Mọi phiên bản, và những gì
từng bản đã thay đổi.

Bản vá

1.14.1 · 29 tháng 9, 2026

Chọn giọng nào đọc, và đọc nhanh đến đâu. Đọc bản dịch giờ có hai giọng để chọn: giọng tốt nhất đã cài cho ngôn ngữ của bản dịch, như trước đây, hoặc giọng của chính VoiceOver. Cùng bốn tốc độ: Chậm, Bình thường, Nhanh và Rất nhanh.

• Giọng của VoiceOver, nhịp đọc của app. Giọng VoiceOver đọc theo cài đặt của VoiceOver, bằng ngôn ngữ của VoiceOver dù bản dịch là ngôn ngữ nào, và âm gốc vẫn nhường chỗ trong lúc giọng ấy đọc. Khi VoiceOver tắt, giọng hệ thống của máy Mac sẽ đọc.
• Chậm, Nhanh và Rất nhanh đọc với tốc độ khoảng 0,8, 1,3 và 1,9 lần so với bình thường; với Giọng VoiceOver, tốc độ bình thường là tốc độ của VoiceOver. Ở tốc độ nào cũng không câu nào bị bỏ qua.

Bản nhỏ

1.13.0 · 26 tháng 9, 2026

Nghe bản dịch. Menu Đọc bản dịch mới đọc to bản dịch khi từng câu đã chốt, bằng giọng tốt nhất đã cài cho ngôn ngữ đó: tự bật mỗi khi VoiceOver bật, hoặc chọn Luôn luôn. Không câu nào bị bỏ qua, không câu nào bị đọc nhanh hơn, và ⌥⌘. dừng giọng đọc hoặc đọc lại dòng cuối.

• Âm gốc nhường chỗ. Trong lúc bản dịch được đọc, âm gốc nhỏ xuống còn một phần tư âm lượng rồi trở lại như cũ sau đó.
• Dành cho VoiceOver. VoiceOver đọc được khung phụ đề và bấm được nút của khung, và lời đề nghị lưu bản ghi lời được đọc lên ngay khi hiện ra. Giọng đọc của chính VoiceOver không bao giờ bị đưa lên phụ đề hay bị dịch.
• Cứ nói xen vào. Khi dùng micrô với loa của máy Mac, bản dịch chờ một quãng ngừng rồi mới được đọc, và ai nói trong lúc đang đọc vẫn được hiện thành phụ đề, còn chính giọng đọc bản dịch thì được loại ra khỏi những gì micrô nghe thấy.
• Những thay đổi nhỏ hơn. Lời đề nghị lưu bản ghi lời xuất hiện sau từ một phút lời nói trở lên, và phím Escape gạt nó đi; Lưu bản ghi… có trong menu bất cứ khi nào có gì để lưu. Micrô của AirPods không còn làm app bị thoát đột ngột.

Bản nhỏ

1.11.0 · 25 tháng 9, 2026

Subtitles nói tiếng của bạn. Menu, cửa sổ Cài đặt, cửa sổ chào mừng, mọi cửa sổ khác và dòng trạng thái giờ đã có bằng cả mười sáu ngôn ngữ mà app bóc lời được, mỗi ngôn ngữ được viết riêng cho người đọc thứ tiếng ấy chứ không dịch từng chữ. App theo ngôn ngữ của máy Mac.

• Thẻ Ngôn ngữ trong cửa sổ Cài đặt. Chọn Ngôn ngữ hệ thống hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào trong mười sáu. Menu và mọi cửa sổ đang mở đổi ngay, không cần khởi động lại, và lựa chọn này cũng chính là lựa chọn mà Cài đặt Hệ thống lưu cho từng app.
• Bản demo trong cửa sổ chào mừng cũng nói bằng ngôn ngữ ấy, như bản trên trang web này vẫn làm ở mọi ngôn ngữ, và giờ có thể tạm dừng rồi phát lại từ đầu.
• Chữ trong Cài đặt rõ nghĩa hơn. Thanh trượt trong mục Nhìn xuyên dưới con trỏ giờ có tên là Độ mờ đi, và phần cài đặt của chồng khung ⌥ nói đúng việc chúng làm, dù bạn dùng chủ đề màu sáng hay tối.

Bản nhỏ

1.10.0 · 23 tháng 9, 2026

Những lời đầu tiên của người nói mới vào một khung của riêng họ. Khi bật Khung mới khi đổi người nói trong cửa sổ Cài đặt, khung mới trước đây chỉ mở ra một hai giây sau khi người khác bắt đầu nói, nên những lời đầu tiên của họ lại thành phần cuối trong khung của người trước. Giờ chỗ ngắt nằm đúng nơi giọng họ bắt đầu.

• Ngắt đúng chỗ đổi giọng. Phần nhận biết người nói (diarization) chỉ nhận ra có người khác đang nói chậm mất một hai giây, nên giờ mỗi lần đổi người nói đều mang theo thời điểm giọng mới bắt đầu, và khung được ngắt ở cuối câu hoặc ở quãng ngừng giữa hai giọng, chỗ nào gần hơn thì lấy chỗ đó.
• Những lời đã hiện cũng đi theo. Lời đã có trên màn hình chuyển sang khung mới. Trong chồng khung ⌥, những lời đã khép lại cùng khung của người nói trước được rút ra khỏi khung ấy và nhập vào khung đang hiện trên màn hình, hoặc thành một khung riêng nếu khung trên màn hình đã mờ đi mất.
• Một tiếng ho không phải là người nói mới. Một giọng phải kéo dài nửa giây mới được tính, nên một tiếng ho hay một tiếng “ừm” thoáng qua không còn làm ngắt trang. Khi bật dịch, khung bản dịch ngắt ở cùng điểm ấy, ngay khi những lời dịch ở đoạn đó đã ổn định.
• Chồng khung ⌥ đi theo bạn qua các không gian. Dừng âm thanh ở một màn hình nền, chuyển sang màn hình nền khác rồi giữ ⌥: chồng khung giờ mở ra ngay ở đó, như khung đang chạy xưa nay vẫn thế, thay vì ở màn hình nền nơi nó hiện lần cuối.

Bản vá

1.8.4 · 21 tháng 9, 2026

Tên trên khung đi theo lời trong khung. Với toàn bộ âm thanh hệ thống, khi một ứng dụng thứ hai bắt đầu phát, app nghe thử ứng dụng ấy trong ba giây, như vẫn làm từ 1.7.1, và giờ còn hỏi thêm xem trong những gì nghe được có giọng nói hay không; khi chọn mô hình Đa ngôn ngữ, app tự bóc lời đoạn ấy một lần riêng và đối chiếu những lời bóc được với lời đang trên màn hình. Ứng dụng nào được nghe thấy đang nói đúng những lời trên màn hình thì được đặt tên và biểu tượng của mình lên khung; ứng dụng nghe thấy đang phát nhạc, có lời hay không lời, hay một giọng nào khác ngoài giọng đang được lên phụ đề, thì không, dù có phát lâu đến đâu. Bật một danh sách phát giữa cuộc gọi thì tên cuộc gọi vẫn ở nguyên trên những lời của nó.

• Cứ hai mươi giây lại nghe thử một lần nữa, phòng khi chuyện ấy đã khác: một ứng dụng gọi nghe thấy đang phát nhạc chờ sẽ được gọi tên khi có người nhấc máy và lời trên màn hình đã là lời của nó.
• Khi ứng dụng đang được gọi tên ngừng phát, khung chuyển sang ứng dụng nghe thấy đang nói trước, rồi mới đến ứng dụng nghe thấy đang phát ra tiếng, sau cùng mới đến ứng dụng nghe thấy im lặng. Ứng dụng nghe thấy đang nói cũng giữ được khung, không nhường cho ứng dụng chưa nghe thử được, vốn trước đây tiếp quản khung sau ba mươi giây.
• Bản thân phụ đề thì không bị đụng tới. Việc kiểm tra này chạy một bộ nhận dạng thứ hai trên chính mô hình đã nạp, với phần âm thanh của riêng ứng dụng ấy, trong một phần nhỏ của một giây trên Neural Engine mỗi lần nghe thử. Dưới các mô hình còn lại, việc kiểm tra dừng ở câu hỏi có giọng nói hay không; còn khi Bỏ qua nhạc và tiếng ồn tắt trong cửa sổ Cài đặt, hoặc khi mô hình còn đang nạp, thì tiếng nào cũng tính là lời, như trước.

Bản vá

1.8.2 · 20 tháng 9, 2026

Audio Borealis. Ánh màu chạy dọc cạnh dưới của khung, dâng lên rồi hạ xuống theo âm thanh. Những mảng sáng mềm xoè ra từ cạnh khung, mỗi mảng bám theo một dải tần của giọng nói, và phủ lên trên là mỗi dải một đường cong bán trong suốt, từ trầm đến bổng, nhô lên khi dải của nó được nghe thấy, nên một nguyên âm và một âm xuýt khiến những ngọn đồi khác nhau nhấp nhô. Im lặng thì chẳng có gì; một giọng nói làm nó đập nhịp theo từng âm tiết. Nó theo bất cứ thứ gì app đang nghe, dù là âm thanh của một ứng dụng hay micrô, và lấy đỉnh của chính nguồn ấy làm mức chuẩn, nên một giọng nói khẽ bên kia bàn cũng lấp đầy đúng khoảng mà nhạc phim lấp đầy. Bật sẵn, và nằm trong menu con Audio Borealis mới của menu trên thanh menu: Tắt, hoặc một kiểu (Cầu vồng, Cực quang, Mùa thu, Sương đơn sắc) kèm một độ mạnh (Mạnh, Vừa, Nhẹ). Cầu vồng và Vừa, trừ khi bạn chọn khác.

• Bản demo trong cửa sổ chào mừng cũng sáng lên như vậy, và theo đúng kiểu cùng độ mạnh bạn chọn. Bản demo trên trang này cũng thế, với một giọng nói nó tự bịa ra.
• Ánh sáng theo âm thanh của Audio Borealis cũng có bản mã nguồn mở cho web: hello-mat.com/design-engineering/audio-borealis.

Bản nhỏ

1.8.0 · 19 tháng 9, 2026

Menu Nghe từ giờ có cả micrô. Khi chọn, các khung mang một micrô trắng trên ô đỏ làm nguồn, và lựa chọn được nhớ qua các lần mở app. macOS chỉ hỏi quyền micrô ở lần đầu tiên bạn chọn nó, không sớm hơn và không bao giờ lúc khởi động; từ chối thì Cài đặt Hệ thống mở ra ở danh sách micrô. Micrô là mono và không phải lúc nào cũng 48 kHz, trong khi âm thanh lấy từ các ứng dụng là stereo 48 kHz, nên lõi âm thanh được dựng lại theo đúng định dạng của đầu vào, dù là gì, cả chiều vào lẫn chiều ra.

• Hiện cả hai ngôn ngữ, trong menu Dịch sang. Tính năng này cho phép trò chuyện đa ngữ theo thời gian thực, mỗi người đọc ngôn ngữ của mình. Bật lên, khung mang hai đoạn: ngôn ngữ chọn trong Dịch sang ở trên làm phụ đề, ngôn ngữ kia ở dưới, nhỏ hơn và mờ hơn. Khi chính ngôn ngữ đích được nói, cặp này đảo lại: lời nói thành phụ đề và bản dịch nằm dưới, phần đuôi chưa ổn định của nó mờ đi như đuôi của phụ đề và theo Cách hiện bản dịch theo cùng một cách. Cùng một ngôn ngữ không bao giờ xuất hiện hai lần: đoạn dưới chỉ là những từ mà bản dịch được dịch ra từ đó, không bao giờ là bản bóc lời đang chạy, và câu nào bộ dịch trả về nguyên vẹn thì bị bỏ ra. Trang lật khi một trong hai đoạn đầy, và được giữ đủ lâu để đọc xong đoạn chậm hơn. Mỗi khung trong chồng khung ⌥ giữ cả hai văn bản đúng như lúc nó hiển thị. ⌃ không làm gì khi cả hai đang hiện: không còn bản gốc nào để ngó nữa.
• Bản dịch làm việc theo từng lượt. Bộ nhận dạng giữ một bản bóc lời duy nhất suốt cuộc trò chuyện, và trước đây kết thúc một câu là tua lại dịch toàn bộ. Giờ một quãng ngừng hoặc một điểm kết câu được phát hiện sẽ đóng một lượt, từ nào đến trong lúc lượt ấy đang ổn định thì chờ lượt sau, và đổi ngôn ngữ đích chỉ dịch lại lượt hiện tại. Phần đuôi bị làm mờ vì chưa ổn định không còn mờ mãi nữa, và yêu cầu nào bộ dịch bỏ không trả lời trong mười giây sẽ được gửi lại.
• Bản demo trong cửa sổ chào mừng nghe ở đâu app nghe ở đó, và hiện cả hai ngôn ngữ khi app hiện, từ lúc mở ra và mỗi khi một trong hai thứ ấy đổi, với biểu tượng micrô màu cam trên thanh menu sáng lên chừng nào nó còn nghe. Các khung của nó ở đúng chiều cao dòng của app, như các khung của trang này bây giờ.
• Câu hỏi về việc tự động kiểm tra bản cập nhật được hỏi khi cửa sổ chào mừng đóng lại, ngay trong cửa sổ đó, thay vì ở lần khởi chạy thứ hai. Người dùng lần đầu đóng cửa sổ chào mừng rồi không nghe gì về cập nhật cho đến khi mở lại vào hôm sau. Vẫn là một câu hỏi duy nhất, hỏi một lần.

Bản vá

1.7.1 · 14 tháng 9, 2026

Một âm thông báo không còn đặt được tên ứng dụng của nó lên khung nữa. Core Audio báo một ứng dụng là đang phát chừng nào ứng dụng ấy còn giữ mở một luồng âm thanh đầu ra, chứ không phải chừng nào nó còn phát ra tiếng, và một thông báo giữ luồng ấy thêm vài giây sau tiếng ting: khoảng hai giây ở ứng dụng native, mười giây ở ứng dụng dựng trên Chromium như Slack hay Discord, còn khi tin nhắn dồn tới cả loạt thì luồng không bao giờ đóng. Thế nên một tin nhắn tới giữa lúc đang xem video làm khung mang tên Slack suốt mười giây, và một kênh bận rộn thì giữ luôn cái tên ấy ở đó. Quy tắc từ 1.7.0, rằng ứng dụng mới đến phải đang phát trong hai lần dò liên tiếp, được viết cho một tiếng ting kéo dài nửa giây, mà chẳng tiếng nào như thế cả.

• Ứng dụng mới đến được nghe thử trước khi được lấy khung. Hai giây sau khi một ứng dụng bắt đầu giữ một luồng, lúc tiếng ting của chính nó đã dứt, app thu riêng âm thanh của ứng dụng ấy trong ba giây và đo xem bao nhiêu phần âm thanh vượt được một ngưỡng âm lượng; chỉ âm thanh kéo dài mới giành được cái tên. Một tiếng ting đo ra là im lặng và không làm đổi gì cả, một loạt tiếng ting cũng vậy, và ứng dụng nghe thử thấy im lặng sẽ được nghe lại hai mươi giây sau, phòng khi loạt tin nhắn ấy đã thành một cuộc gọi. Một cuộc gọi bắt đầu giữa lúc video đang phát sẽ được gọi tên trong khoảng sáu giây.
• Một chốt chặn cuối, và một phương án dự phòng. Ứng dụng chưa nghe thử được lần nào sẽ tiếp quản khung sau ba mươi giây; ứng dụng đã nghe thấy im lặng thì không bao giờ, dù giữ luồng lâu đến đâu. Khi ứng dụng đang được gọi tên ngừng phát, khung chuyển sang ứng dụng tốt nhất trong số còn lại, không bao giờ sang một ứng dụng đã nghe thấy im lặng.

Bản vá

1.6.5 · 12 tháng 9, 2026

Bản dịch bắt đầu ngay lúc được bật. Trước đây nó chờ bộ nhận dạng gọi tên ngôn ngữ đang nghe, mà mô hình đa ngữ chỉ làm việc đó ở đầu câu chứ không phải ở vài từ đầu, nên phụ đề bắt đầu từ giữa câu, hay ngôn ngữ đích được chọn trong quãng ấy, cứ nằm đó không được dịch cho đến dấu chấm tiếp theo. Giờ ngôn ngữ được đọc từ chính bản bóc lời cho đến khi mô hình gọi tên, và bật bản dịch hay đổi ngôn ngữ đích sẽ khởi động lại bộ nhận dạng, nên những từ tiếp theo mở một khung mới bằng ngôn ngữ mới thay vì viết nốt khung cũ.

• Menu ngắn hơn. Bỏ qua nhạc và tiếng ồn và Khung mới khi đổi người nói giờ chỉ còn trong cửa sổ Cài đặt, ở thẻ Mô hình, nơi chúng vốn đã có công tắc: mỗi cái đều nạp lại bộ nhận dạng, không phải thứ để gạt từ menu trong lúc đang xem. Đặt lại vị trí lớp phụ đề đứng riêng một nhóm, tách khỏi các công tắc phía trên.
• Ghi nhận là một nút trong cửa sổ Giới thiệu, cạnh nút Nhật ký thay đổi mới mở đúng trang này. Nó mở một cửa sổ của riêng app thay vì một tệp văn bản trong app khác: các ghi chú về thành phần bên thứ ba, sắp lại thành đoạn và dùng phông của app, trong một ô mềm cuộn được.
• Khi hết hạn dùng thử, biểu tượng trên thanh menu mang cùng huy hiệu đỏ như khi có bản cập nhật đang chờ, để thấy được mà không cần mở menu. Huy hiệu không bao giờ mờ: tạm dừng làm biểu tượng mờ đi, và trước đây kéo cả huy hiệu mờ theo. Vừa có cập nhật vừa hết hạn dùng thử thì hiện số 2.
• Ô ghi chú phát hành trong cửa sổ cập nhật giờ hiện ở chế độ sáng. Màu xám của nó nhạt quá, không đọc ra là một ô lõm. Nó cũng lấy màu lúc vẽ chứ không phải lúc dựng cửa sổ, nên cửa sổ đang mở khi đổi giao diện vẫn nhận đúng màu.

Bản vá

1.6.3 · 9 tháng 9, 2026

Khoá bản quyền giờ dán được vào cửa sổ bản quyền. Ở đó ⌘V không làm gì cả, ⌘C, ⌘X, ⌘A hay ⌘Z cũng vậy: những phím này chỉ tới được ô nhập văn bản qua một menu Sửa, mà ứng dụng không có thanh menu thì cũng không có menu đó. Giờ đã có, dù không bao giờ hiện ra, và ô Xoá sau trong cửa sổ Cài đặt cũng nhận dán vì cùng lý do.

Bản vá

1.6.1 · 8 tháng 9, 2026

Chồng khung ⌥ không còn xê dịch sang ngang khi có một khung rộng hơn những khung đang hiện tới, hay khi khung rộng nhất biến mất. Chồng khung rộng bằng khung rộng nhất trong đó, nên vào những lúc ấy mép của nó dịch chuyển; và trong một phần mười giây, mọi khung bên trong dịch theo. Giờ chồng khung bám theo khung đang chạy bằng tâm của nó, và mỗi khung được đặt từ tâm ấy, nên bề rộng của chồng khung có thể thay đổi bên dưới mà không khung nào nhích dù chỉ một điểm.

Bản nhỏ

1.5.0 · 7 tháng 9, 2026

App tự cập nhật. Kiểm tra bản cập nhật… nằm ở đầu menu, ngay dưới Tạm dừng Subtitles. Nó hỏi trang này xem có phiên bản mới hơn không rồi cài thẳng vào chỗ cũ, cùng vị trí, cùng chữ ký, nên quyền âm thanh vẫn giữ nguyên qua một lần cập nhật, y như qua một lần build lại. Các bản cũ hơn bản này không có bộ cập nhật; chúng được cập nhật bằng cách tải về lại, đúng một lần.

• App hỏi trước. Ở lần khởi chạy thứ hai, đúng một lần, xem app có được tự kiểm tra mỗi ngày một lần không. Yêu cầu chỉ mang theo số phiên bản của app và không gì khác: không âm thanh, không phụ đề, không gì về bạn. Sau đó câu trả lời là một ô đánh dấu trong menu. Chừng nào chưa là có, app không gửi yêu cầu nào cả.
• Không bao giờ chen vào giữa cuộc gọi. Một lần kiểm tra mà thấy có bản mới sẽ mở cửa sổ cập nhật lúc khởi chạy, hoặc khi đã vài phút không có gì phát. Trong lúc đang có gì phát thì không: một huy hiệu đỏ với số 1 hiện trên biểu tượng, menu có thêm mục Cập nhật lên …, và cửa sổ chỉ hiện khi bạn chọn. Một bản sửa lỗi nghiêm trọng thì mở cửa sổ bất kể thế nào, và không bỏ qua được.
• Một cửa sổ của riêng app. Ghi chú phát hành trình bày dạng chữ, một thanh tiến trình cho phần tải về, Cài và mở lại khi đã sẵn sàng, theo phong cách của cửa sổ Giới thiệu và cửa sổ chào mừng chứ không phải các hộp thoại mặc định của bộ cập nhật.

Bản vá

1.4.2 · 6 tháng 9, 2026

Bản demo trong cửa sổ chào mừng tìm được trong chồng khung ⌥, như chính ứng dụng. Bản sao đóng kèm trong ứng dụng không có ô tìm kiếm, nên chẳng có gì để gắn vào, và bị treo ngay lúc tải.

• Màn hình trong phần xem trước của cửa sổ cài đặt lại là màn hình của bản demo. Vẫn màn hình nền có màu ấy, một thanh menu mang biểu tượng của chính ứng dụng này cùng đồng hồ, và một cuộc gọi ở phía trước với vòng sáng chuyền qua người đang nói. Chồng khung ⌥ dừng lại ở thanh menu, như trên màn hình thật, và phần xem trước cao hơn một chút.

Bản nhỏ

1.4.0 · 6 tháng 9, 2026

Tìm được trong chồng khung ⌥. Một ô nhỏ nằm ở mép chồng khung, sát khung đang chạy, vẽ như thể một khung nữa. Bấm vào nó, hoặc bấm ⌥F khi chồng khung đang hiện, rồi gõ: chồng khung thu lại chỉ còn những khung chứa đoạn chữ đó, không phân biệt hoa thường hay dấu, tô sáng các chỗ khớp và cuộn tới chỗ mới nhất. Chừng nào ô này còn nhận bàn phím thì chồng khung vẫn hiện dù đã thả ⌥. Bấm Escape, hoặc bấm bất cứ đâu bên ngoài nó, là buông ra lại.

• Mặc định giữ lại mọi khung. Thanh trượt Giữ lại trong cửa sổ Cài đặt chạy thêm một nấc nữa, tới ∞, và bản cài mới giờ nằm ở đó: chồng khung giữ mọi khung vừa đóng, tối đa hai nghìn, thay cho mười lăm khung gần nhất. Còn im lặng bao lâu thì chồng khung quên đi vẫn là cài đặt như trước nay, và hai thứ này tách biệt nhau.
• Chồng khung bám theo khung đang chạy bằng lò xo. Khung cao thêm từng dòng khi một câu xuống dòng, và trước đây chồng khung nhảy theo cả dòng cùng lúc. Giờ nó đuổi kịp trong một phần mười giây, còn bản thân khung thì đứng nguyên đúng chỗ cũ.
• Chồng khung sâu không còn khựng. Mỗi lần dựng lại chồng khung là mọi khung lại được đo lại từ đầu, và ở độ sâu mà thanh trượt giờ cho phép thì việc đó thành một quãng đứng hình. Kích thước giờ được giữ lại giữa các lần dựng.

Bản vá

1.3.4 · 3 tháng 9, 2026

Bản demo trong cửa sổ chào mừng đã bắt kịp bản trên trang web. Nó chạy đúng ba cảnh như trang chủ, giờ dưới cùng một thanh menu: logo Apple, ứng dụng đang ở phía trước, vài menu đầu tiên, và một màn hình nền có chút màu sắc. Dạng sóng trong cảnh podcast cũng lại lấp đầy hàng của nó, điều mà bản sao demo trong ứng dụng đã bị thiếu.

• Các góc màn hình trong cửa sổ chào mừng bo ít hơn so với trên trang web, nên không còn cắt mất logo Apple ở một đầu thanh menu và đồng hồ ở đầu kia.

Bản vá

1.3.2 · 3 tháng 9, 2026

Chữ không quay lại sau một quãng lặng nữa. Một khung mờ đi, khung kế tiếp lại mở ra bằng những chữ nói trước đó, rồi từ đấy cứ đầy dần mà không bao giờ sang trang. Ba lỗi, và cùng một sai lầm ở ba chỗ: coi những chữ còn đang được nói như thể chúng đã yên vị. Phần còn nợ một khung đã mờ giờ được bỏ đi cùng với nó.

• Một câu không ai nói hết không còn làm đầy khung mãi mãi. Chữ chưa ổn định thì không chia trang được: mỗi lần cập nhật là dịch lại toàn bộ, nên chữ xê dịch mỗi lần và chỗ ngắt đặt vào giữa đó không nằm yên. Giờ nó ổn định theo cả độ dài chứ không chỉ theo thời gian, sau đó khung sang trang như mọi khung khác.
• Trang ngắt ở rìa phần chữ chưa ổn định. Chỗ ngắt đặt bên trong sẽ bung ra ở lần cập nhật kế tiếp, và đó là lý do vẫn mấy chữ ấy xuất hiện ở ba khung liền nhau trong khi chẳng có gì mới được nói.

Bản nhỏ

1.3.0 · 31 tháng 8, 2026

Phụ đề có thể được dịch ngay khi người ta đang nói. Chọn ngôn ngữ đích trong menu Dịch sang và bất kỳ ngôn ngữ nào trong mười sáu ngôn ngữ sẽ được dịch sang bất kỳ ngôn ngữ nào khác, qua trình dịch của chính Apple, ngay trên máy. Không có gì được tải lên, và cả ứng dụng được dựng quanh đúng tính chất đó. Cách hoạt động.

• Mọi cặp, không chỉ những cặp có tiếng Anh. Đủ 240 tổ hợp có thứ tự của mười sáu ngôn ngữ. Những mô hình vừa nhận dạng vừa dịch chỉ dịch sang tiếng Anh hoặc từ tiếng Anh, mà như vậy thì phần lớn các cặp này đã nằm ngoài tầm với.
• Hai cách hiện bản dịch, vì câu hỏi thật sự là hiển thị gì khi câu còn dang dở. Hiện ngay, chốt sau làm mờ phần chữ còn có thể đổi và để yên khi nó đã ổn định. Luôn tức thời dịch lại toàn bộ ở mỗi lần cập nhật: không có độ trễ, nhưng không có gì trên màn hình là chung cuộc.
• Giữ ⌃ để xem bản gốc. Ngôn ngữ đang được nói, khung đang chạy và chồng khung ⌥ cùng lúc, chừng nào phím còn được giữ. Bản dịch vẫn chạy bên dưới, nên khi thả ra bạn thấy chữ hiện tại chứ không phải một ảnh chụp.
• Một chế độ tàng hình khi chia sẻ màn hình. Mục Hiện lớp phụ đề khi chia sẻ hoặc quay màn hình bật sẵn. Bỏ dấu chọn và lớp phụ đề biến khỏi mọi thứ ghi hình qua macOS: cuộc gọi, bản ghi và ảnh chụp màn hình như nhau.
• Tải mô hình dở dang tự sửa được. Một lần tải dừng giữa chừng để lại gói mà CoreML từ chối, và không có gì thử lại: từ đó về sau lần khởi động nào cũng nạp hỏng, mà trên màn hình chẳng có gì nói vì sao. Giờ những gói ấy được phát hiện và tải lại, chỉ đúng phần hỏng, còn bộ nhận dạng không nạp được thì nói ra trong menu.
• Dịch cần macOS 15, vì trình dịch của Apple xuất hiện ở đó. Phần còn lại của ứng dụng vẫn chạy trên 14.2, nơi hai mục đó đơn giản là không có trong menu.

Bản vá

1.1.4 · 22 tháng 8, 2026

Cửa sổ cài đặt tự xem trước chính nó. Một nửa những gì các thanh trượt điều khiển lại mô tả thứ không có trên màn hình lúc đó: những khung đã đóng, vùng trống quanh con trỏ. Vậy nên bảng cài đặt có một lớp phụ đề nhỏ của riêng nó để minh hoạ. Chạm vào một điều khiển, phần xem trước sẽ nói điều khiển đó làm gì, kèm giá trị hiện tại của bạn ngay trong câu.

• Cửa sổ vừa vặn. Phần cài đặt và màn hình chào giờ cuộn được trên màn hình thấp thay vì tràn xuống dưới đáy, nơi không có thanh tiêu đề nào để kéo chúng lên lại.
• Lớp phụ đề bám theo khi bạn đổi độ phân giải chứ không đợi tới từ tiếp theo mới nhận ra.

Bản vá

1.1.2 · 19 tháng 8, 2026

Màn hình chào giờ nói rõ ⇧ và ⌥ làm gì và con trỏ làm gì, mỗi thứ một dòng, kèm phím tương ứng sáng lên cho từng dòng.

Bản nhỏ

1.1.0 · 19 tháng 8, 2026

Giữ ⌥ để gọi lại vài khung gần nhất. Lớp phụ đề lật trang giống phụ đề truyền hình. Nó đầy dần, xoá đi rồi bắt đầu lại, nên một câu bạn lỡ nhìn đi chỗ khác coi như mất. Giờ các trang đã đóng xếp chồng phía trên khung đang chạy, và cuộn được khi chúng nhiều hơn chỗ trống.

• Một cửa sổ cài đặt nằm sau ⌘,: số dòng mỗi khung, độ mờ đục, lịch sử ở lại bao lâu, và ⌥ tua lại được bao xa.

Bản vá

1.0.2 · 16 tháng 8, 2026

Màn hình chào cho lần chạy đầu tiên. Lần mở đầu tiên phải tải khoảng 600 MB trước khi có nổi một dòng phụ đề, mà đến giờ toàn bộ ấn tượng ban đầu chỉ là một biểu tượng trên thanh menu với một chấm nhỏ. Cũng có thêm cửa sổ Giới thiệu cho biết bạn đang dùng phiên bản nào và nó đến từ đâu.

Bản lớn

1.0 · 15 tháng 8, 2026

Bản phát hành đầu tiên. Phụ đề trực tiếp cho mọi thứ máy Mac của bạn phát, vẽ ra dưới dạng một lớp phụ đề luôn nổi trên cùng và nằm yên khi bạn chuyển app, với phần bóc lời chạy trên Apple Neural Engine và không có gì rời khỏi máy.

• Một mô hình chạy theo luồng, không phải cửa sổ 30 giây. Phụ đề hiện ra ngay khi câu đang được nói, chứ không phải sau đó.
• Nhạc không bao giờ tới được bộ nhận dạng, nên nhạc nền không biến thành lời hát bịa ra.
• Ngôn ngữ trước, mô hình sau. Thanh menu mở đầu bằng ngôn ngữ và nói rõ mỗi lựa chọn tốn bao nhiêu megabyte trước khi bạn bấm.