Subtitles · Nhật ký thay đổi

Mọi phiên bản, và những gì
từng bản đã thay đổi.

Một lần trả tiền là có mọi bản cập nhật, nên đây là toàn bộ danh sách, mới nhất trước. Gumroad gửi mail cho người mua khi có phiên bản mới. Bản thân app không bao giờ liên lạc với thứ gì, cũng chính vì thế mà nó không có bộ cập nhật. Mã nguồn mang đúng lịch sử này, kèm cả phần chi tiết kỹ thuật.

1.2.0 · 30 tháng 8, 2026

Mười sáu ngôn ngữ thay vì tám. Tiếng Hà Lan, Thổ Nhĩ Kỳ, Nga, Ả Rập, Hindi, Hàn, Việt và Ukraina nhập cùng tám thứ tiếng đã có sẵn. Mô hình vốn vẫn nghe được chúng. Chỉ có cái menu là dừng ở tám, nên đây không phải bản tải mới với những ai đang dùng mô hình mặc định.

Không phải tải thêm gì. Tám ngôn ngữ mới nằm ngay trong gói mà tính năng tự nhận diện vốn đã tải về, nên chuyển sang một trong số đó là chuyện tức thì chứ không phải thêm 600 MB nữa.
Chỉ định ngôn ngữ tốt hơn là để máy tự đoán. Tự động nhận diện vốn đã hiểu được những ngôn ngữ này; nhưng chọn thẳng ngôn ngữ mới là cách chính xác hơn khi mọi thứ bạn phát đều cùng một thứ tiếng.

1.1.4 · 22 tháng 8, 2026

Cửa sổ cài đặt tự xem trước chính nó. Một nửa những gì các thanh trượt điều khiển lại mô tả thứ không có trên màn hình lúc đó: những khung đã đóng, cái lỗ chạy theo con trỏ. Vậy nên bảng cài đặt có một overlay nhỏ của riêng nó để minh hoạ. Chạm vào một điều khiển, phần xem trước sẽ nói điều khiển đó làm gì, kèm giá trị hiện tại của bạn ngay trong câu.

Cửa sổ vừa vặn. Phần cài đặt và màn hình chào giờ cuộn được trên màn hình thấp thay vì tràn xuống dưới đáy, nơi không có thanh tiêu đề nào để kéo chúng lên lại.
Overlay bám theo khi bạn đổi độ phân giải chứ không đợi tới từ tiếp theo mới nhận ra.

1.1.3 · 20 tháng 8, 2026

Phần minh hoạ trên màn hình chào đã bắt kịp phần trên trang web này, và lịch sử phụ đề của nó thôi giành nhau với thao tác cuộn. Khối giải thích về con trỏ và hai phím bổ trợ giờ đọc theo đúng thứ tự bạn gặp chúng.

1.1.2 · 19 tháng 8, 2026

Màn hình chào giờ nói rõ ⇧ và ⌥ làm gì và con trỏ làm gì, mỗi thứ một dòng, kèm phím tương ứng sáng lên cho từng dòng.

1.1.1 · 19 tháng 8, 2026

Chồng khung của ⌥ biết quên. Trước đây nó luôn trả về câu cuối cùng đã nói, dù câu đó đã lâu đến mấy: bấm sau bữa trưa thì bạn nhận lại cuộc họp buổi sáng. Giờ nó tự xoá sau 30 giây không có gì mới, khoảng thời gian này chỉnh được và tắt được. Nó sẽ không xoá trong lúc bạn đang giữ ⌥ để đọc.

1.1.0 · 19 tháng 8, 2026

Giữ ⌥ để gọi lại vài khung gần nhất. Overlay lật trang giống phụ đề truyền hình. Nó đầy dần, xoá đi rồi bắt đầu lại, nên một câu bạn lỡ nhìn đi chỗ khác coi như mất. Giờ các trang đã đóng xếp chồng phía trên khung đang chạy, và cuộn được khi chúng nhiều hơn chỗ trống.

Một cửa sổ cài đặt nằm sau ⌘,: số dòng mỗi khung, độ mờ đục, lịch sử sống được bao lâu, và ⌥ lật lại được bao xa.

1.0.3 · 17 tháng 8, 2026

Khung phụ đề nhường đường cho con trỏ. Trỏ vào là nó tan ra quanh con trỏ, để đọc được thứ nó đang che mà không phải dời gì cả. Giữ ⇧ thì nó đặc lại, và đó cũng là lúc bạn kéo được nó.

1.0.2 · 16 tháng 8, 2026

Màn hình chào cho lần chạy đầu tiên. Lần mở đầu tiên phải tải khoảng 600 MB trước khi có nổi một dòng phụ đề, mà đến giờ toàn bộ ấn tượng ban đầu chỉ là một biểu tượng trên thanh menu với một chấm nhỏ. Cũng có thêm cửa sổ Giới thiệu cho biết bạn đang dùng phiên bản nào và nó đến từ đâu.

1.0.1 · 16 tháng 8, 2026

Một viền nét đứt hiện lên khi ⇧ làm overlay kéo được, để bạn thấy rõ là khung đang bắt các cú nhấp thay vì cho chúng đi qua.

1.0 · 15 tháng 8, 2026

Bản phát hành đầu tiên. Phụ đề trực tiếp cho mọi thứ máy Mac của bạn phát, vẽ ra dưới dạng một overlay luôn nổi trên cùng và nằm yên khi bạn chuyển app, với phần bóc lời chạy trên Apple Neural Engine và không có gì rời khỏi máy.

Một mô hình streaming, không phải cửa sổ 30 giây. Phụ đề hiện ra ngay khi câu đang được nói, chứ không phải sau đó.
Nhạc không bao giờ tới được bộ nhận dạng, nên nhạc nền không biến thành lời hát bịa ra.
Ngôn ngữ trước, mô hình sau. Thanh menu mở đầu bằng ngôn ngữ và nói rõ mỗi lựa chọn tốn bao nhiêu megabyte trước khi bạn bấm.

Bản cập nhật cho bạn những gì

Mọi phiên bản ở trên đều nằm trong một lần mua duy nhất, và bản cập nhật đến dưới dạng một lần tải mới từ chính đường link Gumroad đó. Không có bản cập nhật nào thay đổi thoả thuận trên trang này: không tài khoản, không thuê bao, không đo đạc, và không có âm thanh nào rời khỏi máy Mac của bạn. Hướng dẫn cài đặt nói về việc cài đè lên bản cũ.

Mua một lần, và có mọi phiên bản ở trên.

Mua với giá $9

$9 một lần, gồm mọi bản cập nhật về sau · macOS 14.2 trở lên · Apple Silicon
Phụ đề trực tiếp không giới hạn, chừng nào chiếc Mac còn là của bạn. Không mua phút, không tài khoản, không thuê bao.

Mọi phiên bản, và những gìtừng bản đã thay đổi.