Subtitles · 实时字幕与会议纪要
Granola 负责写纪要，
Subtitles 负责把说的话实时显示出来。
AI 笔记工具是在会后把会议整理成纪要。Subtitles 则在会议进行时就给它配上字幕，然后彻底忘掉。这是两个时刻的两件事，所以「到底选哪个」，实话是：通常两个都要。
10 月 31 日前：$9，原价 $19 · 14 天内无理由退款
- 免费用 7 天，不用绑卡，不用注册账号
- 一次性 $19，包含日后所有更新
- 14 天内无理由退款
- 下载：需搭载 Apple silicon、运行 macOS 14.2 或更高版本的 Mac
- 在 Gumroad 上评分 5.0
Granola 会在会后整理会议记录。Subtitles 在会议进行时就把说的话显示在屏幕上，就在 Granola 正在记的笔记上方。
按住 ⇧ 拖动字幕就能挪动它们，和在 app 里一样。
按住 ⌥，最近几个字幕块会重新叠起来。
点一下菜单栏里的 ：标有试试的项目在这个演示里都能用。
Subtitles 永远不会替你写纪要
这一点得先说，因为它决定了这一页剩下的内容对你有没有用。Subtitles 不产出摘要，也不产出笔记。声音停下时，它会提出把一份普通的文字记录保存成文件；你不保存，就什么都不写入磁盘。按住 ⌥ 可以回看：字幕会重新叠回屏幕上，能回到多久以前由你在设置里定，你就是这样补上刚才没看到的那一行的，⌥F 则能在里面搜索；它们只存在内存里，松开手就消失，退出 app 后彻底没了。
所以，如果你需要的是会议纪要，那你需要一个笔记工具，而 Granola 是个不错的选择。这里没有任何东西要跟它争。接下来说的是问题的另一半，也是笔记工具本来就不擅长的：在会议进行时跟上对话。
很多人已经两个一起用了。我在一家跨国公司的同事，用笔记工具出会议纪要，用 Subtitles 看实时说出的话，两个 app 互不知道对方的存在。
一份要你切过去看的转写
Granola 能在会议进行时给你看一份实时转写。它是笔记里的一个面板，从聊天栏旁边一个小小的波形按钮打开，或者点一下音频标识。只要 Granola 就是你正看着的那个窗口，这没问题。
但你一开始干活，它就不行了。切到正在讨论的那份文档、你的编辑器，或者别人刚问起的那个浏览器标签页，跟着你过去的只是一个小标识，点它才能回到笔记。要读最后那句话，就得离开你刚切过去的窗口，这恰好违背了你切过去的初衷。
这里的浮层位于所有窗口之上，点击会直接穿透，所以不管你在哪儿它都在屏幕上，而你从头到尾都不用碰它。文字大小、位置、一行字停留多久，都由你设定，因为它是用来一直看下去的，而不是偶尔去查的。指针移上去它还会淡去，所以它永远不会挡住你切过去的那份文档；真漏掉一句话时，按住 ⌥，最近几块字幕就在你眼前重新叠起来，不用跑去另一个窗口里的面板。
14 天内无理由退款。
Granola 和 Subtitles 并排对比
Granola 那一栏写的是它的文档和定价页上说的内容。有两件常被当成区别的事其实不是：两者都不会往你的通话里派机器人，两者也都不录音。
| 对比项 | Granola | Subtitles |
|---|---|---|
| 最后你得到什么 | 一份写好的纪要，外加可搜索的历史 | 什么都没有。那一行在屏幕上出现，然后就没了 |
| 你什么时候读到 | 会后 | 话正说出口的时候 |
| 它出现在哪里 | 笔记里的一个转写面板 | 一个位于所有窗口之上的浮层，点击穿透 |
| 切换 app 时 | 一个小标识，点它回到笔记 | 字幕你放在哪儿就待在哪儿 |
| 漏掉一句时 | 回到笔记里，滚动转写面板 | 按住 ⌥ 就地往回翻，按 ⌥F 搜索字幕块 |
| 你的麦克风 | 也一并转写，作为对话的另一半 | 只在你选中时使用，并代替通话 |
| 什么会离开 Mac | 转写文本，用来生成纪要 | 一次版本检查，有密钥后再加每月一次的密钥核对。音频从不外传 |
| 模型训练 | 默认开启，可以在设置里关掉 | 没有东西可供训练 |
| 价格 | 免费档，历史记录有上限，之后每位用户每月 $14 | 免费用 7 天，之后一次性 $19 |
隐私上的差别比你想的小，但确实存在
- Granola 同样不用机器人。它捕获的是你电脑的系统音频，和这里的做法一样，所以没有东西加入通话，也不会有人看到一个不该出现的参会者。大家以为这里会有区别，其实没有。
- 它连你的麦克风一起转写。它必须这么做：一份只有别人说话的会议纪要只能算半份。Subtitles 读的是通话，不是你：麦克风是“声音来源”里另外一个选项，选了是代替通话，而不是加入通话，所以在通话里它给你看的始终只有对面那一方。
- 转写文本会离开你的电脑，因为纪要是模型写的。这是笔记工具为了好用而做的取舍，而 Granola 在所有套餐上都默认拿你的数据做训练，只在设置里给一个关闭的选项。这里没有东西可发，也没有东西可供训练：音频配上字幕之后就被丢弃，什么都不录制，而且模型一次性下载完之后，剩下的联网只有一次你可以拒绝的版本检查和每月一次的授权密钥核对。
- 这一类里的其他产品确实会派机器人。Otter、Fireflies 以及大多数同类都会以参会者的身份加入，会议里所有人都看得见，在不少公司里更是直接禁止。Granola 在这里算是异类，而在一篇拿它做对比的页面上，这一点值得说清楚。
关于两个一起用的问题
- Subtitles 能取代 Granola 吗？
- 不能，它也没打算取代。Granola 在会后把会议整理成纪要，还留下一份可以搜索的历史。Subtitles 则你不要求就什么都不留，就算留，也只是你 Mac 上的一份普通文字记录，没有摘要。你想要纪要，那你要的是一个笔记工具；两个一起用，正是这一页想说的事。
- 为什么不直接读 Granola 的实时转写？
- 因为它只在 Granola 里。转写是笔记里的一个面板，一旦你切到编辑器或者正在讨论的那份文档，跟着你过去的只是一个小标识，点它才能回到笔记。要读它，就得离开你刚切过去的窗口。而一个位于所有窗口之上、又不拦截点击的浮层，是拿同一份音频做的另一件事。
- Granola 会派机器人吗？
- 不用，这个工具也不用。Granola 同样是捕获你电脑的系统音频，所以两边都没有东西加入通话。这一点并不是两者的区别。
- Granola 会录音吗？
- 不录。它做的是转写而不是录音，所以万一转写错了，也没有音频可以回去核对。这里也一样，这里唯一的文字记录，是你选择保存的那一份。
- 那隐私上到底差在哪里？
- 有两点。Granola 除了通话还会转写你的麦克风，因为它需要对话的两半才能写出一份有用的纪要；这个工具读的是通话，只有你在“声音来源”里选了麦克风它才会打开，而且是顶替通话，不是和通话并行。另外，Granola 的转写文本会离开你的 Mac，好让模型去写纪要，而且除非你在设置里关掉，它还会拿你的数据做训练。这里没有东西会离开，所以也没有什么需要你去关掉。
- 那 Otter、Fireflies 这些呢？
- 这一类产品大多会以参会者的身份加入通话，会议里所有人都看得见，而且不少公司根本不允许。Granola 在这一点上是个例外。但不管哪一个，它们都不会在你干活的时候把话摆到你眼前。