Subtitles · Phụ đề trực tiếp và ghi chú cuộc họp
Granola lo phần ghi chú.
Cái này đưa lời nói lên màn hình.
Một cuốn sổ tay AI viết lại cuộc họp sau khi nó kết thúc. Subtitles lên phụ đề ngay lúc nó đang diễn ra rồi quên sạch. Đó là hai công việc khác nhau ở hai thời điểm khác nhau, nên câu trả lời thành thật cho "chọn cái nào" thường là cả hai.
Tuần ra mắt: $5 thay vì $9 đến hết 22 tháng 8 · hoàn tiền trong 14 ngày
Hoàn tiền trong 14 ngày, không cần lý do
$9 một lần, gồm mọi bản cập nhật về sau ·
macOS 14.2 trở lên · Apple Silicon
Phụ đề không giới hạn, dùng bao lâu tuỳ bạn. Không mua phút, không tài
khoản, không thuê bao.
Cái này sẽ không bao giờ viết ghi chú cho bạn
Cần nói trước mọi thứ khác, vì điều này quyết định phần còn lại của trang có ích gì cho bạn hay không. Subtitles không tạo ra bản ghi lời, không tóm tắt và không xuất file. Không có gì được ghi xuống đĩa, không bao giờ, và đó là một quyết định thiết kế chứ không phải một mục trong lộ trình. Giữ ⌥ sẽ xếp vài dòng phụ đề gần nhất lên lại màn hình, đó là cách bạn bắt lại dòng mình đã lỡ khi nhìn đi chỗ khác; chúng nằm trong bộ nhớ, buông tay ra là chúng biến mất, và thoát app là chúng mất hẳn.
Vậy nên nếu thứ bạn cần là cuộc họp được viết lại, bạn cần một cuốn sổ tay, và Granola là một cuốn tốt. Ở đây không có gì cạnh tranh với việc đó. Phần tiếp theo nói về nửa còn lại của vấn đề, nửa mà các cuốn sổ tay không sinh ra để làm: theo kịp cuộc trò chuyện trong lúc nó vẫn đang diễn ra.
Một bản ghi mà bạn phải mở ra xem
Granola cho bạn xem bản ghi lời trực tiếp trong cuộc họp. Đó là một bảng nằm bên trong ghi chú, mở ra từ một nút dạng sóng nhỏ cạnh thanh chat hoặc bằng cách bấm vào chỉ báo âm thanh. Cách đó ổn chừng nào Granola còn là cửa sổ bạn đang nhìn.
Cách đó hết ổn ngay khi bạn bắt tay vào việc. Chuyển sang tài liệu đang bàn, sang trình soạn thảo, hay sang cái tab ai đó vừa nhắc tới, thì thứ đi theo bạn chỉ là một chỉ báo phải bấm vào để quay lại ghi chú. Đọc câu cuối cùng nghĩa là rời khỏi đúng thứ bạn vừa chuyển sang để đọc nó, tức là ngược hẳn với điều bạn cần khi chuyển.
Overlay ở đây nằm trên mọi cửa sổ và cho các cú nhấp đi thẳng qua, nên nó hiện ra dù bạn đang ở đâu, và bạn hoàn toàn không phải tương tác gì với nó. Cỡ chữ, vị trí và một dòng giữ bao lâu đều do bạn đặt, vì nó sinh ra để đọc liên tục chứ không phải để tra cứu. Nó cũng mờ đi dưới con trỏ, nên tài liệu bạn vừa chuyển sang không bao giờ là thứ bị nó che, và khi bạn lỡ mất một câu thì ⌥ gọi vài khung gần nhất quay lại ngay chỗ bạn đang nhìn thay vì đẩy bạn tới một bảng nằm trong cửa sổ khác.
Hoàn tiền trong 14 ngày, không cần lý do.
Đặt cạnh nhau
Cột của Granola là những gì tài liệu và bảng giá của họ ghi. Hai điều thường bị cho là khác biệt thì hoá ra không phải: cả hai đều không gửi bot vào cuộc gọi của bạn, và cả hai đều không ghi âm.
| Tính năng | Granola | Subtitles |
|---|---|---|
| Rốt cuộc bạn có gì | Một ghi chú viết ra, và một lịch sử tìm kiếm được | Không gì cả. Dòng chữ hiện trên màn hình rồi biến mất |
| Lúc bạn đọc nó | Sau đó | Ngay lúc nó đang được nói |
| Nó hiện ra ở đâu | Một bảng bản ghi nằm trong ghi chú | Một overlay nổi trên mọi cửa sổ, cho chuột xuyên qua |
| Nếu bạn chuyển app | Một chỉ báo mà bạn phải bấm để quay về ghi chú | Phụ đề nằm yên ở chỗ bạn đặt |
| Nếu bạn lỡ một dòng | Cuộn bảng ghi lời, lại phải quay vào trong ghi chú | Giữ ⌥ là những khung gần nhất xếp chồng ngay chỗ bạn đang nhìn |
| Micro của bạn | Cũng được bóc lời, như nửa còn lại của cuộc trò chuyện | Không bao giờ mở |
| Những gì rời khỏi máy Mac | Bản ghi lời, để từ đó viết ra ghi chú | Không gì cả, sau lần tải mô hình duy nhất |
| Huấn luyện mô hình | Mặc định bật, có nút từ chối trong phần cài đặt | Chẳng có gì để huấn luyện |
| Giá | Gói miễn phí với lịch sử giới hạn, sau đó $14 mỗi người mỗi tháng | $9 một lần |
Khác biệt về quyền riêng tư hẹp hơn bạn nghĩ, và là thật
- Granola cũng không dùng bot. Nó thu âm thanh hệ thống của máy tính, đúng cách làm ở đây, nên không có gì tham gia vào cuộc gọi và không ai thấy một người tham dự lạ. Đây là điểm ai cũng tưởng là khác biệt, nhưng không phải.
- Nó bóc cả lời từ micro của bạn. Buộc phải vậy: một bản ghi chú cuộc họp chỉ có lời người khác thì mới là nửa bản ghi chú. App này không bao giờ mở micro, và đó cũng là lý do nó chỉ có thể cho bạn thấy phía bên kia của cuộc trò chuyện.
- Bản ghi rời khỏi máy, vì một mô hình mới là thứ viết ra ghi chú. Đó là cái giá một cuốn sổ tay phải trả để hữu ích, và Granola mặc định dùng dữ liệu của bạn để huấn luyện, có nút từ chối trong phần cài đặt ở mọi gói. Ở đây không có bản ghi nào để gửi và cũng không có gì để huấn luyện: âm thanh được lên phụ đề rồi bỏ đi, không có gì được ghi lại, và sau lần tải mô hình duy nhất thì chẳng còn lệnh gọi mạng nào nữa.
- Các công cụ còn lại thì có gửi bot. Otter, Fireflies và hầu hết những cái khác tham gia như một người dự họp, ai cũng thấy và bị cấm thẳng ở rất nhiều công ty. Granola là trường hợp khác thường, và trên một trang so sánh với nó thì điều đó đáng nói ra.
Câu hỏi về việc chạy cả hai
- Cái này có thay thế Granola không?
- Không, và nó cũng không cố làm vậy. Granola viết lại cuộc họp sau khi xong và giữ một lịch sử bạn tìm kiếm được. Cái này cố ý không giữ lại gì hết. Nếu bạn cần ghi chú thì bạn cần một cuốn sổ tay, và chạy cả hai chính là điều trang này muốn nói.
- Sao không đọc luôn bản ghi lời trực tiếp của Granola?
- Vì nó sống trong Granola. Bản ghi lời là một bảng nằm bên trong ghi chú, và một khi bạn chuyển sang trình soạn thảo hay tài liệu đang bàn tới, thứ đi theo bạn chỉ là một chỉ báo phải bấm vào để quay lại. Đọc nó nghĩa là rời khỏi thứ bạn vừa chuyển sang. Một overlay nổi trên mọi cửa sổ và không nhận cú nhấp nào là một cách khác để dùng cùng luồng âm thanh ấy.
- Granola có dùng bot không?
- Không, và cái này cũng không. Granola thu âm thanh hệ thống của máy tính theo đúng cách đó, nên trong cả hai trường hợp đều không có gì tham gia cuộc gọi. Chỗ đó không phải khác biệt giữa hai bên.
- Granola có ghi âm không?
- Không. Nó bóc lời chứ không ghi âm, nên không có âm thanh nào để nghe lại nếu bản ghi lời sai. Ở đây cũng vậy, chỉ khác là ở đây còn chẳng có bản ghi lời nào.
- Vậy rốt cuộc chuyện quyền riêng tư khác ở chỗ nào?
- Hai điều. Granola bóc lời cả micro của bạn lẫn cuộc gọi, vì nó cần cả hai nửa mới viết được một ghi chú hữu ích, còn cái này thì hoàn toàn không mở micro. Và bản ghi lời của Granola rời khỏi máy Mac để một mô hình viết ghi chú, sau đó dữ liệu của bạn được dùng để huấn luyện trừ khi bạn từ chối trong phần cài đặt. Ở đây không có gì rời đi cả, nên cũng chẳng có gì để từ chối.
- Còn Otter, Fireflies và những cái khác thì sao?
- Phần lớn các công cụ loại đó tham gia cuộc gọi như một người dự họp, ai trong cuộc họp cũng thấy và rất nhiều nơi làm việc không cho phép. Granola là trường hợp hiếm khi không làm vậy. Dù kiểu nào thì không cái nào đưa chữ ra trước mặt bạn trong lúc bạn đang làm việc.
Cũng overlay ấy, ở những chỗ khác
Zoom
Phụ đề chồng lên một bộ phim, một luồng phát hay một tab vốn chẳng có phụ đề nào.
Microsoft Teams
Phụ đề bằng chính thứ tiếng đang được nói, không dịch sang tiếng của bạn.
Zoom
Phụ đề trên mọi app, không phải nhờ ai bật gì cả.
Zoom
Phụ đề không phải chờ chủ phòng bật gì cả.
Microsoft Teams
Phụ đề không phụ thuộc vào việc quản trị viên tổ chức của bạn cho phép những gì.
Google Meet
Phụ đề chạy trên máy, dù bạn đang ở gói Workspace nào.
Huddle trên Slack
Phụ đề mà không cần app nào trong workspace phải chờ duyệt.
So với Phụ đề trực tiếp của Apple
macOS có sẵn tính năng này và miễn phí. Chỗ mà nó thôi còn đủ dùng.
Cứ để cuốn sổ tay viết lại. Còn đọc thì đọc ngay bây giờ.
Tuần ra mắt: $5 thay vì $9 đến hết 22 tháng 8 · hoàn tiền trong 14 ngày
Hoàn tiền trong 14 ngày, không cần lý do
$9 một lần, gồm mọi bản cập nhật về sau ·
macOS 14.2 trở lên · Apple Silicon
Phụ đề trực tiếp không giới hạn, chừng nào chiếc Mac còn là của bạn. Không
mua phút, không tài khoản, không thuê bao.