入，会议里所有人都看得见，在不少公司里更是直接禁止。Granola 在这里算是异类，而在一篇拿它做对比的页面上，这一点值得说清楚。
关于两个一起用的问题
- 这个能取代 Granola 吗？
- 不能，它也没打算取代。Granola 在会后把会议写成纪要，还留下一份可以搜索的历史。这个工具则什么都不留，而且是刻意的。你想要纪要，那你要的是一个记事本；两个一起用，正是这一页想说的事。
- 为什么不直接读 Granola 的实时转写？
- 因为它活在 Granola 里面。转写是笔记里的一个面板，一旦你切到编辑器或者正在讨论的那份文档，跟着你过去的只是一个小标识，点它才能回到笔记。要读它，就得离开你刚切过去的东西。而一个位于所有窗口之上、完全不接收点击的浮层，是拿同一份音频做的另一件事。
- Granola 会派机器人吗？
- 不用，这个工具也不用。Granola 同样是捕获你电脑的系统音频，所以两边都没有东西加入通话。这一点并不是两者的区别。
- Granola 会录音吗？
- 不录。它做的是转写而不是录音，所以万一转写错了，也没有音频可以回去核对。这里也一样，区别在于这里连转写文本都没有。
- 那隐私上到底差在哪里？
- 有两点。Granola 除了通话还会转写你的麦克风，因为它需要对话的两半才能写出一份有用的纪要，而这个工具根本不打开麦克风。另外，Granola 的转写文本会离开你的 Mac，好让模型去写纪要，而且除非你在设置里关掉，它还会拿你的数据做训练。这里没有东西会离开，所以也没有什么需要你去关掉。
- 那 Otter、Fireflies 这些呢？
- 这一类产品大多会以参会者的身份加入通话，会议里所有人都看得见，而且不少公司根本不允许。Granola 在这一点上是个例外。但不管哪一个，它们都不会在你干活的时候把话摆到你眼前。
纪要交给记事本。当下这句，你自己读。
上线周：$5 而不是 $9，截止 8 月 22 日 · 14 天退款
14 天退款，不问缘由
一次性 $9，包含日后所有更新 · macOS 14.2 或更高版本 · Apple Silicon
无限量实时字幕，只要这台 Mac 还在你手上。不用买时长，不用注册账号，不用订阅。