Granola lo phần ghi chú.
Subtitles đưa lời nói lên màn hình.

Subtitles sẽ không bao giờ viết ghi chú cho bạn

Cần nói trước mọi thứ khác, vì điều này quyết định phần còn lại của trang có ích gì cho bạn hay không. Subtitles không tạo ra bản tóm tắt hay ghi chú nào. Khi âm thanh dừng, app đề nghị lưu một bản ghi lời đơn giản vào file, và không có gì được ghi xuống đĩa nếu bạn không lưu. Giữ ⌥ để tua lại: phụ đề xếp chồng lên lại trên màn hình, xa tới đâu là tuỳ bạn đặt, đó là cách bạn bắt lại dòng mình đã lỡ khi nhìn đi chỗ khác, và ⌥F tìm trong đó; chúng nằm trong bộ nhớ, thả phím ra là chúng biến mất, và thoát app là chúng mất hẳn.

Vậy nên nếu thứ bạn cần là biên bản cuộc họp, bạn cần một app ghi chú, và Granola là một app tốt. Subtitles không cạnh tranh với việc đó. Phần tiếp theo nói về nửa còn lại của vấn đề, nửa mà các app ghi chú không được làm ra để lo: theo kịp cuộc trò chuyện trong lúc nó vẫn đang diễn ra.

Nhiều người đã dùng cả hai từ lâu. Đồng nghiệp của tôi ở một công ty đa quốc gia dùng một app ghi chú để có biên bản, và app này để đọc lời nói ngay lúc được nói ra; hai app không hề biết đến nhau.

Granola và Subtitles, đặt cạnh nhau

Cột của Granola là những gì tài liệu và bảng giá của họ ghi. Hai điều thường bị cho là khác biệt thì hoá ra không phải: cả hai đều không gửi bot vào cuộc gọi của bạn, và cả hai đều không ghi âm.

Câu hỏi về việc dùng cả hai

Subtitles có thay thế Granola không?

Không, và Subtitles cũng không nhằm việc đó. Granola viết lại cuộc họp sau khi xong và giữ một lịch sử bạn tìm kiếm được. Subtitles không giữ lại gì trừ khi bạn muốn, và khi đó cũng chỉ là một bản ghi lời đơn giản trên máy Mac của bạn, không có tóm tắt. Nếu bạn cần ghi chú thì bạn cần một app ghi chú, và dùng cả hai chính là điều trang này muốn nói.

Sao không đọc luôn bản ghi lời trực tiếp của Granola?

Vì nó nằm trong Granola. Bản ghi lời là một bảng nằm bên trong ghi chú, và một khi bạn chuyển sang trình soạn thảo hay tài liệu đang bàn tới, thứ đi theo bạn chỉ là một chỉ báo phải bấm vào để quay lại. Đọc nó nghĩa là rời khỏi thứ bạn vừa chuyển sang. Một lớp phụ đề nổi trên mọi cửa sổ và không nhận cú nhấp nào là một cách khác để dùng cùng luồng âm thanh ấy.

Granola có dùng bot không?

Không, và Subtitles cũng không. Granola thu âm thanh hệ thống của máy tính theo đúng cách đó, nên trong cả hai trường hợp đều không có gì tham gia cuộc gọi. Chỗ đó không phải khác biệt giữa hai bên.

Granola có ghi âm không?

Không. Granola bóc lời chứ không ghi âm, nên không có âm thanh nào để nghe lại nếu bản ghi lời sai. Subtitles cũng vậy, và ở đây bản ghi lời duy nhất là bản bạn chọn lưu.

Vậy rốt cuộc chuyện quyền riêng tư khác ở chỗ nào?

Hai điều. Granola bóc lời cả micrô của bạn lẫn cuộc gọi, vì cần cả hai nửa mới viết được một ghi chú hữu ích; còn Subtitles chỉ nghe cuộc gọi, và chỉ mở micrô khi bạn chọn nó trong menu Nghe từ, thay cho cuộc gọi chứ không song song với cuộc gọi. Và bản ghi lời của Granola rời khỏi máy Mac để một mô hình viết ghi chú, sau đó dữ liệu của bạn được dùng để huấn luyện trừ khi bạn từ chối trong phần cài đặt. Với Subtitles, không có gì rời khỏi máy, nên cũng chẳng có gì để từ chối.

Còn Otter, Fireflies và những cái khác thì sao?

Phần lớn các công cụ loại đó tham gia cuộc gọi như một người dự họp, ai trong cuộc họp cũng thấy và rất nhiều nơi làm việc không cho phép. Granola là trường hợp hiếm khi không làm vậy. Dù kiểu nào thì không cái nào đưa chữ ra trước mặt bạn trong lúc bạn đang làm việc.