プレスキット

一文で

Subtitles は、Mac が再生しているものすべてにリアルタイムで字幕を付ける Mac アプリです。字幕はアプリを切り替えても最前面に残るオーバーレイに表示され、何ひとつ Mac の外に出ません。

一段落で

Subtitles は、Mac が再生するあらゆる音声のリアルタイム字幕を、すべてのウインドウの上に留まる小さなオーバーレイに表示します。会議、ポッドキャスト、動画、講義。音が出るものなら何でも、18 言語で字幕になり、そのうちほぼどの 2 言語間でもリアルタイムに翻訳します。文字起こしは Neural Engine で、翻訳は Apple 自身のフレームワークで動くので、音声もテキストも Mac から出ていきません。⌥ を押し続ければ今言われたことが戻り、⌥F でその中を検索できます。買い切り 19 ドル、サブスクリプションなし、7 日間の無料トライアル付きです。

三段落で

Subtitles は Mac 向けのリアルタイム字幕アプリです。通話でも、ポッドキャストでも、動画でも、講義でも、Mac が再生しているものに字幕を付け、ほかのどのウインドウよりも上に留まるオーバーレイに表示するので、別の作業をしていても文字が読めます。クリックを奪わず、ポインタの下では透けて下にあるものを隠さず、⌥ を押し続ければ閉じた字幕が戻ってきて、⌥F でその中を検索できます。18 言語を自動判別、またはメニューバーから固定でき、ほぼどの 2 言語間でもリアルタイム翻訳します。

このように動くのは、ひとつの API のおかげです。macOS 14.2 で加わった Core Audio のプロセスタップで、仮想オーディオデバイスもループバックドライバもなしに、あるアプリが別のアプリの再生音を聞けるようになりました。マイクが開くのは「字幕にする音」で選んだときだけで、起動時に開くことはありません。音声認識は Parakeet というストリーミングモデルで、FluidAudio を通じて Apple Neural Engine 上で動き、翻訳は Apple の Translation フレームワークです。アカウントも、テレメトリもなく、ユーザーが文字起こしを保存しないかぎりディスクへの書き込みもありません。初回起動時にモデルをダウンロードしたあと、アプリが行うネットワーク通信は、ユーザーが断ることもできる新しいバージョンの確認と、月に一度のライセンスの確認だけです。

作っているのはパリのデザインエンジニア、Mathieu Jouhet で、ひとり会社の CSS LABS を通じて公開しています。彼にとって初めての Mac アプリです。価格は買い切り 19 ドル、今後のアップデートをすべて含み、全機能が使える 7 日間のトライアルの後に購入できます。ソースコードは FSL-1.1-ALv2 で公開されており、各リリースから 2 年後に Apache 2.0 になります。初版は 2026 年 8 月 15 日、現在のバージョンは変更履歴にあります。

開発者の言葉

肝心なことが言われた瞬間に限って、私は別の作業の途中で、その一文は消えてしまっていました。聞き取れなかった単語、慣れないアクセント、二人が同時に話す場面。だから字幕は、私が別のことをしている間も読めるものでなければならなかった。オーバーレイである理由はそれだけですし、巻き戻せる理由もそれです。