Subtitles · Báo chí
Bộ tài liệu báo chí
Mọi thứ trên trang này đều dùng được mà không cần xin phép: ảnh tĩnh, ảnh chụp app, biểu tượng và lời giới thiệu. Cắt, chú thích, trích dẫn tùy ý. Nếu bạn cần thứ gì chưa có ở đây, biểu mẫu cuối trang đến thẳng người duy nhất làm ra app, thường trả lời trong vòng một ngày.
Bản demo trên trang chủ chính là app, chạy trong trình duyệt: phím tắt hoạt động, lớp phụ đề kéo được, cửa sổ di chuyển được. Không cần cài gì, và nó chạy cả trên những máy mà app không chạy. File zip chứa mọi file trên trang này và một bản sao lời giới thiệu ở dạng văn bản thuần, khoảng 11 MB.
Mô tả thế nào
Ba độ dài, cả ba đều đúng. Lấy bản nào vừa chỗ.
Trong một câu
Subtitles là app cho Mac chèn phụ đề trực tiếp cho bất cứ thứ gì máy Mac đang phát, trong một lớp phụ đề luôn nổi trên cùng khi bạn chuyển app, và không có gì rời khỏi máy.
Trong một đoạn
Subtitles đặt phụ đề thời gian thực cho mọi thứ máy Mac phát vào một lớp phụ đề nhỏ nằm trên mọi cửa sổ. Họp, podcast, video, bài giảng: cái gì có tiếng là có phụ đề, bằng mười tám ngôn ngữ, kèm dịch trực tiếp giữa hầu như bất kỳ hai ngôn ngữ nào trong số đó. Nhận dạng chạy trên Neural Engine, dịch qua framework của chính Apple, nên cả âm thanh lẫn văn bản đều không rời khỏi máy Mac. Giữ ⌥ để gọi lại những gì vừa nói, ⌥F để tìm trong đó. $19 một lần, không thuê bao, dùng thử bảy ngày.
Trong ba đoạn
Subtitles là app phụ đề trực tiếp cho Mac. App chèn phụ đề cho bất cứ thứ gì máy Mac đang phát, một cuộc gọi, một podcast, một video, một bài giảng, trong một lớp phụ đề nằm trên mọi cửa sổ khác, để chữ vẫn đọc được trong lúc bạn làm việc ở chỗ khác. Lớp phụ đề không nhận cú nhấp nào, tan đi dưới con trỏ để không bao giờ che thứ bên dưới, và giữ ⌥ sẽ gọi lại những phụ đề đã đóng, mà ⌥F có thể tìm trong đó. Mười tám ngôn ngữ, tự nhận biết hoặc ghim từ thanh menu, và dịch trực tiếp giữa hầu như bất kỳ hai ngôn ngữ nào trong số đó.
App chạy được như vậy là nhờ một API: process tap của Core Audio, có từ macOS 14.2, cho phép một app nghe thứ app khác đang phát mà không cần thiết bị âm thanh ảo hay driver loopback. Micrô chỉ được mở khi được chọn trong menu Nghe từ, và không bao giờ lúc khởi động. Nhận dạng giọng nói là Parakeet, một mô hình chạy theo luồng, chạy trên Apple Neural Engine qua FluidAudio; dịch là framework Translation của Apple. Không tài khoản, không thu thập dữ liệu, không ghi gì ra đĩa trừ khi người dùng lưu một bản ghi lời; sau khi mô hình tải về ở lần chạy đầu, những kết nối mạng duy nhất app thực hiện là lần kiểm tra phiên bản mới mà người dùng có thể từ chối và lần kiểm tra khoá bản quyền mỗi tháng.
App do Mathieu Jouhet, kỹ sư thiết kế ở Paris, làm ra qua công ty một người của anh, CSS LABS, và là app Mac đầu tiên của anh. Giá $19 một lần, gồm mọi bản cập nhật về sau, sau bảy ngày dùng thử với đầy đủ tính năng. Mã nguồn được công bố theo giấy phép FSL-1.1-ALv2, chuyển thành Apache 2.0 hai năm sau mỗi bản phát hành. Bản đầu tiên ra ngày 15 tháng 8 năm 2026; nhật ký thay đổi ghi phiên bản hiện tại.
Một câu từ người làm ra app
Tôi hay đang dở việc khác đúng lúc phần quan trọng được nói ra, và thế là mất. Một từ tôi không bắt kịp, một giọng tôi chưa quen, hai người nói chồng lên nhau. Nên phụ đề phải còn đọc được trong lúc tôi làm việc khác. Đó là toàn bộ lý do app hiện phụ đề trên một lớp nổi, và lý do app tua lại được.
Số liệu
Mọi thứ một khung thông tin cần, đúng như trang web nói ở những chỗ khác. Chỗ nào con số có thể thay đổi, dòng đó chỉ nơi có con số hiện tại.
| Tên | Subtitles. Một từ, chữ S viết hoa. Trang web là subtitles-live.com. |
|---|---|
| Người phát triển | Mathieu Jouhet, kỹ sư thiết kế, Paris. App Mac đầu tiên. |
| Công ty | CSS LABS, một công ty SARL của Pháp. Trụ sở tại Paris. |
| App là gì | Phụ đề trực tiếp cho mọi thứ máy Mac phát, trong một lớp phụ đề luôn nổi trên cùng. Hỗ trợ tiếp cận và năng suất. |
| Giá | $19 một lần. Không thuê bao, không tài khoản, gồm mọi bản cập nhật về sau. |
| Ưu đãi | Đến hết 31 tháng 10 năm 2026, $9 với mã EARLYBIRD, nút mua trên trang tự áp dụng mã này. |
| Dùng thử | Bảy ngày, đầy đủ tính năng, không cần thẻ. Thời gian thử tính từ dòng phụ đề đầu tiên, không phải từ lúc cài. |
| Hoàn tiền | 14 ngày, không cần lý do. |
| Yêu cầu | macOS 14.2 trở lên, Apple silicon. Dịch trực tiếp cần macOS 15, vì framework Translation của Apple xuất hiện ở đó. |
| Ngôn ngữ | Mười tám: Anh, Tây Ban Nha, Pháp, Ý, Bồ Đào Nha, Đức, Hà Lan, Thổ Nhĩ Kỳ, Nga, Ả Rập, Hindi, Nhật, Hàn, Việt, Ukraina, Ba Lan, Thuỵ Điển và Quan Thoại, cùng tiếng Đan Mạch và Na Uy ở dạng thử nghiệm. Mặc định tự nhận biết; ngôn ngữ nào cũng ghim được từ thanh menu. |
| Dịch | Trực tiếp, giữa hầu như bất kỳ hai ngôn ngữ nào trong mười tám ngôn ngữ, ngay trên máy. Giữ ⌃ để xem lời nói bằng đúng thứ tiếng người ta đã nói. |
| Đọc to | Mục Đọc bản dịch đọc to bản dịch bằng giọng của chính ngôn ngữ đó, với âm gốc được vặn nhỏ bên dưới. Mặc định bật cùng VoiceOver, công cụ đọc và thao tác được khung phụ đề; bản thân VoiceOver không bao giờ bị đưa lên phụ đề. |
| Tua lại và tìm | Giữ ⌥ và mọi phụ đề đã đóng xếp chồng trở lại; ⌥F thu chồng lại còn những khung khớp. Giữ trong bộ nhớ đến khi thoát, và chỉ nằm trên đĩa dưới dạng bản ghi lời mà người dùng chọn lưu. |
| Âm thanh | Process tap của Core Audio, API của macOS 14.2. Không thiết bị âm thanh ảo, không định tuyến lại gì, loa vẫn phát bình thường. Mặc định là toàn bộ âm thanh hệ thống, hoặc một app cùng các tiến trình phụ của nó, hoặc micrô, chọn trong menu Nghe từ và được macOS hỏi quyền ở lần đầu; ngoài ra không bao giờ mở. |
| Mô hình giọng nói | Parakeet, một mô hình chạy theo luồng, trên Apple Neural Engine qua FluidAudio. Tải một lần ở lần chạy đầu, khoảng 583 hoặc 633 MB tùy gói ngôn ngữ. |
| Quyền riêng tư | Không tài khoản, không thu thập dữ liệu, không ghi gì ra đĩa trừ khi người dùng lưu một bản ghi lời. Sau khi tải mô hình, không tự thực hiện kết nối mạng nào, trừ một lần kiểm tra phiên bản bạn có thể từ chối và, nếu có khoá, một lần kiểm tra khoá mỗi tháng. |
| Mã nguồn và giấy phép | Công bố tại github.com/daformat/subtitles theo giấy phép FSL-1.1-ALv2, chuyển thành Apache 2.0 hai năm sau mỗi bản phát hành. |
| Phân phối | Tải trực tiếp, một file DMG đã được Apple chứng thực. Khoá bán qua Gumroad. Không có trên Mac App Store. |
| Phiên bản | 1.0 ngày 15 tháng 8 năm 2026. Nhật ký thay đổi ghi mọi bản từ đó đến nay và phiên bản hiện tại; gần như ngày nào cũng có bản mới. |
Ảnh tĩnh từ bản demo
Chín khung hình từ bản demo trên trang chủ, ở cả hai giao diện, 1920×1080. Ảnh nào cũng cho thấy lớp phụ đề trên một chiếc Mac được vẽ, vì đó là cách trang web cho xem app mà không phải ghi hình cuộc họp của ai. Hình theo chủ đề bạn đang dùng; dưới mỗi hình có link cả hai file.
Bản thân app
Ảnh chụp app thật trên màn hình nền thật, ở cả hai giao diện. Menu cập nhật đến 1.17.1.
Biểu tượng
Tên và cách gọi
- Subtitles là tên app, một từ, chữ S viết hoa. Đó là từ tiếng Anh nghĩa là phụ đề, chọn có chủ ý, nên "app Subtitles" hay "Subtitles cho Mac" đều ổn khi câu cần.
- Phụ đề là thứ app vẽ ra; trang web dùng cả phụ đề trực tiếp lẫn phụ đề thời gian thực, và bạn cũng có thể dùng cả hai. Viết hoa thành Phụ đề trực tiếp thì đó là tên tính năng của Apple.
- Tua lại là tính năng ⌥: giữ ⌥ và những phụ đề đã đóng xếp chồng trở lại. Tìm là ⌥F. Cả hai đều không phải bản ghi lời. Lưu bản ghi là thứ khung phụ đề đề nghị khi đã có từ một phút lời nói trở lên, và menu thì có sẵn bất cứ lúc nào; đó là thứ duy nhất app ghi xuống đĩa.
- Ngay trên máy chứ không phải "ngoại tuyến": máy Mac có thể đang nối mạng, chỉ là âm thanh không bao giờ rời khỏi nó.
- Apple silicon, và macOS 14.2 là mức sàn. Không phải "M1 trở lên", đúng thì đúng nhưng trang web không nói vậy.
- Mathieu Jouhet làm ra app; CSS LABS bán app. Ghi nguồn theo cách nào cũng đúng.
Liên hệ người phát triển
Biểu mẫu liên hệ đến thẳng Mathieu, thường trả lời trong một hai ngày, từ Paris. Cần khoá bản quyền để viết bài đánh giá thì hỏi ở đó; bản dùng thử có đầy đủ tính năng và không cần thẻ, nên có khi không cần. Mọi góp ý sửa lỗi cho trang này đều được hoan nghênh và sửa ngay trong ngày.